Hvad Betyder KLARE PRIORITERINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• priorités claires

Eksempler på brug af Klare prioriteringer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Grundlag for klare prioriteringer.
La définition de priorités claires.

Have klare prioriteringer i organiseringen af arbejdsopgaver.
Avoir le sens des priorités dans l'organisation du travail.

Grundlag for klare prioriteringer.
Être attribués à des priorités claires.

Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med at have foretaget nogle klare prioriteringer.
Monsieur le Président, je félicite le rapporteur pour avoir établi une série de priorités claires.

Vi har brug for klare prioriteringer hos OLAF.
Il nous faut des priorités claires pour l'OLAF.

Det eneste fornuftige er at fastsætte klare prioriteringer.
La seule solution consiste à fixer des priorités claires.

Der skal derfor opstilles klare prioriteringer inden for den valgte strategi.
Nous devons donc définir des priorités claires dans une stratégie tout aussi claire..

Fremmende faktorer- EU's støtte vil få større effekt, hvis der fastlægges en national udviklingsstrategi med klare prioriteringer.
Les facteurs clés: l'incidence de l'aide de l'UE sera amplifiée par l'actualisation de la stratégie nationale de développement, qui fixera des priorités claires.

Under vores drøftelse af budgettet har vi opstillet nogle klare prioriteringer, netop med hensyn til Lissabon-strategien.
Dans notre examen du budget, nous avons arrêté des priorités claires, notamment à propos de la stratégie de Lisbonne.

Baseret på prioriteringer: I betragtning af det store område, uddannelsen skal omfatte, er det nødvendigt at opstille klare prioriteringer.
Fondée sur des priorités: compte tenu de la variété des thèmes qui seront couverts par la formation, il convient de fixer des priorités claires.

Det er også ved at identificere klare prioriteringer og konkrete tiltag, at vi vil kunne mobilisere og ansvarliggøre aktørerne. _BAR_.
C'est aussi en identifiant des priorités claires et des actions concrètes que l'on pourra mobiliser et responsabiliser les acteurs. _BAR_.

Han taler om, men jeg vil sige, at der kun bliver tale om strukturel gevinst, hvis vi virkelig iværksætter en kampagne og opstiller klare prioriteringer.
Il a parlé de mesures à effet rapide, mais je ne peux y voir que des gains structurels si elles sont étayées par de véritables campagnes et si nous fixons des priorités claires.

En sådan indre markedssøjle bør omfatte et sæt klare prioriteringer i relation til realøkonomien og de centrale vækstområder.
Un tel pilier consacré au marché unique devrait s'appuyer sur un ensemble défini de priorités liées à l'économie réelle et aux secteurs clés de croissance.

At det må understreges, at netop også Parlamentet har udvist stor budgetdisciplin på de områder, hvor det har det sidste ord, men efter min mening alligevel har nået et rigtig godt resultat med klare prioriteringer.
Il faut souligner que le Parlement aussi, dans les domaines où il a le dernier mot, a montré une très grande discipline budgétaire, mais je crois qu'il a amené malgré tout à un très bon résultat, avec des priorités claires.

En EU 2020-strategi baseret på klare prioriteringer vil hurtigt igen skabe økonomisk vækst i EU, navnlig i denne situation med finansielt og økonomisk pres.
Une stratégie UE 2020 organisée selon des priorités claires permettra de relancer rapidement la croissance économique dans l'UE, surtout dans le contexte des pressions financières et économiques actuelles.

I de interne politikker(udgiftsområde 3) er den eksisterende margen snæver, og der er klare prioriteringer på dette område i retningslinjerne, som vi gerne vil respektere.
Dans les politiques intérieures(catégorie 3), la marge existante est limitée et les priorités sont claires dans le contexte des orientations que nous voulons respecter.

Opstiller valgmuligheder, klare prioriteringer og logiske slutninger af praktisk politisk art og fremlægger aktioner og lægger op til gennemførelse af de fastlagte politiske målsætninger.
Proposant des choix et priorités clairs et logiques en matière de pratique politique: il propose des actions et la mise en œuvre de mesures qui s'inscrivent dans la logique des objectifs politiques déterminés.

For det første har Rådet sørget for, at de forskellige EU-aktioner, især de, der hører under de eksterne forbindelser- som vi netop har talt kortfattet om for lidt siden- efter identificering af klare prioriteringer og reelle behov, bliver finansieret på en passende måde.
En premier lieu, le Conseil a veillé à ce que les différentes actions de l'Union européenne, notamment celles relevant du domaine des relations extérieures- dont nous venons de parler de façon lacunaire à l'instant- après identification de priorités claires et de besoins réels, soient financées de manière appropriée.

Disse ændringer indeholder to klare prioriteringer: øget forbrug for at forbedre likviditeten og en forenkling af bestemmelserne, således at projekter kan blive godkendt hurtigere.
Ces modifications contiennent deux priorités précises: un accroissement des dépenses de manière à améliorer les liquidités, et la simplification des règles en sorte que les projets puissent être approuvés plus rapidement.

Det sker på grund af de mål, der er anført i EU-Traktatens artikel 128, samt på grund af subsidiaritetsprincippet på den ene side og på den anden side på grand af nødvendigheden af, at der fastsættes klare prioriteringer, der fremmer gennemskueligheden i Fælles skabets aktion, nanvlig under hensyntagen til de budgetmæssige grænser.
Ceci, en raison des objectifs inscrits à l'article 128 du TUE ainsi que du principe de subsidiarité d'une part et, d'autre part, de la nécessité de fixer des priorités claires favorisant la transparence de l'action communautaire, compte tenu notamment des limites budgétaires.

Understreger vigtigheden af, at der fastlægges klare prioriteringer for udgifterne med et særligt fokus på foranstaltninger inden for områderne sundhed, uddannelse, energi, vandforsyning og infrastruktur;
Souligne qu'il est essentiel de fixer des priorités claires en matière de dépenses en portant une attention particulière aux mesures dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'énergie, de l'approvisionnement en eau et des infrastructures;

Med hensyn til fru Schierhubers andet spørgsmål så er Europa naturligvis et attraktivt marked, og mange lande vil derfor gerne eksportere til Europa, men vi mener, at vi må have klare prioriteringer på dette område, hvorfor kun de mindst udviklede lande skal have fri adgang til det europæiske marked.
Pour répondre à l'autre question de Mme Schierhuber, l'Europe constitue bien évidemment un marché attrayant et il en résulte que de nombreux États seraient ravis d'exporter vers ce marché, mais nous pensons que nous devons établir des priorités claires dans ce domaine, lesquelles se résument à concéder uniquement aux PMA le libre accès au marché européen.

Deraf følger endvidere, at der ikke er nogen klare prioriteringer eller en sammenhængende strategi til at sikre en ordentlig finansiering af Fællesskabets politik på forskellige områder, navnlig samarbejde med tredjelande, landbrug og beskæftigelse.
Il est évident aussi qu'il y a une absence de priorités claires et d'une stratégie cohérente visant à garantir le juste financement des politiques communautaires dans différents domaines, notamment dans ceux de la coopération, de l'agriculture ou de l'emploi.

For at opnå den størst mulige gunstige økonomiske virkning, som Egnos, hvis det udvikles og udbredes fuldt ud, kan få på europæisk økonomi i al almindelighed, bør Kommissionen fastsætte klare prioriteringer på dette område, herunder drift af Egnos i hele EU, og sikre passende investeringer i den dermed forbundne forskning og teknologiske udvikling.
Compte tenu de l'impact positif majeur que le système EGNOS pourrait avoir sur l'économie globale de l'Union européenne si celui-ci était développé et déployé au maximum de ses capacités, la Commission doit fixer des priorités claires dans ce domaine, notamment le fonctionnement d'EGNOS dans toute l'Union européenne et des investissements suffisants dans la recherche et le développement technologique y afférent.

Eftersom den foreslåede strategi opstiller klare prioriteringer, anser Regionsudvalget det for afgørende, at der gennemføres en revision og opdatering af gældende direktiver for at undgå overlapninger og/eller mangel på direktiver om forsuringsproblematikken.
La stratégie proposée établissant des priorités claires, le CdR considère qu'il est essentiel de réviser les directives actuelles et de les adapter à la lumière de ces priorités, afin d'éviter un chevauchement de certaines dispositions et/ou des lacunes dans les directives relatives aux facteurs contribuant au problème de l'acidification.

Dette vil imidlertid ikke blive ført ud i livet, medmindre EU og medlemsstaterne fastsætter klare prioriteringer og dermed forhindrer spredning af midler og understreger aspekter, som er virkelig vigtige at efterstræbe.
Néanmoins, tout cela ne sera possible que si l'Union et les États membres fixent des priorités claires permettant d'éviter la dispersion des fonds et de se concentrer sur les objectifs à poursuivre impérativement.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, medlemsstaternes beskæftigelsespolitik bør koncentrere sig om klare prioriteringer, der tager hensyn til den aktuelle økonomiske sammenhæng, det udvidede EU's behov og en bedre gennemførelse af Lissabon-strategien.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les politiques de l'emploi des États membres doivent se concentrer sur des priorités claires tenant compte du contexte économique actuel, des exigences d'une Union européenne élargie et d'une meilleure concrétisation de la stratégie de Lisbonne.

Inden for allokeringen til ansøgerlandenes landbrug, har vi brug for fleksibilitet og en klar prioritering på grundlag af partnerskabsaftalerne.
En matière d'aide communautaire agricole aux pays candidats, il faut faire preuve de souplesse et respecter des priorités claires sur la base des traités d'association.

Vi glæder os over, at den endelige tekst på vores forslag udtrykker en klar prioritering af fiskerressourcerne og fiskeriet med passende finansiering i Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Nous nous réjouissons de l'insertion dans le texte final, sur la base de notre proposition, de la définition de priorités claires pour les ressources halieutiques et la pêche bénéficiant d'un financement adéquat à travers le septième programme-cadre de la Communauté en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration.

På samarbejdsområdet, at der foretages en klar prioritering, og at ressourcerne koncentreres om følgende områder: udvikling af menneskelige ressourcer, fremme af økonomiske og sociale reformer, bekæmpelse af fattigdom, miljøbeskyttelse, samarbejde mellem virksomheder samt videnskabeligt og teknisk samarbejde.
D en matière de coopération, de développer des priorités claires et de concentrer les ressources sur les domaines suivants: développement des ressources humaines, promotion des réformes économiques et sociales, lutte contre la pauvreté, protection de l'environnement, coopération interentreprises, coopération scientifique et technique.

Sådan bruges "klare prioriteringer" i en sætning

Landbrugudvikling med støtte til kooperativer, miljøforbedringer, rydning af personalminer fra borgerkrigen var klare prioriteringer.

Arbejdet kræver, at kommunen både inddrager borgereog interesseorganisationer og foretager nogle klare prioriteringer,som måske ikke er lige populære hos alle aktører.

Jeg er voldsomt fascineret af din grundighed og de helt klare prioriteringer og tanker, der ligger bag alle dine projekter.

Hun har vist vejen med sin dedikation, sin hårde, målrettede træning og klare prioriteringer i hverdagen.

Mod til at lave klare prioriteringer og stå på mål for de valg, som vi træffer.

Den succesrige ejendomsmægler Tim Popper har helt klare prioriteringer.

Valggrundlaget for det næste folketingsvalg er ved at blive specificeret med klare prioriteringer og kant.

Vi står i en ny økonomisk virkelighed, hvor det er vigtigt at foretage klare prioriteringer.

Og vi er i fællesskab i gang med at skabe en kommune, der med nytænkning, vilje til forandring og klare prioriteringer konfronterer de udfordringer, vi står overfor.

Forslag til Finanslov: Stramme rammer – klare prioriteringer Et stærkere sundhedsvæsen og vækst i hele Danmark inden for rammerne af en ansvarlig økonomisk politik.