Hvad Betyder KLIMAÆNDRINGERNES VIRKNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effets du changement climatique
• impacts du changement climatique
• conséquences du changement climatique
• effets des changements climatiques
• impact du changement climatique

Eksempler på brug af Klimaændringernes virkninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vurdering af klimaændringernes virkninger i Europa.
L'évaluation des conséquences du changement climatique en Europe;

Den foreslår flere løsninger på klimaændringernes virkninger.
Elle suggère plusieurs solutions aux conséquences du changement climatique.

Klimaændringernes virkninger er ikke længere subtile,” fortalte han Guardian.
Les impacts du changement climatique ne sont plus subtils”, a- t- il ajouté.

Alle disse begivenheder forventes at optræde hyppigere og være mere ekstreme ifølge prognoserne om klimaændringernes virkninger.
La fréquence et la gravité de tous ces événements devraient s'accroître selon les prévisions sur les effets du changement climatique.

Men klimaændringernes virkninger vil delvis afhænge af, hvordan de forskellige regioner tilpasser sig klimaændringerne..
Cependant, l'étendue des impacts du changement climatique dépendra en partie de la façon dont les différentes régions s'adaptent au changement climatique..

Samtidig har udviklingslandene og USA for første gang forpligtet sig til at nedbringe klimaændringernes virkninger.
Parallèlement, les pays en voie de développement et les États-Unis se sont également engagés pour la première fois à réduire l'impact du changement climatique.

Klimaændringernes virkninger, herunder hyppigere oversvømmelser og tørke, kunne forøge risikoen for ikke at nå målene for VRD.
Les effets du changement climatique, y compris la recrudescence des inondations et des sécheresses, pourraient renforcer le risque que les objectifs de la DCE ne soient pas atteints.

I alle udviklingstiltag inden for EU's skovbrugssektor bør der tages hensyn til klimaændringernes virkninger.
Toutes les actions de développement du secteur forestier entreprises à l'échelle de l'UE doivent tenir compte des effets du changement climatique.

Klimaændringernes virkninger kan i stigende grad mærkes på miljøområdet og inden for landbrug, skovbrug, fiskeri og i industrien. Som ordfører for denne udtalelse mente jeg.
L'impact du changement climatique se fait de plus en plus sentir dans le domaine de l'environnement, de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'industrie.

Det indeholder samtidig en generel strategisk tilgang til styrkelse af EU's modstandsdygtighed over for klimaændringernes virkninger.
Il définit également une approche stratégique générale de l'amélioration de la capacité de résilience de l'UE face aux effets du changement climatique.

Rapporten peger på indikatorer, der kan være nyttige til at opgøre klimaændringernes virkninger i tal og overvåge udviklingen i nordiske økosystemer.
Le rapport identifie des indicateurs qui contribueront à quantifier l'impact du changement climatique et à suivre les développements dans les écosystèmes nordiques.

Klimaændringer udgør to centrale udfordringer for moderne arkitektur: hvordan kan bygninger gøres bæredygtige, og hvordan kan de udformes for at tage højde for klimaændringernes virkninger?
Maîtrise en environnement de construction Le changement climatique pose deux défis majeurs à l'architecture moderne: comment les bâtiments peuvent être pérennisés, et comment peuvent- ils être conçu pour tenir compte des effets des changements climatiques?

Regioner i hele EU vil i stigende grad mærke klimaændringernes virkninger og stå over for nye udfordringer i form af energiforsyning og energieffektivitet.
Partout en Europe, les régions vont se trouver confrontées de plus en plus aux effets du changement climatique et à de nouveaux défis pour ce qui est de l'offre et de l'efficacité énergétiques.

EU er ved at få en lang række foranstaltninger på plads til at opbygge modstandsdygtighed over for klimaændringernes virkninger og reducere emissionsniveauerne.
L'UE met actuellement en place une palette de mesures dont le but est de renforcer la résilience face aux effets du changement climatique et de réduire le niveau des émissions polluantes.

Beskyttelsen af miljøet, kontrollen af klimaændringernes virkninger og fremme af rationel anvendelse af energi og råmaterialer er kernen i alle instituttets projekter.
La protection de l'environnement, le contrôle des effets du changement climatique et la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie et des matières premières représentent l'essence même de l'ensemble des projets de l'institut.

Stigninger i den andel af kvoter, som medlemsstaterne skal sælge på auktion i medfør af artikel 10, stk. 2, litra a, af hensyn til solidariteten og væksten i Unionen, for at reducere emissionerne og som tilpasning til klimaændringernes virkninger.
Augmentations du pourcentage de quotas à mettre aux enchères par les états membres conformément à l'article 10, paragraphe 2, point a, aux fins de la solidarité et de la croissance, afin de réduire les émissions et de s'adapter aux conséquences du changement climatique.

Vores befolkning har vist os tillid og fortjener ikke at stå uforberedte på klimaændringernes virkninger i vores regioner og landdistrikter, som især er afhængige af landbrug, fiskeri og turisme, og som hovedsagelig består af mere sårbare samfund og sociale grupper.
Notre population croit en nous et elle ne mérite pas de se retrouver prise au dépourvu concernant les effets des changements climatiques dans nos régions et nos zones rurales, qui dépendent essentiellement de l'agriculture, de la pêche et du tourisme, et qui sont largement constituées de communautés et de groupes sociaux plus vulnérables.

Jeg glæder mig over indførelsen af instrumentet for Solidaritetsfonden, hvor jeg er ordfører for Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater), som en yderligere støtte til et hurtigt og effektivt svar på klimaændringernes virkninger.
J'applaudis la mise en œuvre de l'instrument du Fonds de solidarité, dont je suis la rapporteure, au nom du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens), à titre de soutien additionnel pour une réponse rapide et efficace aux effets des changements climatiques.

Gennem undervisning, forskning og opsøgende aktiviteter, CCSD programmet på AIT søger at udvikle fagfolk, der kan bidrage til at behandle spørgsmål af klimaændringernes virkninger og bæredygtig forvaltning af ressourcer, gennem et pensum og forskningsprogram, der udsætter de studerende til en bred vifte af moderne emner.
Grâce à des activités d'enseignement, de recherche et de sensibilisation, le programme de CCDS à ACI vise à former des professionnels qui peuvent contribuer à résoudre les problèmes des impacts du changement climatique et la gestion durable des ressources, à travers un programme d'études et de recherche qui expose les élèves à un large éventail de contemporain les sujets.

De lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle, når det gælder om at overvåge og vurdere klimaændringerne og orientere kommunernes og regionernes borgere om de potentielle virkninger samt udvikle strategier med henblik på at mindske og tilpasse sig til klimaændringernes virkninger og fremme et bæredygtigt energiforbrug-.
Que les collectivités locales et régionales jouent un rôle majeur dans le suivi et l'évaluation du changement climatique et dans l'information des communautés locales et régionales à propos des impacts potentiels, ainsi que dans le développement de stratégies visant à atténuer les effets du changement climatique et s'y adapter, et à promouvoir l'utilisation durable de l'énergie;

Eftersom sundhed og velvære også hænger nøje sammen med socioøkonomiske drivkræfter som f. eks. indkomst, bolig, beskæftigelse, uddannelse, køn og livsstil, vil klimaændringernes virkninger påvirke ulighederne på sundhedsområdet i og mellem de forskellige lande og føre til ulige fordeling og ekstra byrder for de lavere indkomstgrupper og visse sårbare grupper, f. eks. børn, arbejdstagere der arbejder uden døre, ældre mennesker, kvinder og personer, som allerede er syge.
Étant donné que la santé et le bien- être sont étroitement liés à des facteurs socio- économiques(revenu, logement, emploi, éducation, mode de vie, etc.), les effets des changements climatiques devraient amplifier les inégalités en matière de santé au sein des pays et entre ceux- ci, augmenter la vulnérabilité des groupes à faible revenu et de certains groupes comme les enfants, les personnes travaillant à l'extérieur, les personnes âgées, ou les personnes déjà malades.

Galileoprogrammet er et af de prioriterede projekter inden for den europæiske forskning i lyset af den potentielle anvendelse af projektet til trafikstyring, overvågning af klimaændringernes virkninger og indsats i situationer, der omfatter nødsituationer og naturkatastrofer.
Le programme Galileo est l'un des projets prioritaires de la recherche européenne du fait de ses utilisations potentielles en matière de gestion du trafic, d'observation des effets du changement climatique et d'intervention dans les situations d'urgence et en cas de catastrophes naturelles.

Der vil blive afholdt parallelle møder om emner som klimaændringernes virkninger på biodiversiteten, reaktionen fra industrien og det øvrige erhvervsliv, mulige forbedringer af Natura 2000-netværket, behovet for i højere grad at inkludere biodiversitetshensyn i politikken på andre områder( f. eks. landbrug, fiskeri, regionaludvikling, transport, energi, handel og udviklingsbistand) og behovet for at sikre, at der opereres med biodiversitetens reelle værdi i økonomien og i regnskaber.
Des sessions parallèles couvriront différents sujets, dont les effets du changement climatique sur la biodiversité, la réponse apportée par les industries et les entreprises, les améliorations envisageables du réseau Natura 2000, la nécessité d'intégrer plus efficacement les questions liées à la biodiversité dans d'autres domaines d'intervention(agriculture, pêche, développement régional, transport, énergie, commerce et aide au développement) et la nécessité de garantir la prise en compte de la valeur véritable de la biodiversité au niveau économique et comptable.

Inden 2020 skal 100 mia. USD overføres pr. år til udviklingslandene for at hjælpe dem med at finansiere reduktionen af drivhusgasemissioner og projekter, som tager sigte på at beskytte de befolkningsgrupper, der er truet af klimaændringernes virkninger, som f. eks. den stigende vandstand i havene, de langvarige tørkeperioder og ødelæggelserne af afgrøder.
D'ici à 2020, 100 milliards de dollars doivent être transférés aux pays en développement pour les aider à payer les réductions d'émissions de gaz à effet de serre et les projets destinés à protéger les communautés à risque des effets du changement climatique, tels que l'augmentation du niveau des mers, les sécheresses prolongées et les dégâts sur les cultures alimentaires.

Udviklingsstrategierne skal tage hensyn til de nye begrænsninger, især sådanne som vedrører befolkningsforøgelsen og klimaændringernes virkning på landbruget.
Les stratégies de développement doivent tenir compte de nouvelles contraintes, en particulier celles concernant la croissance de la population et les effets du changement climatique sur l'agriculture.

Fremme medlemsstaternes opfyldelse af forpligtelserne i FN's konvention om klimaændring(CCNUCC) og Kyoto-protokollen og fremme tilpasningen til klimaændringens virkninger.
Des obligations relatives à l'atténuation des changements climatiques de la convention- cadre des Nations unies sur le changement climatique(CCNUCC) et du protocole de Kyoto, et encourager l'adaptation aux effets du changement climatique;

Dæmpning af klimaændringernes virkning vil tillige kræve foranstaltninger og positiv tilskyndelse til at forebygge rydning og ødelæggelse af skove i udviklingslandene, som bidrager væsentligt til den globale udledning af drivhusgasser.
La réduction des effets du changement climatique comprendra également des mesures et des encouragements pour prévenir le déboisement et la destruction des forêts dans les pays en voie de développement, qui contribuent dans une large mesure aux émissions de gaz à effet de serre.

Medlemsstaterne opfordres til at arbejde med at vurdere klimaændringens virkninger, øge bevidstheden, udveksle erfaringer og fremme aktiviteter med sigte på afhjælpning og tilpasning.
Les États membres sont invités à travailler sur l'évaluation des effets du changement climatique, à sensibiliser l'opinion et favoriser l'échange d'expériences, ainsi qu'à promouvoir les activités d'atténuation des effets et les programmes d'adaptation.

Sådan bruges "klimaændringernes virkninger" i en sætning

Nu kræver sagsøgerne bl.a., at de store virksomheder skal fremlægge deres planer for, hvad de vil gøre ved klimaændringernes virkninger i Filippinerne.

Aden Aw Hassan af ICARDA deler sin forskning om modellering klimaændringernes virkninger for centralasiatiske landmænd.

Værktøjerne omfatter klimascenarier og scenarier for klimaændringernes virkninger, retningslinjer for indsamling af data, sårbarhedsvurdering og planlægning, en klima-SWOT-analyse, øvelser, præsentationsskabeloner og andre informationsformidlingsværktøjer.

Madagaskar er også et af de ti lande, der er mest udsatte for klimaændringernes virkninger.

Foranstaltning 4: Inddrage klimaændringsproblemer i vandforvaltningen Klimaændringernes virkninger, herunder hyppigere oversvømmelser og tørke, kunne forøge risikoen for ikke at nå målene for VRD.

Solidaritet: EU og andre industrilande vil fortsat støtte klimaindsatsen for at reducere emissionerne og styrke udviklingslandenes modstandsdygtighed over for klimaændringernes virkninger.

Udfordringer (skabt af klimaændringer) Nye situationer, der opstår som følge af klimaændringernes virkninger, nye typer af og mere alvorlige vejrfænomener (f.eks.