Hvad Betyder KOLLEKTIVE ANSVAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• responsabilité collective
• collectivement responsables

Eksempler på brug af Kollektive ansvar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Og din forhandlers maksimale, kollektive ansvar.
Et votre revendeur, sont collectivement responsables.

Nationernes kollektive ansvar har udviklet sig.
La notion de responsabilité collective du collège des nations a largement progressé.

Det er min personlige pligt og vores kollektive ansvar.
C'est mon devoir personnel et c'est notre responsabilité collective.

Sådan en principiel tilgang til kollektive ansvar oplevede Kog modtage et stående bifald.
Une telle approche fondée sur des principes à la responsabilité collective a vu Cook, recevoir une ovation debout.

Leverandørers og din forhandlers maksimale, kollektive ansvar.
Ses fournisseurs, et votre revendeur, sont collectivement responsables.

Det er vores kollektive ansvar at sikre, at vi ikke efterlader tomme plader på bordet i de kommende generationer,”konkluderede Adesina.
Il est de notre responsabilité collective de veiller à ne pas laisser d'assiettes vides sur la table pour les générations à venir», a conclu Adesina.

Og på grund af Kommissionens kollektive ansvar er den trådt tilbage.
Sur la base de la responsabilité collective de la Commission, celle-ci a donc démissionné.

Den er ASUS', dets leverandørers og din forhandlers maksimale, kollektive ansvar.
Il s'agit du maximum auquel ASUS, ses fournisseurs, et votre revendeur, sont collectivement responsables.

Der henviser til, at Parlamentet på trods af kommissærkollegiets kollektive ansvar bør kunne sikre et effektivt politisk tilsyn med hver enkelt kommissærs individuelle arbejde;
Considérant qu'en dépit de la responsabilité collective du collège des commissaires, le Parlement doit garantir un contrôle politique effectif du travail effectué à titre individuel par chaque commissaire;

Det er utilladeligt at stille romaernes kollektive skyld op mod flertallets, undertrykkernes, kollektive ansvar.
Il est intolérable de juxtaposer la culpabilité collective des Roms et la responsabilité collective de la majorité, des oppresseurs.

EØSU støtter forslaget om at stadfæste bestyrelsens kollektive ansvar for udarbejdelse af årsberetningen og årsregnskaberne, som i forvejen er almindelig praksis i EU.
Le CESE soutient la proposition établissant la responsabilité collective des membres des organes d'administration dans l'élaboration du rapport et des comptes annuels, un concept déjà généralement accepté à travers l'UE.

Det er Kommissionens faste overbevisning, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at erstatte dette kollektive ansvar med en enkeltpersons underskrift.
La Commission est fermement convaincue qu'il ne serait pas opportun de remplacer cette responsabilité collective par la signature d'une personne.

Det er alvorligt nok, når det drejer sig om Kommissionens kollektive ansvar, men det er endnu mere alvorligt, når personerne bliver nævnt ved deres navn og beskyldt på den mest sjuskede måde.
C'est déjà grave lorsqu'il s'agit de la responsabilité collective de la Commission, mais c'est encore plus grave lorsque des personnes sont nommément citées et accusées dans le plus grand désordre.

Vismandsrapporten placerer et kollektivt ansvar på kommissærerne, de har endelig accepteret deres kollektive ansvar, og de er gået i samlet flok.
Le rapport des sages a conclu à une responsabilité collective des commissaires; ceux-ci ont finalement accepté leur responsabilité collective et ils sont partis collectivement.

Fysiske personer- ændring af selskabets struktur- gruppens kollektive ansvar- intra-enterprise conspiracy doctrine- forskel mellem virksomhed og offentligretligt organ- offentlige virksomheder.
Personnes physiques- modification de la structure de la société- responsabilité collective du groupe- intra-enterprise conspiracy doctrine- différence entrepriseforganisme de droit public- entreprises publiques.

Vi opfordrer indtrængende til en koordineret tilgang på fællesskabsniveau i lyset af Fællesskabets solidaritet og vores kollektive ansvar i denne henseende.
Nous insistons pour qu'une approche coordonnée soit adoptée au niveau communautaire, en prenant en considération la solidarité communautaire et l'adoption d'une responsabilité collective à cet égard.

Jeg mener, det er vores kollektive ansvar at arbejde sammen om at minimere byrden heraf og investere i innovation for at forebygge, diagnosticere, behandle og håndtere disse sygdomme.
Je pense qu'il est de notre responsabilité collective d'œuvrer ensemble, afin d'alléger leur fardeau et d'investir dans l'innovation pour pouvoir prévenir ces maladies, les diagnostiquer, les traiter et les contrôler.

Vi skal stille spørgsmål om nogle af de europæiske institutioners ansvar, og ikke blot institutionernes kollektive ansvar, men om, hvem der præcist er ansvarlig for hvad.
Nous devons nous interroger sur la responsabilité de certaines institutions européennes et pas juste sur la responsabilité collective des institutions: nous devons déterminer qui est responsable de quoi exactement.

Som erkender, at bekæmpelsen af ulovlig handel er alle staters kollektive ansvar, og at det i den forbindelse er nødvendigt at koordinere aktiviteterne inden for rammerne af internationalt samarbejde.
Reconnaissant que l'élimination du trafic illicite relève de la responsabilité collective de tous les Etats et qu'une action coordonnée dans le cadre de la coopération internationale est nécessaire à cette fin;

For første gang viser det internationale samfund, uanset hvor et menneske bor, hvad race det er og hvad dets religion er, en forståelse af sit kollektive ansvar for menneskers sociale forhold.
Pour la première fois la communauté mondiale, indépendamment du lieu d'habitation, de la race, de la religion de la personne, manifeste la compréhension de sa responsabilité collective des conditions sociales de la vie des gens.

Dagens afstemning viser, at når vi vil, kan vi dele og acceptere vores kollektive ansvar i beslutningsprocessen", sagde EU-sundhedskommissær Vytenis Andriukaitis i en erklæring.
Le vote d'aujourd'hui montre que quand nous voulons, nous pouvons partager et accepter notre responsabilité collective dans la prise de décision», s'est félicité le commissaire européen à la Santé, Vytenis Andriukaitis, dans un communiqué.

Hvis de i artikel 7, stk. 2, anførte tærskler nås, kontakter den kompetente myndighed, der er ansvarlig for at modtage anmeldelserne, hver enkelt anmelder, oplyser ham om de andre anmelderes identitet og henleder hans opmærksomhed på deres kollektive ansvar som omhandlet i artikel 11.
Si les seuils fixés à l'article 7 paragraphe 2 sont atteints, l'autorité compétente à laquelle sont adressées les notifications prend contact avec chacun des notifiants et lui communique l'identité des autres notifiants en attirant l'attention sur la responsabilité collective des notifiunts, telle que fixée à l'article 11.

Med hensyn til tilbageholdelse af data har Parlamentet mulighed for at deltage i EU's kollektive ansvar for at udforme en lovgivning, der vil øge borgernes sikkerhed og drage kriminelle til ansvar..
Concernant la rétention des données, ce Parlement a l'occasion de se joindre à la responsabilité collective de l'UE pour modeler la législation qui augmentera la sécurité de nos citoyens et traduira les criminels en justice.

Med hensyn til Kommissionens kollektive ansvar som kollegium er der en vis tøven over for at acceptere ændringer i den nuværende institutionelle ramme, og det bliver anført, at den kontrol, som Europa-Parlamentet nu udøver, er tilstrækkelig.
Quant à la responsabilité collective de la Commission en tant que collège, il y a une certaine réticence à amender le cadre institutionnel actuel, le contrôle actuel du Parlement européen étant jugé suffisant.

Ingen, heller ikke denne beretning, kan eller har hidtil kunnet forklare mig, hvori bidraget fra de genindstillede kommissærer til det individuelle kollektive ansvar, som vi har kritiseret, men som er nedfældet i traktaten.
Jusqu'à présent, personne- ni même les sages- ne peut ou n'a pu m'expliquer clairement la contribution apportée par les candidats à nouveau désignés au principe de la responsabilité collective que nous avons critiquée mais qui est exclusive et inscrite dans le Traité.

Som erkender, at bekæmpelsen af ulovlig handel er alle staters kollektive ansvar, og at det i den forbindelse er nødvendigt at koordinere aktiviteterne inden for rammerne af internationalt samarbejde.
Résolues à améliorer la coopération internationale pour la répression du trafic illicite par mer, Reconnaissant que l'élimination du trafic illicite relève de la responsabilité collective de tous les Etats et qu'une action coordonnée dans le cadre de la coopération internationale est nécessaire à cette fin.

Hvis de i artikel 7, stk. 2, anfoerte taerskler naas, kontakter den kompetente myndighed, der er ansvarlig for at modtage anmeldelserne, hver enkelt anmelder, oplyser ham om de andre anmelderes identitet og henleder hans opmaerksomhed paa deres kollektive ansvar som omhandlet i artikel 11.
Si les seuils fixés à l'article 7 paragraphe 2 sont atteints, l'autorité compétente à laquelle sont adressées les notifications prend contact avec chacun des notifiants et lui communique l'identité des autres notifiants en attirant l'attention sur la responsabilité collective des notifiants, telle que fixée à l'article 11.

Fastsætte bestemmelser om bestyrelsens kollektive ansvar, så alle bestyrelsesmedlemmer gøres kollektivt ansvarlige for udarbejdelsen af årsregnskaber(uafhængigt af, om der er tale om medlemmer af et selskabs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan);
D'établir la responsabilité collective des membres des organes d'administration: l'établissement des états financiers relève de la responsabilité de l'ensemble des membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance.

I betænkningen fremhæves staternes suverænitet, men samtidig konstateres det,"at hvor regeringerne er ude af stand eller uvillige til at give en sådan beskyttelse, da bliver ansvaret for at træffe passende foranstaltninger det internationale samfunds kollektive ansvar".
Tout en insistant sur la souveraineté des États, le rapport considère«toutefois que, lorsque les gouvernements ne peuvent ou ne veulent pas fournir une telle protection, la responsabilité de prendre les mesures appropriées devient la responsabilité collective de la communauté internationale au sens large».

Slutdokumentet fra dette møde bekræfter, at menneskerettighederne betragtes som en del af deltagerlandenes kollektive ansvar, og indeholder også normer, som skal garantere, at men neskerettighederne overholdes, også i situationer, hvor der er indført undtagelse stilstand.
Le document final de cette dernière, d'une part, affirme que les droits de l'homme font partie de la responsabilité collective des pays membres de la CSCE et, d'autre part, établit des normes destinées à garantir le respect des droits de l'homme, même en cas d'introduction de l'état d'urgence.

Hvordan man bruger "kollektive ansvar" i en Dansk sætning

Hidtil offentliggjorte undersøgelser viser, at befolkningen er klar over sit kollektive ansvar og f.eks.

FNF vil betone, at Danmark og Norge dermed bidrager til det kollektive ansvar at styrke Norden som region internationalt.

Som medlem af kommissionen bliver han/hun endvidere ansvarlig over for Europa-Parlamentet i forbindelse med kollegiets kollektive ansvar.

Det kollektive ansvar er bl.a udtrykt i Grundloven, der påbyder kollektivet at sikre arbejde til alle!.

Samtidig vil vi gerne bruge indsamlingen til at minde os alle sammen om vores kollektive ansvar for alle børn, der har det svært.

Vi oplevede arbejderklassens kulturelle tradition i bredeste forstand: solidariteten, det kollektive ansvar.

Dette har medført en stor debat på de sociale medier, hvor holdninger og viden brydes, og hvor det kollektive ansvar for vaccinationsprogrammets succes er kommet i fokus.

De unge vender både det kollektive ansvar og deres egen sårbarhed, hvis det går galt, ryggen, når de ikke forsikrer sig.

Med denne finansieringsform er der skabt balance mellem det individuelle og kollektive ansvar for bygningerne, da man ikke længere står alene med vedligeholdelsesopgaven.

Hvordan man bruger "collectivement responsables" i en Fransk sætning

La question est donc : sommes-nous collectivement responsables de la dignité d’autrui ?

Ses membres sont juridiquement et collectivement responsables de la gestion de l'association.

« Pouvons-nous considérer les Allemands comme collectivement responsables ?

Nous sommes solidaires et collectivement responsables du succès des projets.

L’Eglise a tenu les juifs collectivement responsables de la mort du Christ.

Nous sommes solidaires, collectivement responsables des erreurs du passé.

Vous en êtes tous individuellement et collectivement responsables !

Nous sommes individuellement et collectivement responsables du mal.

Nous sommes tous collectivement responsables de notre avenir.

Les mineurs sont collectivement responsables de la validité des transactions.