Hvad Betyder KOLLEKTIVE INDSATS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• effort collectif
• efforts collectifs
• action collective

Eksempler på brug af Kollektive indsats på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fantasy historier skabt af folks kollektive indsats.
Contes fantastiques créés par les efforts collectifs du peuple.

Hermed når EU's kollektive indsats op på 0,56% af BNI i 2010.
Cela porterait l'effort collectif de l'Union à 0,56% du RNB en 2010.

Derfor er det logisk, at producenterne deltager i denne kollektive indsats.
Aussi, il est logique que les producteurs participent à cet effort collectif.

Denne retssag repræsenterer vores kollektive indsats for at få retfærdighed for Bobbi Kristina.
Cette action en justice montre notre effort collectif pour rendre justice à Bobbi Kristina.

I 2007 vendte Europa denne forpligtelse ryggen med et drastisk fald i dets kollektive indsats.
En 2007, l'Europe a tourné le dos à cet engagement, avec une chute brutale de son effort collectif.

Deres kollektive indsats har stabiliseret lejrforholdene, styrket monsunberedskabet og bidraget til at forhindre sygdomsudbrud.
Leurs efforts collectifs ont stabilisé les conditions dans les camps, renforcé la préparation à la mousson et aidé à prévenir les épidémies.

Vi er allerede nået langt, og i dag ser vi de første resultater af denne kollektive indsats.
Nous avons déjà parcouru un long chemin, et nous récoltons aujourd'hui les premiers fruits de notre effort collectif.

Denne kollektive indsats på forståelse"rigtige utopier" tager form af analytiske og etnografisk studie af eksisterende alternativer i den nuværende.
Cet effort collectif de compréhension"utopies réelles" prend la forme d'étude analytique et ethnographique de solutions existantes dans le présent.

Deres krav er ikke altid lette at imødekomme, men i sidste ende bør det være dem, der nyder godt af vores kollektive indsats.
Ses exigences ne sont pas toujours faciles à satisfaire, mais, au bout du compte, elle devrait être la bénéficiaire de notre action collective.

Det er vores kollektive indsats, men at der i dag gør dette institut sådan et levende sted at studere, for at lære, at arbejde, og at få nye levetid venner.
Ce sont nos efforts collectifs, cependant, que font aujourd'hui cet institut un tel endroit vibrant d'étudier, d'apprendre, de travailler et de faire de nouveaux amis à vie.

I denne periode, der spænder over næsten 50 år, udvidede EU-landene gradvist anvendelsesområdet for deres kollektive indsats og øgede deres ambitionsniveau.
Au cours de cette période de près de 50 ans, les pays de l'UE ont progressivement élargi le champ de leur action collective et augmenté leur niveau d'ambition.

Videnskab er blot den menneskelige bevidstheds kollektive indsats for at læse Guds tanker ud fra de spørgsmålstegn, som vi og verden omkring os ser ud til at være lavet af.
La science n'est que l'effort collectif de l'esprit humain pour lire dans l'esprit de Dieu à partir de points d'interrogation dont nous- même et le monde semblons être faits[2].».

Lighed ikke kun mht. politiske rettigheder, men også i nydelsen af de materielle ressourcer og produkterne af menneskehedens kollektive indsats; lighed mht.
L'égalité ne réside pas seulement dans les doits politiques, mais aussi dans la jouissance des ressources matérielles et des produits de l'effort collectif de l'humanité;

Resultatet af denne kollektive indsats er, at vi her til aften vil kunne vedtage forslaget, som omarbejder dette direktiv fra 1994, ved førstebehandlingen.
Le résultat de ces efforts collectifs, c'est que nous sommes, ce soir, en situation de procéder à l'adoption, en première lecture, de la proposition procédant à la refonte de cette directive de 1994.

Men mere konkret giver den os lejlighed til at koncentrere os om de udfordringer, vi står over for, og intensivere vores kollektive indsats samt overveje og spørge os selv, om vi gør tilstrækkeligt.
De manière plus spécifique, elle nous offre également la possibilité de mettre l'accent sur les défis auxquels nous sommes confrontés et d'intensifier nos efforts collectifs, ainsi que d'examiner la situation et de nous demander si nous en faisons assez.

At tillægge“kloge ledere” som Nelson Mandela og de Klerk fortjenesten for“fraværet af blodsudgydelse” ved overgangen i Sydafrika er at misforstå, hvorledes disse historiske figurer blev i stand til at spille deres vitale rolle lige netop på grund af denne langt større og historiske kollektive indsats.
Attribuer« l'absence d'effusion de sang» dans cette transition à la sagesse de dirigeants comme de Klerk et Nelson Mandela, c'est mal comprendre comment ces figures historiques ont été en mesure de jouer leur rôle essentiel précisément grâce à cet effort collectif historique beaucoup plus large.

Derfor opfordres medlemsstaterne indtrængende til at investere i områder, der fremmer vækst og beskæftigelse, men det bør også bemærkes, at EU's budget bør støtte medlemsstaternes kollektive indsats for at konsolidere de nationale budgetter i disse sparetider.
Par conséquent, les États membres sont instamment priés de continuer à investir dans les domaines qui renforcent la croissance et l'emploi, mais il est à noter également que le budget de l'Union européenne devrait soutenir les efforts collectifs des États membres visant la consolidation des budgets nationaux en période d'austérité.

Arbejdernes virkelige arbejdsret er afskaffelsen af lønsystemet og skabelsen af et samfund, hvor alle bidrager frivilligt og efter evne til produktionen af livsfornødenhederne og velfærden for alle, og får del i produktet af denne kollektive indsats efter deres behov.
La véritable législation du travail pour l'a classe ouvrière est l'abolition du salariat et la création d'une société où tous et toutes contribuent volontairement et selon leurs capacités, à la production des nécessités de la vie et au bien-être de chacun-e, et partagent les produits de cet effort collectif selon leurs besoins.

EU hilste endvidere afslutningen af overgangsprocessen i Somalia velkommen som en historisk mulighed for at lægge to årtier med konflikt bag sig og vil fastholde EU's kollektive indsats for at støtte Somalias omstilling.
Le Conseil s'est également réjoui de la fin de la transition en Somalie qu'il considère comme une occasion historique de tourner le dos à deux décennies de conflit et a décidé de poursuivre les efforts collectifs de l'UE pour soutenir la transformation de la Somalie.

Kun en kollektiv indsats giver resultater.
Un effort collectif pour obtenir des résultats.

Det er en fælles udfordring, der kræver en kollektiv indsats.
C'est un défi commun, qui appelle un effort collectif.

Sandhed en kollektiv indsats.
Vérité que le résultat d'une action collective.

Det er i sandhed en kollektiv indsats.
C'est vraiment un effort collectif.

Det spil Shadowrun Online kan du tage en kollektiv indsats med spillerne.
Le jeu Shadowrun en ligne, vous pouvez prendre une action collective avec les joueurs.

Vi kan måske stoppe denne praksis med en simpel kollektiv indsats.
Peut-être pouvons-nous mettre fin à cette pratique grâce à un simple effort collectif.

Terrorismen kan kun bekæmpes gennem solidaritet og en kollektiv indsats.
Le terrorisme nesera vaincu que par la solidarité et l'action collective.

Det skal være en kollektiv indsats.
Cela doit être un effort collectif.

Der er dog stadig behov for en betydelig kollektiv indsats for, at medlemsstaterne kan nå målet på 0,7% inden 2015.
Un effort collectif important doit encore être consenti pour atteindre l'objectif de 0,7% d'ici 2015, auquel les États membres se sont engagés.

At opnå denne anerkendelse kræver en kollektiv indsats fra en global medarbejderstab fra toppen og ned.
Recevoir cette reconnaissance implique l'action collective d'une main- d'œuvre mondiale de haut en bas.

Det er noedvendigt at goere en kollektiv indsats fra alle medlemsstaters side, herunder foranstaltninger paa EF-niveau for at begraense kuldioxidemission og fremme rationel energiudnyttelse;
Considérant qu'un effort collectif de tous les États membres, supposant des mesures au niveau communautaire, est nécessaire pour limiter les émissions de dioxyde de carbone et promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie;

Sådan bruges "kollektive indsats" i en sætning

Arduino Robot er resultatet af den kollektive indsats fra et internationalt team der ser på, hvordan videnskaben kan gøres sjovt at lære.

Fødslen af internetadgang Adgang til internettet og dets tilblivelse kan akkrediteres i vid udstrækning til den kollektive indsats af mange individer i hele verden.

Vores virksomhed er grundlagt på den kollektive indsats af vores kreative team.

Vådområder, minivådområder og skovrejsning er alle en del af den kollektive indsats.

Derfor lykkedes det at redde situationen, men den kollektive indsats må give anledning til bekymring.

Metode №5: Koordineret teknik og afhjælpning af botnetangrebene: Den koordinerede og kollektive indsats, du skal opdage, fjerne, underrette og afhjælpe botnetangreb, undgår mistænkelige websites og blogs.

Med den kollektive indsats No Justice – No Peace leverer Mikkel Flohr og Rasmus Nielsen en tiltrængt saltvandsindsprøjtning til den klassiske politiske kunst.

Glad Celta-træner: Bedste kollektive indsats Wass-perle og assist i remis mod Real Madrid Hynkjii 18:50 Konge kamp af wass så må celta godt spare spillerne imod Barca i cdr.

Retten og dens årsberetninger bidrager - og vil fortsat bidrage - væsentligt til at gøre denne kollektive indsats vellykket.

Work (Arbejde) er de mange timers arbejde og den kollektive indsats, der helt fra starten er nødvendig for at lave musik og holde sammen på et band.