Hvad Betyder KOLLEKTIVT ANSVAR på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• responsabilité collective
• responsabilités collectives

Eksempler på brug af Kollektivt ansvar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Sundhed er et kollektivt ansvar.
La santé est une responsabilité collective.

Kollektivt ansvar er ensbetydende med intet ansvar..
La responsabilité collective, c'est l'absence de responsabilité..

De løfter ikke et kollektivt ansvar.
Ils refusent la responsabilité collective.

De havde kollektivt ansvar, men var faktisk ude af stand til at dele deres ansvar med andre.
Ils avaient une responsabilité collective mais étaient en fait incapables de partager la responsabilité avec d'autres.

Tyskerne havde et kollektivt ansvar.
Les grecs ont une responsabilité collective.

Vi har et kollektivt ansvar for at forhindre, at flere unge liv går bort på grund af ondskab og mobning.
Nous avons la responsabilité collective d'empêcher que d'autres jeunes vies ne soient perdues au profit de la méchanceté et de l'intimidation.

Det er faktisk et kollektivt ansvar.
Il s'agit en effet d'une responsabilité collective.

Vi har et kollektivt ansvar for at behandle dette spørgsmål, som er forbundet med alle menneskers, dyrs og planters rettigheder.
Nous avons une responsabilité collective de veiller à ce dossier qui touche aux droits fondamentaux des êtres, des animaux et des végétaux.

De er en del af et kollektivt ansvar.
Il doit faire partie d'une responsabilité collective.

Det viste en følelse af kollektivt ansvar fra Europas ledere at nå til enighed, men vi var udmærket klar over, at der stadig skal indgås en endelig aftale med Parlamentet.
Le fait que les dirigeants européens soient parvenus à un accord a témoigné du sens de la responsabilité collective qui les anime, mais il ne faut pas oublier qu'un accord final doit encore être trouvé avec le Parlement.

Jeg vil hellere tale om kollektivt ansvar.
Je pense que nous devons parler de responsabilité collective.

Dette kompromis viser en følelse af kollektivt ansvar fra Europas ledere, men vi skal huske, at der stadig skal indgås en endelig aftale med Europa-Parlamentet.
Ce compromis témoigne du sens de la responsabilité collective qui anime les dirigeants européens mais il ne faut pas oublier qu'un accord final doit encore être atteint avec le Parlement européen.

Tragedien er indbegrebet af kollektivt ansvar.
C'est la définition même de la responsabilité collective.

Retten fungere i henhold til princippet om kollektivt ansvar for de 15 medlemmer, der udnævnes af Rådet efter rådføring med EuropaParlamentet.
Le fonctionnement de la Cour repose sur le principe de la responsabilité collective de ses quinze membres, nommés par le Conseil de l'UE après consultation du Parlement européen.

Digital dannelse må være et kollektivt ansvar.
L'alphabétisation numérique devrait être une responsabilité collective.

Vi er nødt til at acceptere et kollektivt ansvar, når det handler om menneskers online sikkerhed.
Nous devons tous accepter une responsabilité collective en matière de sécurité des personnes en ligne.

Og den må nu påtage sig et kollektivt ansvar.
Elle ne peut pas ne pas assumer, en ce moment, ses responsabilités collectives.

Først og fremmest glæder jeg mig over, at vi nu har et kollektivt ansvar for at beskytte civile mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og alle forbryder mod menneskeheden.
Surtout, je salue le fait que nous avons maintenant une responsabilité collective à protéger les civils contre le génocide, les crimes de guerre, la purification ethnique et tous les crimes contre l'humanité.

Kollegialiteten i Kommissionen er baseret på begrebet kollektivt ansvar.
La collégialité de la Commission est fondée sur le principe de la responsabilité collective.

Det internationale samfund, med FN i dets midte, har et kollektivt ansvar for at sanktionere disse handlinger og for at bringe denne konflikt til ophør.
La communauté internationale, rassemblée au sein de l'ONU, porte la responsabilité collective de sanctionner ces actes et de mettre un terme à ce conflit.

I enhver medlemsstat handler regeringen på basis af kollektivt ansvar.
Dans tous les États membres, les gouvernements opèrent sur la base de la responsabilité collective.

Jeg beder derfor kommissæren om at påtage sig et kollektivt ansvar for at sikre, at strukturfondsprogrammerne gennemføres i tide.
Par conséquent, je demande à la commissaire d'assumer la responsabilité collective en vue de garantir que les programmes des fonds structurels soient mis en uvre en temps opportun.

Derfor må der i dag findes en ny balance mellem individuelt og kollektivt ansvar.
Dans ce contexte, il faudra trouver de nouveaux équilibres entre les responsabilités collectives et personnelles.

Principper om social retfærdighed, menneskerettigheder, kollektivt ansvar og respekt for forskelligheder er centrale for socialt arbejde.
Principes de justice sociale, de droits de l'homme, de responsabilité collective et de respect des diversités sont au cœur de l'action sociale.

Men kollektiv afstraffelse er forkert, hvor der ikke findes noget kollektivt ansvar.
Pourtant, une punition collective est une faute là où il n'y a pas de responsabilité collective.

Principper om social retfærdighed, menneskerettigheder, kollektivt ansvar og respekt for forskelligheder er centrale for socialt arbejde.
Les principes de justice sociale, de droits de l'homme, de responsabilité collective et de respect de la diversité sont au cœur du travail social.

Begge folkeafstemninger vedrørende EU- den første i på britisk medlemskab af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og den anden på Brexit folkeafstemning- foretaget en midlertidig suspension af kollektivt ansvar på de specifikke spørgsmål.
Les deux référendums relatifs à l"Union européenne- la première sur l"adhésion du Royaume-Uni de la Communauté économique européenne, et le second sur le référendum Brexit- portait une suspension temporaire de la responsabilité collective sur les questions spécifiques.

Hvis vi ikke træffer de nødvendige markante foranstaltninger og tager et kollektivt ansvar, vil Europa blive henvist til marginalisering og fattigdom.
Si nous ne prenons pas les mesures fortes et les responsabilités collectives nécessaires, l'Europe sera vouée à la marginalisation et à l'appauvrissement.

Dette kompromis viser en følelse af kollektivt ansvar fra Europas ledere, men vi skal huske, at der stadig skal indgås en endelig aftale med Europa-Parlamentet.
Le fait que les dirigeants européens soient parvenus à un accord a témoigné du sens de la responsabilité collective qui les anime, mais il ne faut pas oublier qu'un accord final doit encore être trouvé avec le Parlement.

Kan han fortælle, om dette vil fortsætte med yderligere kollektivt ansvar i fremtiden?
Pourrait-il indiquer si cela se poursuivra, à l'avenir, avec une responsabilité collective accrue?

Sådan bruges "kollektivt ansvar" i en sætning

Japanerne føler et kollektivt ansvar og er meget hensynsfulde.

Kollektivt bestyrelsesansvar Bestyrelsen har et kollektivt ansvar.

Netop denne del af pakken har fået kritik, fordi kollektivt ansvar måske vil kunne afholde folk fra at indkalde og deltage i demonstrationer.

Kan man tale om, at danskerne har en kollektiv skyld og et kollektivt ansvar for landets krigsdeltagelser? - Nu er »kollektiv skyld« er belastet begreb.

Det er en stor udfordring at få alle til at forstå, at det er et kollektivt ansvar at passe på omgivelserne, så her er rart at være.

Det med kollektivt ansvar for vores ting er det ikke lykkes mig at lære dem.

Thomas Søbirk Petersen: Jeg mener, at vi både har et individuelt og et kollektivt ansvar, som staten Danmark.

Det er rigtigt at selve historien efter spillet starter en fælles indsats og et kollektivt ansvar, men det er dit arrangement.

Hvilke kulturelle forestillinger om det gode live og forholdet mellem individuelt og kollektivt ansvar bygger disse opfattelser på?

Men det er et kollektivt ansvar at sørge for, at folk trives og arbejder under ordentlige forhold, som ikke slider folk ned.