Hvad Betyder KONDOLERER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mes condoléances
• suis désolé

Eksempler på brug af Kondolerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi kondolerer.
On est désolés.

Mr O'Banion kondolerer.
O'Banion vous présente ses condoléances.

Vi kondolerer.
Toutes mes condoléances.

Jeg gratulerer og kondolerer.
Mes félicitations et mes condoléances.

Kondolerer, knægt.
Mes condoléances, gamin.

Præsenter dig og sig: Firmaet kondolerer".
Présente-toi, dis: Le cabinet présente ses condoléances.

Kondolerer for dit tab.
Mes condoléances pour ta perte.

Jeg prøver at finde på noget at sige ud over"kondolerer".
J'essaie de trouver autre chose à dire que"Désolé".

Kondolerer, mr. Danforth.
Mes condoléances, M. Danforth.

På Parlamentets vegne kondolerer jeg ofrenes familier.
Au nom du Parlement européen, j'adresse mes condoléances aux familles des victimes.

Vi kondolerer. Naturligvis ikke.
Bien sûr. On est désolés.

Jeg fordømmer angrebet på Domodedovo-lufthavnen og kondolerer ofrenes familier.
Je condamne l'attentat perpétré à l'aéroport de Moscou-Domodedovo et présente mes condoléances aux familles des victimes.

Jeg kondolerer med Salvador.
Je suis désolé pour Salvador.

Vi er dybt bedrøvede over så mange unge menneskers død, og vi kondolerer de pårørende.
Nous regrettons profondément que tant de jeunes personnes aient perdu la vie et nous présentons nos condoléances à leurs familles.

Jeg kondolerer, og tænker på dig.
Mes condoléances. Je pense à vous.

Selvfølgelig er vi kvinder undrer over mere jordnære ting- børns uddannelse, sundhed og humør af husstande, behovet for at købe en bryllupsgave kæreste, oprette kondolerer naboer på hovedet af en familie død og andre problemer denne art.
Bien sûr, nous les femmes sont perplexes sur les choses les plus banales- l'éducation, de la santé et de l'humeur des ménages des enfants, la nécessité d'acheter une petite amie de cadeau de mariage, créez condoléances les voisins sur la tête d'un décès dans la famille et d'autres problèmes ce genre.

Jeg kondolerer for dit barnebarn.
Je suis désolé pour votre petit-fils.

Næstformand i Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Kommissionen kondolerer alle de familier, som mistede deres kære i jordskælvet i Italien for nylig.
Vice-président de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, la Commission exprime ses condoléances à toutes les familles ayant perdu leurs proches dans le récent tremblement de terre qui a secoué l'Italie.

Jeg kondolerer. -Der er sket en frygtelig ulykke.
Je suis désolé.- Un terrible accident.

Erdogan kondolerer for drab på armeniere.
Les condoléances d'Erdogan aux Arméniens.

Jeg kondolerer. Det er tragisk at miste et barn.
Je suis désolé, Mme Taylor. Perdre un enfant est une tragédie.

Erdogan kondolerer for drab på armeniere.
Erdogan présente ses condoléances pour le massacre arménien.

I dag kondolerer vi over for Fidel Castros familie, og vores tanker og bønner er med det cubanske folk.
Aujourd'hui, nous présentons nos condoléances à la famille de Fidel Castro, et nos pensées et nos prières vont au peuple cubain.

Præsident Putin kondolerer til pårørende efter eksplosion i Sankt Petersborg.
Vladimir Poutine a exprimé ses condoléances aux proches des victimes de l'explosion dans le métro de Saint-Pétersbourg.

(FR) Hr. formand! Jeg kondolerer de pårørende til ofrene for jordskælvet, og jeg vil gerne udtrykke min oprigtige sorg.
Monsieur le Président, je présente mes condoléances aux proches des victimes du tremblement de terre et je tiens à exprimer ma tristesse.

Det er derfor i samme åndedrag, at jeg kondolerer familierne til de 309 brandofre i Kina, på et diskotek i Luoyang, og jeg beder Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om disse ofre.
C'est dans ce même esprit que j'adresse mes condoléances aux familles des 309 victimes de l'incendie, en Chine, de la discothèque de Luoyang et je vous remercie de bien vouloir observer, en leur mémoire, une minute de silence.

Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige kondolerer til de millioner af mennesker, som er ramt af tyfonen Haiyan i Filippinerne og giver ly, mad, vand og andre basale forsyninger til evakuerede og fordrevne familier.
L'Eglise de Jésus- Christ des Saints des Derniers Jours exprime ses condoléances aux millions de personnes touchées par le typhon Haiyan aux Philippines et fournit des abris, de la nourriture, de l'eau et d'autres fournitures de base aux personnes évacuées et aux familles déplacées.

Ved du, hvad"kondolere" betyder?
Mes condoléances. Sais-tu ce que ça veut dire?

Kondolere med tabet af din mormor.
Mes condoléances pour la perte de ta grand-mère.

Det er jeg ked af at høre, kondolere.
Je suis désolé de lire ça, mes condoléances.