Eksempler på brug af Konfiskerer på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg konfiskerer alt det her.
De indfryser alle vores penge og konfiskerer alt.
Jeg konfiskerer dem.
Jeg beklager at måtte sige, jeg konfiskerer dit køretøj.
Pardon, monsieur, mais je dois confisquer votre véhicule.Vi konfiskerer ladningen.
On confisque cette cargaison.Hvis vi finder penge, før I viser dem, så konfiskerer vi dem.
Si on trouve de l'argent que vous nous cachez, on confisque le tout.Jeg konfiskerer alle de stænger.
Je les confisque tous.Han lukker de værste klostre og konfiskerer værdierne, som han skal.
Il ferme les pires monastères, et confisque leurs biens, comme il doit le faire.Jeg konfiskerer dem midlertidigt.
Je les confisque pour l'instant.Jeg siger, at indtil de annullerer den ordre, der tager hvad der er vores og konfiskerer vores ejendom.
Je dis que jusqu'à ce qu'ils annulent cet ordre de prendre ce qui est à nous… de confisquer notre propriété.Ellers konfiskerer han dem.
Sinon, il devra les confisquer.The New York Times rapporterer i"U.S. Planning to Slash Iraq Embassy Staff by Up to Half"[USA planlægger at skære personalet på sin ambassade i Irak ned til det halve], at den irakiske regering ikke udsteder visa eller tillader madleverancer rettidigt, atden skaber forvirring i sikkerhedsberedskabet, vilkårligt konfiskerer dokumenter, computere og våben, udspreder konspirationsteorier og på anden vis skærper den nationalistiske uvilje mod Den Hvide Elefant.
Le New York Times relate dans l'article"Planification des Etats- Unis pour réduire de moitié le personnel de l'ambassade" que le gouvernement irakien n'a pas traité les visas ou autorisé les livraisons de vivres en temps opportun,qu'il a confondu mesures de sécurité avec la confiscation arbitraire de documents, d'ordinateurs et d'armes, qu'il a répandu les théories du complot, et par ailleurs qu'il a excité des ressentiments nationalistes contre« l'éléphant blanc».Kelly konfiskerer opskriften.
Mme Kelly confisque la recette.I Storbritannien må privatpersoner ikke selv betale denne afgift, og myndighederne konfiskerer varerne, hvis den særlige procedure ikke bliver fulgt.
Le Royaume- Uni ne permet pas au consommateur de payer ce droit lors du contrôle et procède à la confiscation des marchandises lorsque la procédure spécifiée n'a pas été respectée.Og jeg konfiskerer dit longboard.
Et je confisque ta longue planche.Med denne metode de ikke blot konfiskerer, men de konfiskerer vilkårligt.".
Par cette méthode, ils ne confisquent pas seulement, ils confisquent arbitrairement.Jeg konfiskerer dem alle i kongens navn.
Je les confisque au nom du Roi.Renset for dens akademiske jargon er velfærdsstaten intet andet end en mekanisme, ved hvilken staten konfiskerer de produktive medlemmer af samfundets resurser for at understøtte et bredt velfærdsprogram.
Si l'on laisse de côté le langage officiel, l'État- Providence n'est rien de plus qu'un mécanisme par lequel les gouvernements confisquent la richesse des membres productifs d'une société pour engager toutes sortes de programmes d'assistanat.Og vi konfiskerer pengene. Hvad?
Et on confisque tout l'argent. Quoi?Renset for dens akademiske jargon er velfærdsstaten intet andet end en mekanisme, ved hvilken staten konfiskerer de produktive medlemmer af samfundets resurser for at understøtte et bredt velfærdsprogram.
Dépouillé de son jargon académique, l'État- providence n'est rien de plus qu'un mécanisme par lequel les gouvernements confisquent la richesse des membres productifs de la société afin de soutenir une grande variété de régimes de protection sociale.Jeg konfiskerer dem til inspektion.
Je les confisque pour les inspecter.Renset for dens akademiske jargon er velfærdsstaten intet andet end en mekanisme, ved hvilken staten konfiskerer de produktive medlemmer af samfundets resurser for at understøtte et bredt velfærdsprogram.
Débarrassé de son jargon universitaire, Etat- providence n'est absolument rien d'autre qu'un mécanisme par lequel les hommes de l'Etat confisquent la richesse des membres productifs de la société pour financer un grand nombre de combines redistributives.Jeg konfiskerer altså det ur.
Je vais vous confisquer cette montre.Skrid, eller jeg konfiskerer hvert et sekund!
Dégagez! Ou je confisque chaque seconde!Vi konfiskerer varerne og lader jer gå. Okay. -Javel.
Oui. Bon. On va confisquer ces produits et vous laisser partir.Russiske soldater konfiskerer våben i Ukraine.
Des militaires russes confisquent des armes en Crimée.Jeg konfiskerer alt det her. Min egen kryptografi er svær at.
Je confisque le tout. Mon propre cryptage est très difficile à.I Ashs navn konfiskerer vi dette våben.
Au nom du Frêne, je confisque cette arme.Tyskland konfiskerer boliger for at bruge dem til migranter“Et massivt angreb på borgernes ejendomsret”.
L'Allemagne confisque des logements pour les migrants:« Une atteinte massive au droit de propriété».I øvrigt foreslår vi som en supplerende straffeforanstaltning, at man opsporer,beslaglægger og konfiskerer enhver rørlig eller fast formue, der stammer fra de begåede, strafbare lovovertrædelser, samt at straffene følges op af en passende psykiatrisk behandling. Det er en ny ting.
Par ailleurs, nous proposons que la condamnation s'accompagne de la perquisition,la saisie et la confiscation de tout bien meuble ou immeuble provenant de la perpétuation des délits pénaux, et que les peines soient assorties d'un traitement psychiatrique, ce qui est une autre innovation.
