Eksempler på brug af Kong stefan på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kong Stefan!
Roi Stephen!Hans Majestæt Kong Stefan!
Sa Majesté, le roi Stephen!På kong Stefans slot.
Au château du roi Stefan.Hvilket strålende selskab, Kong Stefan.
Quelle brillante assemblée, roi Stéphane.Betragt Kong Stefans slot.
Voyez, le château du roi Stéphane.Sikke et storslået selskab, kong Stefan.
Quelle reluisante assemblée, roi Stefan!Kong Stefan og hans dronning har fået et barn.
Le roi Stefan et la reine ont eu un enfant.Det godtager kong Stefan ikke.
Le roi Stephen n'acceptera jamais.I aften fører vi dig tilbage til din far, Kong Stefan.
Ce soir, nous te ramenons à ton père, le roi Stéphane.Vi har fået besked om, at kong Stefan kommer på besøg.
Il nous a été dit que le roi Stephen viendra.Kong Stefan så ulykken som et tegn fra Gud.
Le roi Stephen a vu la catastrophe d'aujourd'hui comme un signe divin.I mellemtiden har kong Stefan igen besteget tronen.
Pendant ce temps, notre bon roi Stephen a repris sa place.Og Kong Stefan og hans dronning bød deres bedste venner velkommen.
Le bon roi Stéphane et la reine accueillirent leurs fidèles amis.Der gik mange, lange og tunge år for Kong Stefan og hans folk.
De tristes années solitaires passèrent pour le roi Stéphane et son peuple.Kong Stefan gav sine soldater ordre til at indsamle hver en spinderok i kongeriget.
Le roi Stefan, ordonna à ses hommes… de saisir tous les rouets du royaume.Robert af Gloucester, jeg tager Jer som fange i kong Stefans navn!
Robert de Gloucester, Je vous déclare comme mon prisonnier au nom du roi Stephen.Phillip var på vej til slottet af kong Stefan, men lovede at komme tilbage snart til at se det.
Phillip était sur son chemin vers le palais du roi Stefan, mais a promis de revenir bientôt voir.Jeg giver eder den første af sin slægt Hans Kongelige Højhed kong Stefan.
Je vous présente… Le premier de sa lignée. Son Altesse Royale… le Roi Stefan.Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg er på vej til kong Stefans slot, og nu er jeg faret aldeles vild.
Pardon de vous importuner. J'allais vers le château du roi Stefan et je me suis égaré.Kong Stefan kommer sidst på måneden. Når han ser, hvor lidt de har fået lavet,- flytter han katedralen til Shiring!
Le roi Stephen s'y rend à la fin du mois et quand il verra le peu de travail effectué, il déplacera la cathédrale à Shiring!For at forhindre at forbandelsen i at blive til virkelighed, beordrer kong Stefan alle spinderokke i hele landet brændt.
Affolé par la malédiction, le roi Stéphane fait brûler tous les rouets du royaume.Kong Stefan, som frygtede for sin datters liv, besluttede at enhver spinderok i landet skulle brændes endnu samme dag.
Le roi Stéphane, craignant pour la vie de sa fille, ordonna que toutes les quenouilles du royaume soient brûlées lejour- même.For at forhindre at forbandelsen i at blive til virkelighed, beordrer kong Stefan alle spinderokke i hele landet brændt.
Pour contrer au mieux la malédiction, le Roi Stéphane fait rassembler toutes les quenouilles du royaume afin de les brûler.Vi var aldrig nået så langt- uden støtte fra vor gode kong Stefan, der rådes af Gud. Og velsignede biskop Waleran,- hvis udnævnelse til ærkebiskop vi priser i dag.
Nous n'en serions pas arrivés là sans le soutien divin de notre bon roi Stephen, et de notre sainteté l'évêque Waleran, qui vient d'être nommé archevêque de Canterbury, titre que nous fêtons aujourd'hui.
