Hvad Betyder KONKURRENCEEVNENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• compétitivité

Eksempler på brug af Konkurrenceevnens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En test af konkurrenceevnens dimension udadtil(»competitiveness proofing«).
Un test sur la dimension extérieure de la compétitivité(«competitiveness proofing»).

Ændringsforslagene tilføjer intet ud over et par yderligere lovord til konkurrenceevnens påståede dyder.
Les amendements n'ajoutent rien, si ce n'est quelques louanges supplémentaires aux prétendues vertus de la compétitivité.

Og det er ligeledes i konkurrenceevnens navn, at De taler i dag, og at De foreslår at bekæmpe arbejdsløsheden.
Et c'est également au nom de la compétitivité que vous parlez aujourd'hui et que vous suggérez de lutter contre le chômage.

På det økonomiske plan er produktivitet og beskæftigelse konkurrenceevnens vigtig ste målepunkter.
Au niveau de l'économie dans son ensemble, la productivité et l'emploi constituent les principaux benchmarks de la compétitivité.

I konkurrenceevnens navn udsættes arbejdstagernes tilkæmpede rettigheder dagligt for angreb fra et kapitalistisk Europa.
Au nom de la compétitivité, les droits des travailleurs sont soumis chaque jour aux coups de boutoir de l'Europe capitaliste.

Kommissionen har gentagne gange anerkendt konkurrenceevnens betydning for den økonomiske situation.
La Commission a souvent reconnu l'importance de la compétitivité pour nos performances économiques.

I konkurrenceevnens og virksomhedsprofittens navn betragtes fagforeningens resultater nu som manglende fleksibilitet og byrder.
Au nom de la compétitivité et des profits des entreprises, les conquêtes syndicales sont aujourd'hui qualifiées de"rigidités" et de"fardeau".

Vi bør modstå den stadig stærkere fristelse til at dæmpe vores ambitioner i konkurrenceevnens navn i en åben økonomi.
Il faut résister à la tentation de plus en plus forte d'en rabattre sur nos ambitions au nom de la compétitivité dans une économique ouverte.

I konkurrenceevnens navn opfordrer man i dag til flere offentlige investeringer til infrastruktur, som storkapitalen vil udnytte.
Au nom de la compétitivité, on appelle à davantage d'investissements publics dans des infrastructures qui seront gérées par les grandes entreprises.

Som det sker alt for ofte, er der nogle, der i beskæftigelsens og konkurrenceevnens navn gør indsigelse imod, at disse normer går så vidt som muligt.
Comme il est trop souvent fréquent, un certain nombre de voix se lèvent pour refuser que les normes aillent le plus loin possible, au nom de la défense de l'emploi et de la compétitivité.

Vi bør i konkurrenceevnens navn lære at afholde os fra at bebyrde og belemre EU med overdreven regulering eller initiativer, som ikke er absolut nødvendige.
Nous devons apprendre, au nom de la compétitivité, à ne pas surcharger ni à encombrer l'Union européenne avec des réglementations ou des initiatives excessives qui ne sont pas strictement nécessaires.

Samtidig skærpes arbejdsvilkårene på grund af fleksible arbejdstider med det resultat, at arbejdstageren ofres på konkurrenceevnens alter for at øge kapitalens ublu fortjeneste.
Dans le même temps, les conditions de travail empirent à cause des horaires de travail flexibles et, en conséquence, les travailleurs sont sacrifiés à la compétitivité et aux bénéfices plantureux du capital.

De ved, at alt dette gennemføres i konkurrenceevnens og produktivitetens navn, og at det eneste formål er at øge EU-storkapitalens profit.
Ils savent que tout cela est encouragé au nom de la compétitivité et de la productivité, dans l'unique objectif d'augmenter les profits des grandes entreprises de l'Union européenne.

Konklusionen er den åbenlyse, at hvis disse politikker gennemføres, overgiver vi i bund og grund uddannelsesområdet til virksomhedernes forgodtbefindende, og den vil blive ofret på konkurrenceevnens og profittens alter.
En conclusion, il est évident que si ces politiques sont mises en œuvre, nous devrons fondamentalement commencer à soumettre l'éducation aux lubies des entreprises et à la sacrifier sur l'autel de la compétitivité et du profit.

De første to år var meget vanskelige, fordi konkurrenceevnens betydning for den overordnede balance i politikudformningen endnu ikke stod klart for alle.
Les deux premières années ont été très difficiles, car l'importance du pilier de la compétitivité dans l'équilibre global des décisions politiques n'était pas évidente pour tous.

Hvad angår klimaforandringer, indrømmede rådsformanden selv, at en række medlemsstater forsamlet i Rådet fra starten havde forsøgt gradvist at skære ned på Deres forslagspakke, hr. Barroso, for konkurrenceevnens skyld.
Sur le sujet du changement climatique, le Président en exercice lui-même a admis qu'un certain nombre des États membres présents au Conseil avaient essayé, dès le départ, de faire des coupes dans votre paquet de propositions, M. Barroso, au nom de la compétitivité.

For det tredje kan vi i betragtning af konkurrenceevnens betydning ikke placere en så uacceptabelt tung og uberettiget byrde på sektoren for tjenesteydelser.
Troisièmement, tout en gardant à l'esprit l'importance de la compétitivité, nous ne pouvons faire peser des fardeaux injustifiés et inacceptablement élevés sur le secteur de l'industrie des services.

Måske Europas befolkning, som for hver dag, der går, ser sine demokratiske og sociale rettigheder skrumpe, sine demokratiske landvindinger blive nedbrudt under konkurrenceevnens og undertrykkelsens banner, en stadig mere autoritær bygning blive grundlagt?
Serait-ce les peuples de l'Europe qui voient, chaque jour qui passe, s'amenuiser leurs droits démocratiques et sociaux, se dégrader leur conquêtes sociales sous le mot d'ordre de la compétitivité et des pressions qu'ils subissent pour soutenir un édifice toujours plus tyrannique?

I illustrative modeller, der forsøger at skildre konkurrenceevnens mangfoldige elementer, spiller området forskning og teknologisk udvikling(FTU) en særlig rolle for oprettelsen af"kompetencecentre".
Les modèles qui tentent de décrire les divers facteurs de la compétitivité accordent une place particulièrement importante au secteur de la recherche et du développement technologique(RDT) dans la formation des"centres d'excellence".

Hr. formand, hundreder af tusinder arbejdspladser ofres eller trues på kort sigt i Den Europæiske Union som følge af virksomhedsflytninger, som foretages i konkurrenceevnens navn, navnlig inden for tekstil-, fodtøjs- og elektroniksektoren og stadig oftere inden for tjenesteydelser.
Monsieur le Président, des centaines de milliers d'emplois sont sacrifiés ou menacés à court terme dans l'Union européenne par les délocalisations opérées par les firmes au nom de la compétitivité, notamment dans les secteurs du textile, de la chaussure, de l'électronique et de plus en plus des services.

Men jeg spørger mig selv, og jeg spørger Dem, hr. formand, om, hvordan De vil gengive håbet til borgerne, når virkeligheden for millioner af mænd og kvinder er afskedigelser, virksomhedslukninger, industrielle omstruktureringer og aktivitetsfald, alt sammen i konkurrenceevnens navn.
Mais je me pose la question, et je vous pose la question, Monsieur le Président. Comment allez-vous redonner espoir aux gens, quand la réalité vécue par des millions d'hommes et de femmes, c'est licenciements, fermetures, restructurations industrielles, déclin d'activité, et cela au nom de la compétitivité.

Konkurrenceevnens betydning og det øgede behov for synergi mellem industripolitikken, forsknings- og udviklingspolitikken og det indre marked blev yderligere understreget, da stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Sevilla besluttede at nedsætte et nyt fagråd, der skal tage sig af alle spørgsmål vedrørende konkurrenceevnen..
L'importance de la compétitivité et le besoin accru de synergie dans la politique industrielle, la politique de recherche et développement et le marché unique ont été de nouveau soulignés par la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Conseil européen de Séville de créer une nouvelle formation du Conseil qui traitera l'ensemble des sujets liés à la compétitivité..

Derfor, hr. kommissær, er vi efter min mening også i forbindelse med den forenklede procedure nødt til at overveje en metode for, hvordan konkurrenter kan blive orienteret og også fremsætte indsigelse, og det er i konkurrenceevnens interesse i stedet for ny konkurrencefordrejning.
C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous estimons que nous devons, même pour les procédures simplifiées, réfléchir à une méthode d'information des concurrents et à une possibilité de recours, et ce dans l'intérêt de la compétitivité, contre une nouvelle déformation de la concurrence.

Det nuværende rammearbejde for europæisk socialpolitik er ifølge traktaterne en åben markedsøkonomi med fri konkurrence. Det er et rammearbejde, som naturligvis tilskynder til konkurrence mellem sociale modeller og som selvfølgelig har tendens til at mindske vores støtterettigheder i konkurrenceevnens navn.
Le cadre actuel de la politique sociale européenne, c'est, d'après les traités, l'économie de marché ouverte, où la concurrence est libre, c'est-à-dire un cadre qui pousse naturellement à la mise en concurrence des modèles sociaux et qui tend naturellement à tirer vers le bas les acquis au nom de la compétitivité.

Kortlægning som et redskab, hvormed årsagerne til en dårlig konkurrencemæssig præstation kan påvises, og hvormed manglerne kan afhjælpes, og bifalder Kommissionens planer om i de kommende år at udarbejde et kortlægningsprogram i nøje samråd med industrien og med lemsstaterne for at kunne følge konkurrenceevnens udvikling på de vigtigste områder.
La valeur de l'étalonnage des performances comme instrument servant à définir les raisons sousjacentes du manque de compétitivité et à remédier à ces faiblesses et l'intention de la Commission de présenter, dans l'année à venir, un programme d'étalonnage des performances sur la base d'une coopération étroite avec l'industrie et les États membres pour suivre les progrès réalisés en matière d'amélioration de la compétitivité dans les domaines clés;

Konkurrenceevne og sociale samhørighed.
Compétitivité et cohésion sociale.

Vores konkurrenceevne og vores.
Notre compétitivité et notre.

Rådets konklusioner om konkurrenceevnen i europæisk industri(-* punkt 1.3.58).
Conclusions du Conseil sur la compétitivité de l'industrie européenne(-► point 1.3.58).

Afslutning af Den Europæiske Socialfond- regional konkurrenceevne og beskæftigelse(2007-2013).
Achèvement du Fonds social européen- Compétitivité régionale et emploi(2007- 2013).

Styrke konkurrenceevnen i en bæredygtig økonomi.
Renforcer la compétitivité dans une économie durable.

Hvordan man bruger "konkurrenceevnens" i en Dansk sætning

Blomsterhandler bornholm For bruttoavancens og konkurrenceevnens skyld!

Men som så mange andre kvinder i slut-50’erne, hvor Danmark for konkurrenceevnens skyld havde brug for en veluddannet arbejdskraft, fik min mor en uddannelse.

Den tjener ikke længere borgernes interesser, men løser ”konkurrenceevnens” problemer; med andre ord, den indfrier den transnationale kapitals ønsker.

Arbejdsgivere vil altid være interesseret i at holde lønnen nede i konkurrenceevnens hellige navn.

De presserende økosociale krav kan føre til en radikaliseringsproces, under forudsætning af at de ikke bliver tilpasset til »konkurrenceevnens« krav.

Rumindustripolitikken i konkurrenceevnens tjeneste I henhold til artikel 189 i TEUF skal EU udarbejde en fælles rumpolitik for at fremme bl.a.

Flere store modehuse valgte at udelukke mohair fra deres fremtidige kollektioner i dyrevelfærdens (og konkurrenceevnens) navn.

Det hele handler om, under arbejdsmarkedets og konkurrenceevnens overhøjhed, at ”fokusere på at udvikle elevernes evne til at skabe værdi for andre”.

Hvordan man bruger "compétitivité" i en Fransk sætning

Peu importe l'industrie, cette compétitivité existe.

European Commission (1993), Croissance, compétitivité et emploi.

C'est la compétitivité libertin tours médicaments pour.

Votre compétitivité est notamment des produits.

Compétitivité et développement des entreprises moyennes françaises.

Notre économie et notre compétitivité seront gagnantes.

Tout ça, au nom d’une compétitivité meilleure.

Marques, qualité et compétitivité prix enfin réunis.

Fin des quotas, compétitivité ou encore Brexit.

NDL India: Compétitivité des villes portuaires.