Hvad Betyder KONSTRUKTIVE BIDRAG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• contribution constructive
• apport constructif
• contributions constructives

Eksempler på brug af Konstruktive bidrag på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men vi forventer også konstruktive bidrag fra Rusland.
La Russie doit fournir des contributions constructives.

Jeg vil gerne takke alle de øvrige talere, som er fremkommet med konstruktive bidrag.
Je remercie tous les autres intervenants qui ont apporté des contributions constructives.

Jeg ser frem til Parlamentets konstruktive bidrag til denne konference.
Je me réjouis de la contribution constructive du Parlement à cette conférence.

Jeg opfordrer Rådet til endnu en gang nøje at undersøge Parlamentets konstruktive bidrag.
J'invite le Conseil à examiner encore une fois attentivement la contribution constructive du Parlement.

Vil gerne takke det danske formandskab for dets konstruktive bidrag under hele dechargeproceduren for 2010;
Tient à remercier la présidence danoise pour son apport constructif tout au long de la procédure de décharge 2010;

Endelig vil jeg gerne takke de to ordførere, hr. Costa Neves og fru Buitenweg, for deres konstruktive bidrag.
Je conclurai en remerciant les deux rapporteurs, M. Costa Neves et Mme Buitenweg, pour leur contribution constructive.

Jeg vil gerne takke Dem oprigtigt for deres konstruktive bidrag til denne meget vigtige sag, som vi i dag færdiggør.
Je les remercie sincèrement pour leur apport constructif au processus d'une importance primordiale que nous concluons aujourd'hui.

For udviklingen af modellen med værdifulde og konstruktive bidrag.
Améliorer le document avec des contributions constructives et pertinentes.

Kommissionen vil endnu en gang takke Parlamentet for dets konstruktive bidrag til den løbende debat om forslaget om tekniske foranstaltninger.
La Commission remercie à nouveau le Parlement pour sa contribution constructive au débat en cours sur la proposition de mesures techniques.

Jeg støtter fru Gräßles og hr. Rivellinis vellykkede betænkning, og jeg har naturligvis stemt for dette konstruktive bidrag fra Parlamentet.
Je soutiens le rapport fructueux de Mme Gräßle et de M. Rivellini, et j'ai, bien sûr, voté en faveur de cette contribution constructive émanant du Parlement européen.

Hr. formand, jeg vil også gerne takke ordføreren for hans konstruktive bidrag og for hans vilje til at tage udtalelserne fra de andre udvalg til efterretning.
Monsieur le Président, je voudrais une fois encore remercier le rapporteur pour sa contribution constructive et pour son ouverture aux avis des autres commissions.

Jeg takker hr. Van Mierlo for hans filosofisk konstruktive bidrag.
Je remercie Monsieur Van Mierlo de sa contribution constructive sur le plan philosophique.

Jeg takker mine kolleger for deres konstruktive bidrag og anbefaler helhjertet betænkningen, som Albert Jan Maat i sin tid forberedte, inden jeg overtog den.
Je remercie mes collègues pour leurs contributions constructives et vous recommande sincèrement ce rapport, pour lequel M. Maat a fait l'essentiel du travail il y a quelque temps.

Tak for Deres opmærksomhed og for Deres konstruktive bidrag til dette forslag.
Je vous remercie de votre attention et de vos contributions constructives à ce dossier.

Det glæder sig over Europa-Parlamentets konstruktive bidrag til virkeliggørelsen af målene i Den Fælles Akt, hvilket er en positiv faktor i det fremtidige samarbejde mellem institutionerne.
Il se félicite de la contribution constructive du Parlement à la réalisation des objectifs de l'Acte unique qui constitue un facteur positif pour la coopération entre les institutions à l'avenir.

Min særlige tak gælder desuden formanden for Budgetkontroludvalget, fru Theato, for hendes store engagement, samt ordføreren, fru Avilés Perea, og hr. Bösch og hr. Sörensen for deres konstruktive bidrag.
Je remercie aussi particulièrement la présidente de la commission de contrôle budgétaire, Mme Theato, pour son grand engagement, ainsi que le rapporteur, Mme Avilés Perea, M. Bösch et M. Sörensen pour leurs contributions constructives.

Sluttelig vil jeg gerne takke Parlamentet for dets konstruktive bidrag til forhandlingen om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig.
En conclusion, j'aimerais remercier le Parlement européen pour sa contribution constructive au débat sur la stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale.

Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Harbour, og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked for den fremragende betænkning, og jeg vil også gerne takke alle de øvrige udvalg for deres konstruktive bidrag til dette arbejde.
Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le rapporteur, M. Harbour ainsi que l'ensemble de la commission juridique et du marché intérieur pour cet excellent rapport. Je voudrais également remercier toutes les autres commissions pour leur contribution constructive à ce document.

Hr. formand, kære parlamentsmedlemmer. Jeg vil naturligvis takke for Deres konstruktive bidrag til debatten om klimaændringer og bekæmpelsen heraf.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais naturellement vous remercier pour votre contribution constructive au débat sur le changements climatiques et sur la façon dont nous pouvons les combattre.

Forbundsrepublikkens konstruktive bidrag igennem fyrre år har i høj grad bidraget til at gøre Det Europæiske Fællesskab til det, det er: et fællesskab af ret, solidaritet og stabilitet.
L'apport constructif de la République fédérale, tout au long de quarante années, n'a pas peu contribué à faire de la Communauté européenne ce qu'elle est: une communauté de droit, de solidarité et de stabilité.

Først og fremmest vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Jørgensen, og skyggeordførerne for deres engagement og konstruktive bidrag og for det tætte samarbejde, der har været tale om ved de interinstitutionelle diskussioner hen over sommeren.
Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Jørgensen, et les rapporteurs fictifs, pour leur engagement et leur contribution constructive et leur collaboration étroite dans le cadre des discussions interinstitutionnelles qui ont eu lieu au cours de l'été.

Europa-Parlamentet skal nu yde sit konstruktive bidrag og så snart som muligt indbyde en delegation fra det nyvalgte palæstinensiske parlament til at komme til Bruxelles, for nu er der hårdt brug for tillidsskabende initiativer, ikke for trusler.
Le Parlement européen doit à présent apporter sa propre contribution constructive et, dès que possible, inviter à Bruxelles une délégation de l'assemblée palestinienne nouvellement élue. Ce sont en effet des mesures d'établissement de la confiance qui s'imposent maintenant de toute urgence, et non des gestes de menaces.

Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil gerne starte med at takke ordføreren, hr. Papayannakis, og hr. Kindermann, ordføreren for udtalelsen fra Landbrugsudvalget, for deres konstruktive bidrag til forhandlingerne om det forslag til forordning, som vi skal diskutere.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Papayannakis, et le rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture, M. Kindermann, pour leurs contributions constructives aux délibérations sur le projet de règlement en discussion.

Jeg vil gerne takke Parlamentet for dets konstruktive bidrag til debatten om disse spørgsmål, men jeg må også meddele, at Kommissionen i hvert fald ikke har ændret holdning på ét punkt.
Je voudrais remercier le Parlement pour sa contribution constructive au débat sur ces trois questions, mais je dois également vous informer que, pour au moins une de ces questions, la position de la Commission reste inchangée.

Først vil jeg gerne takke alle gruppernes skyggeordførere og navnlig Dagmar Roth-Behrendt for hendes kvalificerede ændringsforslag samt hr. Bowis, fru Doyle, hr. Schnellhardt, fru Müller, fru Oomen-Ruijten og hr. Whitehead for deres konstruktive bidrag til direktivets forbedring.
Je voudrais avant tout remercier les rapporteurs fictifs de tous les groupes, en particulier Mme Dagmar Roth-Behrendt pour ses amendements qualifiés, ainsi que les députés Bowis, Doyle, Schnellhardt, Müller, Oomen-Ruijten et Whitehead pour leur contribution constructive à l'amélioration de la directive.

Afslutningsvis vil jeg gerne takke Parlamentet for dets konstruktive bidrag til debatten om den videre brug af markedsbaserede instrumenter, der er nyttigt for alle beslutningstagere, det være sig her i Strasbourg, i Bruxelles eller i de nationale hovedstæder.
En conclusion, je voudrais remercier le Parlement pour sa contribution constructive au débat relatif à l'utilisation future d'instruments fondés sur le marché, ce qui est utile pour tous les décideurs politiques, que ce soit à Strasbourg, à Bruxelles ou dans les capitales des États membres.

Medlem af Kommissionen.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne lægge ud med at sige, at jeg er imponeret over antallet og kvaliteten af Deres idéer, kritiske kommentarer og konstruktive bidrag vedrørende det, Kommissionen forelagde som et udkast til en energistrategi for 2011 til 2020.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais vous dire tout d'abord que je suis impressionné par le nombre et la qualité de vos réflexions, commentaires critiques et contributions constructives concernant le projet de stratégie énergétique pour la période 2011-2020 présenté par la Commission.

Dette, hr. formand, er altså Udenrigsudvalgets konstruktive bidrag, og jeg vil gerne føje til, at vi naturligvis også insisterer på, at Rådet- hver gang man vedtager noget nyt vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik- skal meddele Europa-Parlamentet, både hvad der er af udgifter, og hvad der er af initiativer.
Voilà, Monsieur le Président, la contribution constructive de la commission des affaires étrangères et je voudrais ajouter que nous insisterons évidemment aussi pour que, chaque fois que nous adopterons des propositions nouvelles en matière de politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil communique au Parlement européen les dépenses prévues et les initiatives proposées.

De retningslinjer, der blev vedtaget enstemmigt i Budgetudvalget- og her vil jeg benytte lejligheden til at takke alle parlamentsmedlemmerne og alle de politiske grupper for deres konstruktive bidrag- går i den retning, nemlig i retning af stringens, gennemsigtighed, en yderligere forenkling og fokus på prioriteringerne.
Les principes unanimement approuvés au sein de la commission des budgets- et je saisis cette occasion pour remercier tous mes collègues et tous les groupes politiques pour leur contribution constructive- vont tous dans cette direction: rigueur, transparence, progrès vers la simplification et concentration sur les priorités.

Jeg vil gerne afslutningsvis takke Kommissionen, herunder kommissær Kallas og hans assistenter, for deres stadige konstruktive bidrag, sekretariatet for Europa-Parlamentets Forligsudvalg, der udviste stor dygtighed og professionalisme- afgørende forudsætninger, når der skal træffes vigtige beslutninger på vegne af vores borgere.
Permettez-moi enfin de remercier la Commission européenne, M. Kallas et ses assistants, pour l'apport constructif qu'ils n'ont jamais manqué d'apporter, le personnel du Secrétariat du comité de conciliation du Parlement européen, qui a fait l'étalage de toute sa compétence et de son professionnalisme- autant de caractéristiques indispensables lorsqu'il s'agit de prendre des décisions importantes au nom de nos concitoyens.

Sådan bruges "konstruktive bidrag" i en sætning

University of Virginia har i samarbejde med Danmarks Miljøundersøgelser været hovedansvarlig for udviklingen af modellen med værdifulde og konstruktive bidrag fra Odense Universitet.

Derfor har vi europæere pligt til nu at forsøge at yde vores konstruktive bidrag til en løsning.

Koncentrer dig venligst om konstruktive bidrag i artikler og tilhørende diskussionsider.

Figel's taknemmelighed over for ordføreren og Kultur- og Uddannelsesudvalget for deres konstruktive bidrag til udarbejdelsen af denne glimrende betænkning.

Dem regner ingen med konstruktive bidrag fra.

Her blev der leveret mange gode og konstruktive bidrag, der tegner godt for foreningens fremtid.

Gruppen takker for de mange gode og konstruktive bidrag på temadagene, som har været en væsentlig inspirationskilde til dette notat.

Fra konstruktive bidrag til decideret skadelig og ødelæggende selvsving over forkerte oplysninger.

Universitetsledelsen kvitterer for de mange konstruktive bidrag og den aktive deltagelse i processen med at finde løsninger.

På den måde opnår vi balance i interesserne, og den finansielle sektor er i hvert fald parat til aktiv deltagelse og at komme med konstruktive bidrag til arbejdet.