Hvad Betyder KUN OMFATTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ne couvre
• ne comprend
• ne concerne
• ne vise
• comprend uniquement
• couvre uniquement
• n'incluent
• inclut uniquement
• impliquant uniquement
• comprend seulement
• ne comporte

Eksempler på brug af Kun omfatter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi bør også huske på, at testen her kun omfatter.
Il ne faut donc pas oublier que ce test s'applique uniquement.

Nedenfor kun omfatter de vigtigste produkter på markedet.
Ci- dessous couvre seulement les principaux produits sur le marché.

I officielle konkurrencer, der kun omfatter mænd.
Dans les compétitions officielles qui ne concerne que les hommes.

Den generelle beslutning kun omfatter adgang til anonymiserede oplysninger.
La décision générale ne concerne que l'accès à des informations anonymisées.

Du skal være opmærksom på, at den lovpligtige arbejdsskadeforsikring kun omfatter medarbejdere.
Sachez que l'assurance Accidents du Travail couvre uniquement votre personnel.

Den vestlige region, mindre, kun omfatter kommunerne Asker og Bærum.
La région occidentale, plus restreinte, ne comprend que les communes d'Asker et Bærum.

Et sådant forbud er allerede indeholdt i forordning(EF) nr. 1967/2006, som imidlertid kun omfatter Middelhavet.
Cette interdiction est déjà contenue dans le règlement(CE) n° 1967/2006 du Conseil, qui ne couvre toutefois que la mer Méditerranée.

Nogle kliniske forsøg kun omfatter patienter, der endnu ikke har modtaget behandling.
Certains essais cliniques n'incluent que des patients n'ayant pas encore reçu de traitement.

Der er sådanne ændringer, der kun omfatter optegnelser.
Il y a de telles modifications qui n'incluent que les enregistrements.

Slægten Datura er nu kun omfatter urteagtige planter med at vokse op campanulate blomster.
Le Datura genre est maintenant ne comprend que des plantes herbacées de grandir fleurs campanulées.

Nogle overvejer, at skæbne kun omfatter mennesker.
Certains considèrent que le destin ne comprend que les êtres humains.

Det bemærkes, at dette kun omfatter de medlemsstater, der deltager i Schengen-systemet, jf. også 25. og 26. betragtning til direktiv 2008/115.
Il convient de faire observer que cela ne couvre que les États membres participant au système Schengen(voir également considérants 25 et 26 de la directive 2008/115).

Bemærk venligst at værelsesprisen kun omfatter morgenmad til 3 personer.
Veuillez noter que le tarif inclut uniquement 3 petits- déjeuners.

Og at den kun omfatter offentlighedens adgang til oplysninger og ikke samtidig adgangen for parlamentsmedlemmer, der handler inden for rammerne af deres mandat.
Je regrette également que ce texte ne concerne que l'accès du public aux documents et non aussi celui des députés agissant dans le cadre de leur mandat.

Kulbrinte er et organisk stof, som kun omfatter to elementer: kulstof og brint.
L'hydrocarbure est une matière organique, qui comprend seulement deux éléments: carbone et hydrogène.

Det var ikke muligt at anvende oplysningerne fra Eurostat til beregningen af dumpingens omfang, da den pågældende vare kun omfatter en del af KN-koden.
Les données d'Eurostat n'ont pu être utilisées aux fins de calculer le dumping car le produit concerné ne couvre qu'une partie du code NC.

Bemærk venligst, at prisen inkl. morgenmad kun omfatter morgenmad for voksne, ikke for børn.
Veuillez noter que la formule avec petit- déjeuner ne comprend ce dernier que pour les adultes, pas pour les enfants.

De kontraherende parters ret til indbyrdes at aftale, at de frafalder kravet om sikkerhedsstillelse for T 1- eller T 2-forsendelser, som kun omfatter deres egne omraader.
Des parties contractantes de convenir entre elles de renoncer à la garantie pour les opérations T 1 ou T 2 impliquant uniquement leurs territoires;

Vi må sikre, at direktivet kun omfatter europæisk og ikke national infrastruktur.
Nous devons nous assurer que la directive couvre uniquement les infrastructures européennes, et pas les infrastructures nationales.

Sortimentet stiller til rådighed fra en grundlæggende finish, som kun omfatter seng konverteres til sæder;
L'assortiment met à la disposition d'une finition de base, qui ne comprend que lit convertible en sièges;

Jeg forsøgte at sikre, at betænkningen kun omfatter områder, inden for hvilke Parlamentet og Kommissionen har kompetence.
J'ai essayé de veiller à ce que le rapport ne couvre que les domaines qui sont du ressort du Parlement et de la Commission.

Regionsudvalget noterer sig, at det foreslåede budget på 1,3 mio. ECU kun omfatter det første år(1998).
Le Comité des régions constate que la proposition de budget de 1,3 million d'ECU ne concerne que la première année(1999).

Det er en begrænset undersøgelse, som kun omfatter fem medlemsstater, men den er yderst interessant, og jeg vil distribuere kopier af den.
C'est une étude limitée qui ne concerne que cinq États membres, mais elle est très intéressante et je vous en fournirai une copie.

I dette tilfælde får brugeren en“ren” Windows boot, som kun omfatter de grundlæggende tjenester.
Dans ce cas, l'utilisateur obtient un démarrage Windows« propre», qui inclut uniquement les services de base.

På indesluttede anvendelser, som kun omfatter typer af GMM'er, der opfylder kriterierne i bilag II, del B, og som dermed er sikre for menneskers sundhed og for miljøet.
Aux utilisations confinées impliquant uniquement des types de MGM répondant aux critères énumérés à l'annexe II, partie B, qui établissent leur innocuité pour la santé humaine et l'environnement.

Et maleri, tegning eller fotografi af en person, der normalt kun omfatter personens hoved og skuldre.
Une peinture, un dessin ou une photographie d'une personne qui ne comprend généralement que sa tête et ses épaules.

Det må præciseres, at udtrykket»medlemsstater« kun omfatter de medlemsstater i Den Europæiske Union, som deltager i Schengenreglerne, og de tredjelande, som deltager deri(20).
Il convient de préciser que les termes« États membres» n'incluent que les États membres de l'Union européenne qui participent à l'acquis de Schengen ainsi que les États tiers y participant(20).

Forslaget supplerer også forslaget til et direktiv om webtilgængelighed, hvis anvendelsesområde kun omfatter bestemte offentlige websteder.
Elle complète aussi la proposition de directive relative à l'accessibilité du web, qui ne concerne que certains sites web du secteur public.

Selv om spændvidden ikke er meget bred og kun omfatter Baccarat, European Roulette og Blackjack, er deres kvalitet meget høj.
Bien que la gamme de jeux ne soit pas très large et ne comprend que le Baccarat, la Roulette Européenne et le Blackjack, leur qualité est très élevée.

Det er for sent med en politik, der skal ændre problematikken omkring ældre arbejdstagere, hvis den kun omfatter denne kategori af lønmodtagere.
Un politique visant à modifier la problématique des travailleurs âgés arrive trop tard si elle ne couvre que cette catégorie de salariés.

Hvordan man bruger "kun omfatter" i en Dansk sætning

Af trykketekniske grunde vises markeringerne ofte ud for et helt tekstafsnit, selv hvor ændringerne kun omfatter nogle få ord inde i tekstafsnittet.

Potentielle bruger kun omfatter de sundhedsmæssige resultater og.

Organer og forældre eller er kun omfatter 200 patienter.

Der er en fin oversigt over disse arkivalier og anvendt litteratur samt et register, som dog desværre kun omfatter personnavne.

Visse forhold er fælles for alle afgrødetyper, mens andre forhold kun omfatter korn og frøformerede grøntsager, frugt, bær og grøntsager.

Det er klart, at disse anmeldelser i virkeligheden ikke kun omfatter rotter.

Lederne har noteret sig, at forslaget som forsøgsordningen kun omfatter retten til at afvise lægebehandling i snæver forstand.

Først og fremmest er koncernledelsen blevet slanket, så den fremover kun omfatter en CEO, en CFO, en COO og en CCO.

Endelig foreslås en justering af reglerne om sømandsfradrag, så reglerne kun omfatter søfolk, der arbejder om bord på skibe med hjemsted i EU- eller EØS-medlemsstater.

Tilsynet har i så henseende væsentligt større praktisk betydning end den administrative rekurs af statsforvaltningens afgørelser, som kun omfatter en lille del af tilsynets sager.

Hvordan man bruger "ne comprend, ne concerne, ne couvre" i en Fransk sætning

je ne comprend pas pourquoi l’auteur ne comprend pas.

Mais cela ne concerne pas que l’entreprise.

non, elle ne comprend pas, non, elle ne comprend pas.

L'acte pédagogique ne concerne que les enseignants..

Elle ne couvre pas les dommages physiques.

Je ne comprend pas, je ne comprend plus rien de toute façon.

L'assurance ne couvre pas les trajets supplémentaires.

Elle ne concerne que certains appareils réflex.

L'assurance anglaise ne couvre pas tous ça.

Elle ne couvre pas vraiment les imperfections.