Hvad Betyder KUNNE UDVIKLE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pourrait se développer
• pourrait évoluer
• pourraient se développer
• pouvoir se développer
• puisse évoluer
• pourrait devenir
• pourrait se muer
• peut progresser

Eksempler på brug af Kunne udvikle sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Situation kunne udvikle sig.
La situation peut évoluer.

Hvordan skal en nation, som ikke arbejder, kunne udvikle sig?!
Comment une nation, qui ne travaille pas peut progresser?

Projekter der kunne udvikle sig med det, og at du?
Projets qui pourrait se développer avec elle, et pour vous?

Mangfoldighed er dog ikke nem at planlægge sig til, den skal kunne udvikle sig.
Toutefois, la diversité n'est pas facile à planifier, elle doit pouvoir se développer.

Ir det er en pige, der kunne udvikle sig til en mor.
Si c'est une fille, qui pourrait devenir une mère.

Disse kan være tidlige advarselssymptomer på mere alvorlige lever- eller nerve problemer, der kunne udvikle sig senere.
Ceux- ci peuvent être des symptômes d'alerte précoce de problèmes hépatiques ou nerveuses plus graves qui pourraient se développer plus tard.

Webløsningen skal kunne udvikle sig sammen med din forretning.
Votre site doit pouvoir évoluer avec votre entreprise.

Som du ved, er det indlysende, at enhver, der har svært ved at Goji Berries sig, kunne udvikle sig hurtigere med Goji Berries.
Comme vous le savez, il est évident que quiconque ayant des difficultés à Goji Berries poids peut progresser plus rapidement avec les Goji Berries.

Disse regioner må kunne udvikle sig ud fra deres egne muligheder.
Ces régions doivent pouvoir se développer sur la base de leurs propres possibilités.

Rent konkret skal disse aktioner efter min mening kunne udvikle sig i to retninger.
Sur le plan concret, ces actions doivent, me semble-t-il, pouvoir se développer dans deux directions.

En sikkerhedspolitik, som kunne udvikle sig til en fælles forsvarspolitik og endda til et fælles forsvar.
Une politique de sécurité qui pourrait évoluer vers une politique de défense commune et même vers une défense commune.

Det var så android kunne udvikle sig.
Il voulait que son androïde puisse évoluer.

Gør dit valg og være sikker på at underskrive en skriftlig aftale, der ekspliciterer alle detaljer om flytningen, den pris, du forventer at betale, betalingsmåde, og når det er på grund og alle andre uforudsete udgifter, som kunne udvikle sig.
Faites votre choix et assurez- vous de signer un accord écrit qui précise tous les détails à propos de le déplacer, le prix que vous attendez- vous à payer, la méthode de paiement et quand elle est due et toutes les autres éventualités qui pourraient se développer.

Nye medier bør frit kunne udvikle sig.
Les médias doivent pouvoir se développer librement.

Det originale ved dette program er, at det kunne udvikle sig til et forbindelsesled mellem kultur, socialpolitikker og sundhed, og at Parlamentet med vedtagelsen af dette pilotprojekt giver Kommissionen mulighed for at indføre et program, som fremmer kontakten mellem ældre fra 25 forskellige lande.
L'originalité de ce programme est qu'il pourrait se développer comme un point de rencontre entre la culture, les politiques sociales et la santé, et qu'avec l'approbation de projet pilote, le Parlement donne à la Commission l'occasion de mettre au point un programme permettant de promouvoir les rencontres entre des personnes âgées de vingt-cinq pays différents.

Der er ingen sektorer inden for industri eller videnskab, som kunne udvikle sig uden innovative elektroniske løsninger.
Aucun secteur de l'industrie ou de la science ne pourrait se développer sans solutions électroniques innovantes.

Da kvinder ofte kontrakt HIV som kunne udvikle sig til AIDS-infektion, de for det meste også lider af tuberkulose.
Puisque les femmes souvent contrat HIV qui peut évoluer vers infection par le SIDA, ils ont surtout souffrent également de tuberculose.

EØSU henledte dog opmærksomheden på nødvendigheden af, at flaskehalse fjernes, for at nærskibsfarten kunne udvikle sig i retning af større intermodalitet.
Le Comité a toutefois insisté sur la nécessité de supprimer les goulets d'étranglement afin que le transport maritime à courte distance puisse évoluer vers l'intermodalité.

Måske begge versioner er gyldige, fordi livet kunne udvikle sig på helt forskellige planeter og sandsynligvis hver valgte en anden vej.
Peut- être que les deux versions sont valables, parce que la vie pourrait évoluer sur les planètes complètement différentes et probablement chacun a choisi un chemin différent.

Under orkansæson, National Hurricane Center rutinemæssigt udsteder deres Tropical Vejret Outlook produkt, der identificerer problemområder inden for troperne, som kunne udvikle sig til tropiske cykloner.
Au cours de la saison des ouragans, l'HSU publie régulièrement leur produit Perspectives d'un climat tropical qui identifie les domaines d'intérêt dans les régions tropicales qui pourraient se développer dans les cyclones tropicaux.

Det givet de synergier med Renault, er det nu spekuleret på, at Det kunne udvikle sig fra den spektakulære kwid, en model, der det franske mærke sælger i Indien.
Il compte tenu des synergies avec Renault, il est maintenant spéculé que Il pourrait se développer à partir du Kwid spectaculaire, un modèle que la marque française vend en Inde.

Alberts tilbudt en anden tage, hvilket tyder på, at Bitcoin er spekulative, deflation natur- men måske forbyde det i at blive en grundlæggende valuta- ikke ville være frygteligt relevant i betragtning, at Bitcoin kunne udvikle sig til at tilbyde en billigere back-end til betaling udbydere.
Alberts a offert un regard différent, ce qui suggère que la nature déflationniste spéculative de Bitcoin,- même si l'interdiction peut- être de devenir une monnaie fondamentale- ne serait pas donnée terriblement pertinente Bitcoin pourrait évoluer pour offrir un moindre coût back- end aux fournisseurs de paiement.

Da blev det klart for mig, at dette lille parti ikke kunne udvikle sig uden en dyb intern krise, der ville gøre det immunt overfor Pepperisme og andre ondartede sygdomme.
Il m'apparut alors clairement que ce petit Parti ne pourrait se développer sans profondes crises intérieures qui doivent l'immuniser contre le pepperisme et autres maladies honteuses.

Som erklæret humanist gav han sproget en sjæl, en retning og fleksibilitet, tilstrækkeligt til at det kunne udvikle sig til et levende sprog ud fra samfundets behov.
En humaniste éclairé, il donna à sa langue une âme, une vie, la souplesse suffisante pour qu'elle puisse évoluer avec les besoins de la société, comme doit le faire toute véritable langue vivante.

Derfor er mange forskellige sorter af planter kunne udvikle sig, så nogle arter af blomster, især sjældne vilde orkideer, navngives“baldensis” i deres videnskabelige navn.
C'est pourquoi de nombreuses variétés de plantes pourrait se développer de sorte que certaines espèces de fleurs, particulièrement rares orchidées sauvages, sont nommés“baldensis” en leur nom scientifique.

IT-kriminalitet, som er et andet prioriteret område i den europæiske dagsorden om sikkerhed, er en akut trussel, som kunne udvikle sig til et nyt område for terrorisme, og som der derfor bør tages fat på.
La cybercriminalité, autre priorité du programme européen en matière de sécurité, représente une menace grave qui pourrait devenir une nouvelle frontière pour le terrorisme et doit être traitée en conséquence.

I vores sidste budskab sagde vi, at flere scenarier omkring valget kunne udvikle sig, og sandelig det skete, men ikke på måder, som kunne have været forudset.
Dans notre dernier message, nous avons dit que plusieurs scénarios autour de l'élection pourraient se développer, et même qui ne se produit, mais pas d'une manière qui aurait pu être anticipés.

Formålet med de nye regler er at gøre det muligt for Kommissionen at finde en løsning sammen med den pågældende medlemsstat for derved at forhindre, at der opstår en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, som kunne udvikle sig til"en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder"[EU's] værdier[ne]", hvilket eventuelt kunne afstedkomme anvendelsen af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU).
Ce dialogue vise à permettre à la Commission de trouver une solution avec l'État membre concerné afin de prévenir l'émergence d'une menace systémique envers l'état de droit qui pourrait se muer en un«risque clair de violation grave» susceptible d'entraîner le recours à la procédure dite«de l'article 7 du TUE».

I stedet præsenteret for de kendsgerninger, som pegede på, at cannabis med moderne forskning kunne udvikle sig til en"magisk kugle", når du har lært at isolere de aktive ingredienser i cannabis plante og udvikle dosering.
Au lieu de cela, ils ont présenté les faits indiquant que le cannabis à la recherche moderne pourrait se développer en une"balle magique", une fois que vous avez appris à isoler les principes actifs de plantes de cannabis et de développer la posologie.

Formålet med de nye regler er at gøre det muligt for Kommissionen at finde en løsning sammen med den pågældende medlemsstat for derved at forhindre, at der opstår en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, som kunne udvikle sig til"en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder"[EU's] værdier[ne]", hvilket eventuelt kunne afstedkomme anvendelsen af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union(TEU).
Le cadre a pour objectif de permettre à la Commission de trouver une solution avec l'État membre concerné, de manière à prévenir l'apparition d'une menace systémique envers l'état de droit qui pourrait évoluer en«risque clair de violation grave» susceptible d'entraîner le recours à la procédure dite«de l'article 7».