Hvad Betyder KUNNET LÆSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pu lire
• su lire

Eksempler på brug af Kunnet læse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Har du altid kunnet læse De allerførstes sprog?
Tu as toujours su lire la langue des Fondateurs?

Det blev en stor succes, for dengang var der endnu kun ganske få, der havde kunnet læse Tintin i Sovjetunionen.
Ça a été un grand succès, car à l'époque, rares étaient encore les gens qui avaient pu lire Tintin au pays des Soviets.

Hvis jeg havde kunnet læse, ville han maske stadig være i live.
Si j'avais su lire, il serait peut-être encore vivant.

Han havde ikke troet på oplysningerne fra det schweiziske politi og havde ikke kunnet læse de schweiziske domme, der var affattet på tysk.
Il n'aurait pas cru aux informations de la police suisse et il n'aurait pas pu lire les arrêts suisses qui étaient rédigés en allemand.

Vi har kunnet læse, at unge mennesker i Palæstina har fejret voldshandlingen.
On a pu lire que des jeunes, en Palestine, avaient salué cette violence par des tirs d'armes à feu.

Det er alt sammen overskrifter, vi har kunnet læse i medierne i de seneste par år.
Ce sont autant de titres que nous avons pu lire dans la presse ces derniers mois.

Alt jeg har kunnet læse om dette emne hidtil diskuterer mangler, der ikke rigtig gælder for os.
Tout ce que j'ai pu lire jusqu'à présent sur ce sujet discute des lacunes qui ne s'appliquent pas vraiment à nous.

Ansatte hos hundreder af virksomheder har kunnet læse tusindvis af Gmail-brugeres e-mails.
Plusieurs développeurs d'applications tierces ont pu lire les mails de millions d'utilisateurs de Gmail.

De har alle kunnet læse den rapport, der blev vedtaget i sidste uge af refleksionsgruppen, som Carlos Westendorp har ledet på fremragende vis.
Vous avez tous pu lire le rapport adopté la semaine dernière par le groupe de réflexion, excellemment présidé par Carlos Westendorp.

Når det derimod gælder Fællesskabet, mener jeg- ikke i kraft af min erfaring, men i tillid til alt det, som jeg har kunnet læse om Fællesskabets historie lige fra begyndelsen, at tiden er vor forbundsfælle.
En revanche, en ce qui concerne la Communauté, fort non pas de mon expérience mais de tout ce que j'ai pu lire sur l'histoire de la Communauté depuis le début, le temps est notre allié.

Man har således kunnet læse de erklæringer, som hr. Chao Cheu, formand for forsamlingen, har fremsat.
On a pu lire les déclarations du président de l'Assemblée populaire, M. Chao Cheu.

Larive in her draft report on commercial communications and will take them into consideration when they will be adopted by Parliament.« Resten af brevet har jeg endnu ikke kunnet læse, og jeg tager ham på ordet vedrørende dette løfte.
Larive in her draft report on commercial communications and will take them into consideration when they will be adopted by Parliament. Je n'ai pas encore pu lire le reste de la lettre et je lui rappelle sa promesse.

Jeg har i pressen kunnet læse, at der i Den Videnskabelige Styringskomité kun er tre prioneksperter.
J'ai pu lire dans la presse que, au sein de ce Comité de scientifiques, il n'y a que trois spécialistes du pryon.

Jeg håber således at kunne vise over for Parlamentet, at de forskellige fortolkninger, som man har kunnet læse eller høre i den seneste tid, afspejler et fuldstændigt forvrænget billede af Kommissionens handling.
J'espère pouvoir ainsi démontrer, devant vous, que les interprétations diverses que l'on a pu lire ou entendre ces derniers temps renvoient une image totalement déformée de l'action de la Commission.

I pressen har jeg kunnet læse, at når vi, Europa-Parlamentet, kæmper for Parlamentets fælles beslutningsprocedure, kan vi muligvis bringe tidsplanen i fare.
J'ai pu lire dans la presse que nous, le PE, pourrions éventuellement ébranler le calendrier en nous prononçant pour la codécision du Parlement.

Ærede formand, vi har i de seneste dage kunnet læse i aviserne om, at Europa-Parlamentet er et paradis for tyve.
Monsieur le Président, nous avons pu lire ces derniers jours dans la presse que le Parlement européen représentait un paradis pour les voleurs.

Således har vi kunnet læse, at når en begivenhed ikke kan forudses, og når denne ligger uden for det transporterende luftfartsselskabs faktiske kontrol, skulle den automatisk anses for at være en»usædvanlig omstændighed« som omhandlet i forordning nr. 261/2004.
Nous avons pu lire, en effet, que, parce qu'un événement ne serait pas prévisible et échapperait à la maîtrise effective du transporteur aérien, il devrait automatiquement être qualifié de« circonstance extraordinaire», au sens du règlement n° 261/2004.

Derimod har vi de seneste dage kunnet læse i aviserne, at medlemslandene har givet et svar til Rådets arbejdsgruppe.
Par contre, on a pu lire ces jours derniers dans la presse que les États membres avaient répondu au groupe de travail du Conseil.

Man har for nylig kunnet læse i pressen, at man i visse dokumenter fra Den Europæiske-Union skulle tale om en"usikkerhedsmargen på 0,3% kød- og benmel", som blev eller ikke blev accepteret.
On a pu lire dans la presse récemment que, dans certains documents de l'Union européenne, on parlerait d'une"part accidentelle de 0,3% de farine animale" acceptée ou pas.

Jeg vil tilføje, at de alarmerende forudsigelser, som jeg har kunnet læse her og der om omkostningerne ved udvidelsen i den fælles landbrugspolitik, absolut dementeres af vores analyser.
J'ajoute que les prédictions alarmistes que j'ai pu lire ici ou là sur le coût de l'élargissement dans la politique agricole commune sont absolument démenties par nos analyses.

Vi har således desværre for nylig kunnet læse denne ordret citerede sætning i The New York Times:"Kun en idiot eller måske en franskmand kan være ufølsom over for Colin Powells argumenter".
Par exemple, c'est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times:"Seul un imbécile, ou peut- être un Français, pourrait se montrer insensible à l'argumentation de Colin Powell.".

Polemikker mellem de to, som vi har kunnet læse i medier og høre over vores radiokommunikation, er et punkt, der slet ikke er et problem.
Mais entre eux deux, malgré toutes les polémiques que nous avons pu lire dans les journaux quant aux communications radio, c'est un point qui n'est pas du tout une préoccupation.

Du kan læse om det på det officielle forum.
Vous pourrez lire cela, sur le forum officiel.

Du kan læse.
Vous savez lire.

Du kan læse alt om denne patch her.
Vous pouvez retrouver tous les détails de ce patch ici.

Hun kunne læse nogen ved at røre ved dem.
Elle peut lire quelqu'un juste par contact.

Du skal kunne læse indskrifterne fra både forsiden eller bagsiden af noten.
Vous devriez pouvoir lire les inscriptions à l'avant ou à l'arrière de la note.

Hvis bare jeg kunne læse på tysk….
Ah si je pouvais lire en anglais….

Du kan læse om deres privatlivspolitik her.
Vous pouvez consulter leur politique de vie privée ici.

Hvis jeg kunne læse, underskrev jeg ikke med et kryds.
Si je savais lire, je signerais pas avec une croix.

Hvordan man bruger "kunnet læse" i en Dansk sætning

Senest har du i Journalisten (nr. 14., 27.november) kunnet læse et stort formandsinterview mellem de to frontfigurer, Mogens Blicher Bjerregård, DJ og Per Lindegaard Hjorth, KS.

Man har før nomineringen kunnet læse, at 14 var indstillet til kulturprisen.

Derfor kommer landstrænerens beslutning om at stoppe heller ikke bag på ham: -Nej, ikke med de ting, man har kunnet læse i pressen den seneste tid.

Den er ellers rimelig udbredt, så vidt jeg har kunnet læse mig til.

Jeg har kunnet læse mig frem til at det er omkring 500-1000 kcal om dagen.

Vi har så for nyligt kunnet læse, at John Lindbom, endeligt, har indset, at branchen har mistet op imod 20 % af kunderne (turene) i de sidste 5 år.

Som du har kunnet læse om her, er det også muligt at bestille computer blæsere, der tilsluttes med USB.

Navnet ved 16, som Jens Nilssøn ikke har kunnet læse, staar i C. 16 qv.

Fru Flittig: Besøg hos Christine (FrkTurkis) Måske har nogle af jer kunnet læse hos FrkTurkis at vi havde en formiddags kaffeaftale igår.

Som I har kunnet læse i referatet af sidste bestyrelsesmøde (28/1-13) har der været flere personsager vedr. (for højt) sygefravær.

Hvordan man bruger "pu lire" i en Fransk sætning

Aucun linguiste n’a pu lire les tablettes.

Mais non, j’ai pu lire mon bouquin.

j’avais pu lire qqs informations sur http://www.solutionstress.fr

J’aurai pu lire votre livre d’une traite.

Ensuite, ils ont pu lire différents albums.

Voilà, j’ai enfin pu lire tes articles.

Puis j’ai enfin pu lire Cain’s Book.

Sinon vous avez pu lire les vidéo?

J’aurai pu lire tous mes blogs préférés.

Inoubliable, saisissant, décapant, a-t-on pu lire encore.