Eksempler på brug af Kvalitativ vurdering på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En kvalitativ vurdering af de operationelle risici ▌.
Une évaluation qualitative des risques opérationnels▐;Det er fortsat nødvendigt at foretage en kvalitativ vurdering.
Une évaluation qualitative demeure nécessaire.Hunden skal være på en kvalitativ vurdering af de ovennævnte tæver.
Le chien doit être sur une évaluation qualitative des chiennes ci- dessus.Kvalitativ vurdering af, hvorvidt forskningen er målrettet mod innovative, skalerbare og højpotentielle forbedringsmuligheder.
Évaluation qualitative visant à déterminer si les recherches sont axées sur des options d'amélioration innovantes, évolutives et à fort potentiel.De er ikke i stand til at foretage en kvalitativ vurdering af dens budgetpolitik.
Vous n'êtes pas en mesure de procéder à une évaluation qualitative de sa politique budgétaire.Læsbarhed er en kvalitativ vurdering af hvor let eller svært der er at opfatte informationen som sendes under transmissionen.
La lisibilité est une évaluation qualitative de la facilité ou de la difficulté de copier correctement les informations envoyées pendant la la transmission.(12) Afsløringen af en generaliseret mangel kræver en kvalitativ vurdering fra Kommissionens side.
(12)La détection d'une défaillance généralisée exige de la Commission qu'elle procède à une évaluation qualitative.Kommissionen har fremlagt en første kvalitativ vurdering af anvendelsen af forordningen fra 2001 om aktindsigt i EU-institutionernes dokumenter.
La Commission a présenté une première évaluation qualitative de lapplication du règlement de 2001 relatif à laccès du public aux documents des institutions communautaires.Denne kontrol består både i en kvantitativ og en kvalitativ vurdering af gennemførelsen.
Ce suivi ne consiste pas uniquement en une Tabel 2: kvalitativ vurdering af røntgenstråle induceret strøm(XBIC), elektronstråle induceret strøm(EBIC) og laserstråle induceret strøm(LBIC).
Tableau 2: Évaluation qualitative du courant induit par le faisceau de rayons X(XBIC), du courant induit par le faisceau électronique(EBIC) et du courant induit par le faisceau laser(LBIC).Konsekvensanalysen var derfor baseret på en kvalitativ vurdering understøttet af specifikke eksempler eller casestudier.
Par conséquent, l'analyse des incidences dans l'analyse d'impact était fondée sur une évaluation qualitative s'appuyant sur des exemples concrets ou des études de cas.Et øjebliksbillede af kontrollen af det integrerede tiltag to gange i hver valgperiode vil give mulighed for at foretage en kvantitativ og kvalitativ vurdering.
La consolidation du contrôle de l'approche intégrée à raison de deux fois par législature permettra de réaliser une évaluation qualitative et quantitative.De fleste medlemsstater gav dog en kvalitativ vurdering af virkningerne af ESPD, som er sammenfattet i tabellen nedenfor.
En revanche, la plupart des États membres a fourni une évaluation qualitative de l'impact du DUME, qui est résumée dans le tableau ci- dessous.Desuden er ca. 70% af alle ansøgninger blevet indgivet via en ekstern tjenesteyder, som ikke har lov til at foretage en kvalitativ vurdering af ansøgningen/ansøgeren.
À cela s'ajoute qu'environ 70% des demandes sont introduites via un prestataire de services extérieur qui n'est pas habilité à effectuer une évaluation qualitative de la demande.Hvis det er relevant, omfatter midtvejsevalueringen en kvalitativ vurdering af resultaterne af miljøaktionerne og deres virkninger med hensyn til.
Le cas échéant, l'exercice d'évaluation à mi- parcours comporte une évaluation qualitative des résultats et de l'incidence des actions environnementales visant à.Forstærkeren alternative nuværende(AC) kan bruges i stedet for en DC forstærker, meni dette tilfælde amplitude af indspillede saccades ikke vil være pålidelige nok til kvalitativ vurdering på grund af signal forfald.
Un amplificateur de courant alternatif(AC) peut être utilisé au lieu d'un amplificateur DC, mais dans ce cas,l'amplitude des saccades enregistrés ne sera pas suffisamment fiable pour l'évaluation qualitative en raison de la dégradation de signal.Har det ikke været muligt at udlede PEC/PNEC-forholdet,skal risikokarakteriseringen omfatte en kvalitativ vurdering af sandsynligheden for, at der vil indtræde en virkning under de forventede eksponeringsbetingelser.
S'il n'a pas été possible de déterminer un rapport PEC/PNEC,la caractérisation du risque comporte une évaluation qualitative de la probabilité d'apparition d'un effet dans les conditions prévues d'exposition.Du vil lære at identificere og forklare konceptuelle og teoretiske modeller og arbejde med geografiske informationssystemer, computerstøttet kartografi,statistiske værktøjer samt kvalitativ vurdering og undersøgelsesmetoder.
Vous apprendrez à identifier et expliquer des modèles conceptuels et théoriques et de travailler avec les systèmes d'information géographique, cartographie assistée par ordinateur,des outils statistiques ainsi que l'évaluation qualitative et les méthodes d'enquête.På trods af at rapporten hævder at indeholde en kvalitativ vurdering af leverandørreaktioner på alvorlige sårbarheder, behandler den alle sårbarheder som ligeværdige, uafhængigt af risikoen for brugerne.
Bien que ce rapport prétende incorporer une évaluation qualitative des réactions des concepteurs aux vulnérabilités sérieuses, il traite de la même façon toutes les vulnérabilités, quelque soit leur risque pour les utilisateurs.Bemærk: Enheden driften princip er baseretpå optiske registrering og bruges i dette system til at give en kvalitativ vurdering i realtid af eksponeringsniveauer i salen.
Remarque: Le principe de fonctionnement de dispositif repose sur la détection optique etest utilisé dans ce système pour fournir une évaluation qualitative en temps réel des niveaux d'exposition dans la chambre.Det er denne type kvalitativ vurdering, Kommissionen har foretaget i beslutningen ved rørende GlaxoSmithKline(GSK), der indeholder et forbud mod det dobbelte prissystem, hvorunder GlaxoWellcome(GW) har til hensigt at tage en højere pris for lægemidler til spanske grossi-.
C' est ce type d' appréciation qualitative que la Commission a réalisée dans la décision qu' elle a adressée à GlaxoSmithKline( GSK) interdisant le système de double prix par lequel Glaxo W e l l come( GW) entendait exiger des grossistes espagnols qu' ils payent un prix plus élevé pour les médicaments qu' ils exportent que pour ceux qu' ils revendent sur le marché domestique espagnol. gnol.Selvom en præcis signalstyrke-meter kan bestemme enkvantitative værdi for signalstyrke, er denne del af RST-koden i praksis en kvalitativ vurdering, ofte baseret på radiomodtagerens S-meter på lokationen hvor der modtages.
Bien qu'un appareil de mesure du signal précis puisse déterminer une valeur quantitative pour la puissance du signal, en pratique,cette partie du code RST est une évaluation qualitative, souvent faite sur la base du S meter De la radio récepteur À l'emplacement de réception du signal.Kommissionen bør med henblik herpå straks fremlægge detaljerede politiske retningslinjer, der fastlægger metoder og objektive, konkrete og målbare kriterier for benchmarking af effektiviteten af medlemsstaternes foranstaltninger til at opfylde disse mål, indkredse bedste praksis ogsikre en årlig kvantitativ og kvalitativ vurdering af de fremskridt, der er gjort i hver medlemsstat.
À cette fin, la Commission devrait présenter rapidement des orientations politiques détaillées établissant des méthodes et des critères objectifs, concrets et quantifiables pour l'analyse comparative de l'efficacité des mesures adoptées par les États membres en vue d'atteindre ces objectifs et identifier les meilleures pratiques, ainsi queprévoir, chaque année, une évaluation qualitative et quantitative de l'état d'avancement de chaque État membre.Hvis det ikke har været muligt at beregne et PEC/PNEC-forhold,skal risikokarakteriseringen omfatte en kvalitativ vurdering af sandsynligheden for, at en virkning optræder under de nugældende eksponeringsvilkår eller vil optræde under de forventede eksponeringsvilkår.
S'il n'est pas possible d'établir un rapport PEC/PNEC,la caractérisation des risques implique une évaluation qualitative de la probabilité qu'un effet soit produit dans les conditions réelles d'exposition ou qu'il soit produit à l'avenir dans les conditions d'exposition prévues.Klagenævnet for Udbud har endvidere bemærket, at Banedanmark ikke i udbudsbekendtgørelsen fastlagde kvalitative mindstekrav til tilbudsgivernes tekniske formåen, og atBanedanmark kun skulle foretage en kvalitativ vurdering af ansøgningerne, såfremt deres antal var højere end seks.
Le Klagenævnet for Udbud(Commission des recours en matière de marchés publics) observe de plus que, dans l'avis de marché, Banedanmark n'a pas posé de conditions minimales Brugernes kvalitative vurdering[46].
Appréciation qualitative des utilisateurs[46].Medlemsstaternes kvalitative vurdering[51].
Appréciation qualitative des Etats membres[51].Til disse begrundelser kommer andre relevante forhold, som Kommissionen bør tage behørigt hensyn til"i sin kvalitative vurdering af overskridelsen af referenceværdien på 3&;quot%.
A ces facteurs s'ajoutent d'autres éléments importants dont la Commission devra suffisamment tenir compte"dans l'évaluation qualitative des résultats au vu du seuil de référence des 3&;quot%.Effektiviteten af en intern kontrol beror imidlertid i vid udstrækning på kvalitative vurderinger, der ikke altid kan skæres ned til simple indikatorer.
L'efficacité des contrôles internes repose cependant en grande partie sur des évaluations qualitatives que l'on ne peut pas toujours réduire à de simples indicateurs.Identifikationssystemet, der beskrives som en"varslingsmekanisme", omfatter både en resultattavle med kvantitative indikatorer og kvalitative vurderinger.
Le système de détection, qualifié de"mécanisme d'alerte", recourt à un tableau de bord d'indicateurs quantitatifs et à des évaluations qualitatives.
