Hvad Betyder KVINDER OG VOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• femmes et la violence

Eksempler på brug af Kvinder og vold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Af vold mod kvinder og vold i.
Violence à l'égard des femmes et violence domestique.

CAHVIO(2010) 17, tredje udkast til konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet.
CAHVIO (2010)17, troisième projet de convention pour prévenir et combattre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique.

Skriftlig.-(PL) Trods alle vores bestræbelser er vold mod kvinder og vold på andre af livets områder desværre stadig et stort problem i Europa.
Par écrit.-(PL) Malheureusement, en dépit de nos efforts, la violence à l'encontre des femmes et la violence dans d'autres domaines de notre vie continuent d'être un problème majeur en Europe.

I øjeblikket arbejdes der på en ny konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i familien(11).
Des travaux sont en cours en vue d'élaborer une nouvelle convention visant à prévenir et à combattre contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(11).

Bemærkninger: Ekspertgruppen for indsatsen mod vold mod kvinder og vold i hjemmet(GREVIO) er et uafhængigt ekspertorgan, som overvåger gennemførelsen af konventionen til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen).
Note: le groupe d'experts sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(GREVIO) est un organe spécialisé indépendant qui surveille l'application de la convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(convention d'Istanbul) par les parties.

Fordømmer enhver form for vold mod kvinder og vold i hjemmet.
Condamnant toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de violence domestique;

Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen), der trådte i kraft i 2014, er det første juridisk bindende internationale redskab til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og piger på internationalt plan.
La convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(convention d'Istanbul), qui est entrée en vigueur en 2014, est le premier instrument international juridiquement contraignant permettant de prévenir et de combattre la violence contre les femmes et les filles au niveau international.

Intet civiliseret samfund kan tolerere vold mod kvinder og vold i hjemmet.
Aucune société civilisée ne saurait tolérer la violence à l'égard des femmes et la violence domestique.

Der henviser til Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen), og dennes artikel 3, der definerer"køn" som"de socialt konstruerede roller, adfærdsmønstre, aktiviteter og egenskaber, som et givent samfund anser for at være passende for kvinder og mænd".
Vu la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(convention d'Istanbul), et notamment son article 3, qui définit le terme«genre» comme«les rôles, les comportements, les activités et les attributions socialement construits, qu'une société donnée considère comme appropriés pour les femmes et les hommes».

Artikel 66- Ekspertgruppe for indsatsen mod vold mod kvinder og vold i hjemmet.
Article 66- Groupe d'experts sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique.

(12a) I henhold til artikel 3, stk. 3, i TEU, chartrets artikel 23 og konventionen til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen) bør programmet støtte beskyttelsen af kvinders rettigheder og ensrette varetagelsen af kønsbaserede spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af alle dets aktiviteter.
(12 bis) Conformément à l'article 3, paragraphe 3, du traité UE, à l'article 23 de la charte et à la convention sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(convention d'Istanbul), le programme devrait soutenir la protection des droits des femmes et intégrer la promotion des questions touchant au genre dans la mise en œuvre de l'ensemble de ses actions.

Sådanne informationer viser værdifulde ufiltrerede holdninger til mange afgørende emner, såsom islam, ikke-muslimer, kvinder og vold som et taktisk virkemiddel.
De telles données procurent de précieux témoignages à l'état brut sur nombre de sujets sensibles tels que l'islam, les non- musulmans, les femmes et la violence comme moyen tactique.

Der henviser til Istanbulkonventionen til bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(5), navnlig dennes artikel 2 og 40, og til sin beslutning af 12. september 2017 om forslag til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions indgåelse af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(6).
Vu la convention d'Istanbul sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(5), et notamment ses articles 2 et 40, vu sa résolution du 12 septembre 2017 sur la proposition de décision du Conseil portant conclusion, par l'Union européenne, de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(6).

Allerede i 1986 tog parlamentet spørgsmålet om kvinder og vold op i en særlig betænkning.
En 1986 déjà, le Parlement a traité le problème des femmes et de la violence dans un rapport séparé.

Påpeger, at Istanbulkonventionen om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet er et vigtigt og bindende internationalt instrument og derfor, at stadig flere landes tiltrædelse deraf vil bidrage væsentligt til udviklingen af en integreret politik for beskyttelse af ofre og højnelse af deres status og til fremme af internationalt samarbejde på dette område;
Souligne que la Convention d'Istanbul sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique est un outil international important et contraignant et que, de ce fait, l'adhésion à celle- ci d'un nombre croissant de pays contribuera considérablement à l'élaboration d'une politique intégrée en matière de protection et d'émancipation des victimes et de promotion de la coopération internationale dans ce domaine;

Ekspertgruppen for indsatsen mod vold mod kvinder og vold i hjemmet(GREVIO).
Groupe d'experts sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(GREVIO).

EU's tiltrædelse af Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet.
Adhésion de l'Union européenne à la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique.

Der henviser til Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, som blev åbnet for undertegnelse den 11. maj 2011 i Istanbul, Tyrkiet.
Vu la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique, ouverte à la signature le 11 mai 2011 à Istanbul, en Turquie.

Ellers risikerer vi at se en yderligere stigning i kvindehandel, udnyttelse af kvindelige husassistenter, social isolering af kvinder og vold i hjemmet.
À défaut, nous risquons d'assister à une nouvelle intensification de la traite des femmes, de l'exploitation du personnel féminin de maison, de l'isolement social des femmes et de la violence au foyer.

Der henviser til Europarådets konvention af 11. maj 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen), der blev undertegnet af EU den 13. juni 2017.
Vu la convention du Conseil de l'Europe du 11 mai 2011 sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(convention d'Istanbul), qui a été signée par l'Union européenne le 13 juin 2017.

Der henviser til forslaget til Rådets afgørelse af 4. marts 2016 om Den Europæiske Unions undertegnelse af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet COM(2016)0111.
Vu la proposition de la Commission du 4 mars 2016 pour une décision du Conseil portant signature, au nom de l'Union européenne, de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (COM(2016)0111).

Bifalder EU-Rådets beslutning om at undertegne Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen) som et vigtigt skridt til at bekæmpe vold mod handicappede kvinder og piger;
Se félicite de la décision du Conseil de l'Union de signer la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(la«convention d'Istanbul»), une avancée importante dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles handicapées;

Om Den Europæiske Unions indgåelse af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet BEGRUNDELSE.
Adhésion de l'Union européenne à la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique.

Der henviser til, at seks medlemsstater endnu ikke har undertegnet Rådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen), og kun seks har ratificeret den;
Considérant que six États membres n'ont toujours pas signé la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(convention d'Istanbul) et que seuls huit l'ont ratifiée;

Revideret udgave EU's tiltrædelse af Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(forhandling).
Avis de la Cour de justice relatif à l'adhésion de l'Union européenne à la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique.

Vi har også den generelle ligestillingspolitik til forebyggelsesprogrammer, bevidstgørelse osv. Vi følger også meget nøje færdiggørelsen lige nu af Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, så vi- når den er klar- kan foreslå Rådet, at EU tilslutter sig den, hvilket herefter vil gøre den retligt bindende i de områder, hvor EU har kompetence.
Nous avons aussi la politique générale d'égalité pour les programmes de prévention, les campagnes de sensibilisation etc. Nous suivons également de près la finalisation, en ce moment, de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique afin, lorsqu'elle sera prête, de proposer que le Conseil de l'Union européenne y souscrive, ce qui la rendrait contraignante dans les domaines de compétences de l'UE.

Der henviser til Europarådets konvention af maj 2011 til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen).
Vu la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(convention d'Istanbul).

Vedtagne tekster- EU's tiltrædelse af Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet- Tirsdag den 12. september 2017.
Textes adoptés- Adhésion de l'Union européenne à la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique- Mardi 12 septembre 2017.

Der henviser til alle medlemsstaternes undertegnelse af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen).
Vu la signature de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(convention d'Istanbul) par tous les États membres.

Der henviser til artikel 32, 37 og 59, stk. 4, i Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet(Istanbulkonventionen).
Vu les articles 32 et 37 et l'article 59, paragraphe 4, de la convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique(convention d'Istanbul).