Hvad Betyder KVINDERNES DELTAGELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• participation des femmes
• représentation des femmes
• présence des femmes

Eksempler på brug af Kvindernes deltagelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kvindernes deltagelse var meget høj.
La représentation des femmes était très bonne.

Der findes et helt kapitel om kvindernes deltagelse.
Il existe dans ces rapports un chapitre entier consacré à la participation des femmes.

Kvindernes deltagelse kræver først og fremmest uddannelse rettet mod dem.
La participation des femmes suppose avant tout qu'une formation leur soit dispensée.

Der findes valgsystemer, der gør kvindernes deltagelse yderligere vanskelig.
Certains systèmes électoraux rendent la participation des femmes encore plus difficile.

Kvindernes deltagelse er nøglen til en varig genopbygning af Afghanistan.
La participation des femmes est la clé d'une reconstruction durable de l'Afghanistan.

Der er ingen mandlige politikere, som ikke anerkender kvindernes deltagelse.
Il n'est pas un seul homme politique qui ne s'incline devant la participation des femmes.

Vi skal øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet i hele EU.
Nous devons renforcer la participation des femmes au marché du travail dans toute l'UE.

På arbejdsmarkedsområdet er der truffet foranstaltninger til at øge kvindernes deltagelse.
Sur le marché du travail, des mesures ont été prises pour augmenter la participation des femmes.

At øge kvindernes deltagelse i informationssamfundet er en kollektiv opgave.
Accroître la participation des femmes dans la société de l'information est un enjeu collectif.

Teksten omtaler overhovedet ikke de økonomiske og sociale årsager til, at kvindernes deltagelse begrænses.
Le texte ne contient aucune référence aux raisons économiques et sociales qui restreignent la participation des femmes.

Det erkendes, at kvindernes deltagelse i det aktive liv er væsentligt for Europas fremtid.
Il est reconnu que la participation des femmes dans la vie active est essentielle pour l'avenir de l'Europe.

Jeg vil slutte, hr. formand, med at minde om den multiplikatoreffekt, som kvindernes deltagelse i hvert af disse programmer kan have.
Je terminerai, Monsieur le Président, en rappelant l'effet exponentiel de la participation des femmes à chacun de ces programmes.

Vi er sikre på, at kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen vil være gavnlig for samfundet som helhed.
Nous sommes convaincus que la participation des femmes dans le processus décisionnel sera bénéfique pour la société dans son ensemble.

Dette kapitel indledes med en gennemgang af de aktuelle tendenser med hensyn til kvindernes deltagelse i den politiske beslutningsproces i Den Europæiske Union.
Le présent chapitre se propose de discuter les évolutions actuelles liées à la participation des femmes à la prise de décision politique au sein de l'Union européenne.

Vi lovede at øge kvindernes deltagelse i konfliktløsning og at beskytte kvinder under væbnede konflikter.
Nous nous sommes engagés à accroître la participation des femmes dans la résolution des conflits et à les protéger en cas de conflits armés.

Rådet tilslutter sig Kommissionens analyse og anbefalinger og beklager, at kvindernes deltagelse i udviklingssamarbejdet stadig ofte er et sekundært spørgsmål.
Le Conseil souscrit à l'analyse et aux recommandations de la Commission et regrette que la participation des femmes à la coopération au développement reste souvent une question secondaire.

Kvindernes deltagelse i det offentlige liv- i kommunalbestyrelser, i initiativer og organisationer- kan føre til ændringer.
La participation des femmes à la vie publique- au sein de municipalités, d'initiatives et d'associations- est susceptible de produire des changements.

Der er sket en betydelig stigning i kvindernes deltagelse i den politiske beslutningsproces.
Nous avons assisté à une hausse significative de la participation des femmes au processus décisionnel en politique.

Kvindernes deltagelse i den diplomatiske løsning af konflikter og i genopbygningsinitiativer vil fremme opnåelsen af disse mål utroligt meget.
La participation des femmes au règlement diplomatique des conflits et aux initiatives de reconstruction faciliterait grandement la réalisation de ces objectifs.

Vores opgave bør være fremme af og støtte til kvindernes deltagelse på de økonomiske, sociale, politiske og miljømæssige områder.
Notre action doit consister à promouvoir et à supporter la participation des femmes dans les domaines économique, social, politique et environnemental.

Ü kvindernes deltagelse i lokale partnerskaber rettet mod fremme af social samhørighed og disse partnerskabers indflydelse på ligestillingsspørgsmål.
La participation des femmes dans les partenariats visant à encourager la cohésion sociale et l'impact de ces partenariats sur les problèmes de l'égalité des chances;

Denne udvikling er imidlertid ikke blevet modsvaret af kvindernes deltagelse i beslutningsprocesserne, og der er stadig mange uligheder.
Mais cette évolution n'a pas été la même au niveau de la participation des femmes aux processus de prise de décision et de nombreuses inégalités subsistent.

Kvindernes deltagelse i landbruget spredes over store landbrugsaktiviteter som sådan, 74% af de beskæftigede kvinder arbejder i landbruget.
La participation des femmes à l'agriculture est répartie entre les principales activités agricoles, de sorte que 74% des femmes occupées travaillent dans l'agriculture.

Den svenske regering har bevilget 5 mio. SEK til projektaktiviteter med henblik på at støtte en aktiv indsats for at øge kvindernes deltagelse i den politiske beslutningsproces.
Le gouvernement a affecté un budget de 5 millions de couronnes pour le financement de projers visant à soutenir les efforts en faveur d'une meilleure représentation des femmes aux postes de responsabilité politique.

Befolkningens aldring og kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet vil i fremtiden øge efterspørgslen efter langsigtede pleje- og pasningsordninger.
Le vieillissement de la population ainsi que la participation des femmes au marché de l'emploi augmenteront à l'avenir la demande de services de soins de longue durée.

Her skal vi bidrage med programmer til udvikling af lokalstyret, til decentralisering, jordreform, kvindernes deltagelse på lige vilkår, som ikke kun må være kriseløsere.
Nous devons contribuer au développement local, à la décentralisation, à la réforme agraire, à la participation des femmes, par des programmes qui ne peuvent être uniquement des solutions de crise.

Undersøgelser har vist, at kvindernes deltagelse i planlægningen af byregionerne giver helt anderledes resultater end mændenes planlægning.
Des recherches montrent que la participation des femmes à la planification urbaine donne des résultats tout autres que les projets développés par des hommes.

Selv i lande som Tyskland og Belgien, som har konkrete lovmæssige krav vedrørende antallet af repræsentanter for de to køn, ligger kvindernes deltagelse i de forskellige udvalg ikke over 18%.
Même dans des pays comme l'Allemagne ou la Belgique, qui ont des obligations juridiques précises concernant le nombre de représentants des deux sexes, le taux de participation des femmes aux diverses commissions ne dépasse pas 18%.

Kvindernes deltagelse i Europa-Parlamentet er steget støt for hvert afholdt valg, og i dag er 31% af parlamentsmedlemmerne kvinder..
La représentation des femmes au sein du Parlement européen n'a cessé d'augmenter au cours des dernières élections et, aujourd'hui, les femmes représentent 31% du nombre total de députés.

I lande, hvor man har indført en ligestillingsvenlig lovgivning, er kvindernes deltagelse i arbejdsmarkedet betydeligt større og det samme gælder fødselstallet.
Dans les pays qui ont introduit une législation en faveur de l'égalité des genres, la représentation des femmes sur le marché du travail a tendance à être considérablement plus élevée, tout comme le taux de natalité.

Hvordan man bruger "kvindernes deltagelse" i en Dansk sætning

Vi er nødt til at ændre Vestens forståelse af islam, og det kan ikke opnås uden kvindernes deltagelse, siger han ifølge nyhedsbureauet Reuters.

Det er ikke ofte beskrevet, kvindernes deltagelse i krigen, som piloter, læger, kokke, infanterister og så videre.

Valgdeltagelsen var kun 50%, men kvindernes deltagelse i valget var steget til 43% af afgivne stemmer.

Partiet er desuden demokratisk opbygget og har konkrete retningslinjer for kvindernes deltagelse i ledelsen.

Kvindernes deltagelse i undervisningen og i vand- og sanitetskomitéernes arbejde vil desuden styrke deres rolle i lokalsamfundet.

Billedet, som gjorde hende til et symbol på den palæstinensiske modstandskamp og kvindernes deltagelse i den.

Kvindernes situation/rolle ”I hvor høj grad har kvindernes deltagelse skabt revolutionen, og hvilke konsekvenser har revolutionen haft for især kvinderne.

Ved åbningen af udstillingen holdt arkivar ved Rigsarkivet Margit Mogensen, en meget spændende forelæsning baseret på den nyeste forskning om verdensudstillingerne og kvindernes deltagelse.

Særlig opmærksomhed vakte kvindernes deltagelse i opstanden.

Verdenskrig, kvindernes deltagelse og vilkår under krigen.

Hvordan man bruger "participation des femmes, représentation des femmes" i en Fransk sætning

Avoir une forte participation des femmes dans la programmation.

En effet, la participation des femmes se fait plus rare.

La participation des femmes reste très limitée.

La participation des femmes à cette initiative est massive.

pour soutenir la participation des femmes dans votre organisme.

Article détaillé : Représentation des femmes en Occident.

Zantou, La Participation des femmes à la vie politique...

La participation des femmes et des jeunes Ai??

Dans la représentation des femmes par exemple.

La représentation des femmes au parlement est discutable.