Hvad Betyder KVINDERS VÆRDIGHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• dignité des femmes

Eksempler på brug af Kvinders værdighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Beskæftigelse af kvinder styrker kvinders værdighed.
L'emploi des femmes renforce la dignité des femmes.

Det går dog videre end som så. Ingen har ret til at krænke kvinders værdighed, blot fordi de har modet til at kræve ret til at udtrykke deres tanker, deltage aktivt i opbygningen af en fredelig og demokratisk verden og frem for alt kræve ret til ligestilling.
Ce n'est pourtant pas tout: nul n'a le droit de porter atteinte à la dignité des femmes pour la simple raison que celles-ci ont le courage d'exiger la liberté d'expression, prennent part activement à la construction d'un monde pacifique et démocratique et exigent avant tout le droit à l'égalité avec les hommes.

Han sagde, at emnet har to aspekter: sikkerhed og kvinders værdighed.
Il a dit que la question a deux dimensions: la sécurité et la dignité des femmes.

Respekten for menneskerettighederne og kvinders værdighed skal være et fast og presserende krav.
Le respect des droits et de la dignité des femmes doit être une exigence ferme et urgente.

Jeg er klar over, at der findes kvindebevægelser, der arbejder på at styrke kvinders værdighed.
Je me réjouis de constater que des mouvements féminins œuvrent à améliorer la dignité des femmes.

D Udtalelse om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen, EFT C 14 af 20. januar 1992, s. 4.
D Avis sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail, JO C 14 du 20.1.1992, p. 4.

Vi har pligt til at kræve et forbud mod sexistiske billeder, der krænker kvinders værdighed.
Nous sommes tenus de demander l'interdiction des images sexistes, qui portent atteinte à la dignité des femmes.

Jeg vil især opfordre kvindeorganisationer til at respektere kvinders værdighed og kvindelighed, som er et udtryk for deres spirituelle rigdom.
Je demanderais tout particulièrement aux organisations féministes de respecter la dignité des femmes et leur féminité, expressions de leur santé spirituelle.

Vi skal imidlertid gøre det på en måde, der inddrager afghanerne og respekterer deres værdighed, og det indebærer naturligvis som topprioritet- uanset om man kan lide det eller ej- kvinders værdighed.
Nous devons toutefois agir de manière à inclure les Afghans, tout en respectant leur dignité, ce qui implique par dessus tout- n'en déplaise à certains- la dignité des femmes.

For at alle kulturer må respektere kvinders værdighed og rettigheder.
Générale Pour que les droits et la dignité des femmes soient respectés dans toutes les cultures.

Jeg ønsker ligeledes at henlede opmærksomheden på, hvor stort et behov der er for yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af volden, fordi den udgør en hindring for ligestilling og anerkendelse af kvinders værdighed.
Je souligne également la nécessité de développer davantage d'actions de lutte contre la violence parce que c'est un obstacle à l'égalité et à la reconnaissance de la dignité des femmes.

Efter min mening er burkaen en klædning, som krænker kvinders værdighed,” sagde Fernández Díaz.
Pour ce qui me concerne, la burqa porte atteinte à la dignité des femmes», a déclaré Fernández Diaz.

Ifølge EU-direktivet foreslået af STOP EXTREMISM, ville det være en ekstremistisk handling at drive sådan en hjemmeside, da det implicit opfordrer til at tilsidesætte loven og krænker kvinders værdighed.
D'après la directive européenne proposée par STOP EXTREMISM, l'exploitation d'un tel site serait un acte extrémiste, car il appelle implicitement à ne pas respecter la loi et porte atteinte à la dignité des femmes.

Kommissionens henstilling om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
Recommandation de la Commission sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail.

Hvis det er væsentligt, at kvindens specifikke rolle anerkendes i hele samfundet, så er det ikke mindre nødvendigt, at det finder sted i respekt for lokale traditioner og regler, som alle mænd og kvinder accepterer, og som ikke på nogen måde skader respekten for kvinders værdighed.
S'il est essentiel que le rôle spécifique de la femme soit reconnu dans toute société, il est non moins indispensable que cela se fasse dans le respect de traditions et de réglementations locales acceptées par toutes et tous, et qui ne nuisent aucunement au respect de la dignité des femmes.

Efter min mening er burkaen en klædning, som krænker kvinders værdighed,” sagde Fernández Díaz.
Pour moi, la burqa est un vêtement qui porte atteinte à la dignité des femmes", a déclaré Fernández Díaz.

Imidlertid blev Parlamentet hørt, efter en temmelig åbenhjertig og alvorlig dis kussion, og jeg er nu i stand til at fortælle Rådet nogle gode nyheder, nemlig at Parlamentet bliver hørt om begge disse henstillinger, og at vi vil afgive udtalelse i tide inden det hollandske formandskabs meget vigtige konference om mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
Toutefois, à l'issue de discussions franches et sincères, le Parlement a été consulté et je suis en mesure aujourd'hui de donner de bonnes nouvelles au Conseil, à savoir que le Parlement est consulté actuellement sur ces deux recommandations et que nous donnerons notre avis en temps opportun en vue de la conférence très importante de la présidence néelandaise sur la dignité de la femme et de l'homme au travail.

Jeg tænker i dag på alle de kvinder, som har viet deres liv til forsvaret af kvinders værdighed ved at erobre grundlæggende rettigheder på det sociale, økonomiske og politiske plan.
En cette journée, je pense à toutes celles qui ont consacré leur vie à la défense de la dignité des femmes par la conquête des droits fondamentaux aux plans social, économique et politique.

Vi har som medlemmer af Parlamentet pligt til at gøre opmærksom på behovet for at overholde internationale forpligtelser som menneskerettighederne og ligestillingsprincippet, så kvinders værdighed og talløse congolesiske børns uskyld bevares.
Nous nous devons, en tant que parlementaires européens, de rappeler la nécessité de respecter ces obligations internationales, comme les droits de l'homme ou encore l'égalité des genres afin que la dignité des femmes et l'innocence de nombreux enfants congolais soient préservées.

Det er netop fordi kristen bibelsk bogstavtro støtter religiøs frihed, tolerance og kvinders værdighed, at vestlig civilisation udviklede sig som den gjorde- sandt, på trods af den endeløse propaganda, som udgår fra den akademiske verden, Hollywood og andre større medier, der siger noget andet.
C'est précisément parce que la Bible, prise dans son sens littéral,« souscrit» à la liberté de conscience, à la tolérance et respecte la dignité des femmes, que la civilisation occidentale s'est développée comme elle l'a fait malgré la campagne de propagande non- stop qu'exercent le milieu universitaire, Hollywood, et d'autres grands médias lesquels se prononcent à l'opposé.

KOMMISSIONENS HENSTILLING af 27. november 1991 om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
Résolution du Conseil du 29 mai 1990 concernant la protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail.

Det er præcis fordi islamisk skriftmæssig bogstavtro er i strid med frihed, tolerance og kvinders værdighed, at islamisk civilisation er som den er- sandt, på trods af den endeløse propaganda, som udgår fra den akademiske verden, Hollywood og andre større medier, der siger noget andet.
Et c'est précisément parce que les écritures islamiques, prises dans leur sens littéral, réfutent la liberté de conscience, la tolérance et ne respectent pas la dignité de la femme, que la civilisation islamique est ce qu'elle est aujourd'hui, malgré la campagne de propagande non- stop qu'exercent le milieu universitaire, Hollywood, et d'autres grands médias qui se prononcent à l'opposé.

KOMMISSIONENS HENSTILLING af 27. november 1991 om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed pá arbejdspladsen.
Recommandation de la Commission du 27 novembre 1991 sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail.

Hver enkelt lille fremskridt på dette område vil bidrage til at fremme demokrati og menneskerettigheder, beskytte kvinders værdighed, øge sikkerheden, stabiliteten og velstanden samt sikre en retfærdig fordeling af indkomster og rigdom og dermed forhindre flere tusinde menneskers flugt fra hunger og udvandring uden form for reelt håb.
Tout progrès dans ce domaine permettrait de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, et, par-là, de préserver la dignité des femmes, d'augmenter la sécurité, la stabilité, la prospérité et la répartition équitable des revenus et des richesses, et d'éviter la tragédie pour des milliers de personnes obligées de fuir la faim et d'émigrer sans réel espoir.

Kommissionens henstilling 92/131/EØF af 27. november 1991 om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen.
Recommandation 92/131/CEE de la Commission, du 27 novembre 1991, sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail.

Vi erkender, at kønnenes repræsentation i massemedier og reklame rejser alvorlige spørgsmål vedrørende beskyttelse af mænds og kvinders værdighed, og at piger og drenge på uddannelsesområdet ofte afskrækkes fra at følge utraditionelle veje, men herved rejser der sig andre komplicerede spørgsmål som f. eks. kommunikationsmidlernes frihed.
Nous reconnaissons que la représentation des sexes dans les médias et dans la publicité soulève de sérieuses questions en ce qui concerne la protection de la dignité des femmes et des hommes et que dans le secteur de l'éducation, les jeunes filles et les jeunes garçons sont souvent dissuadés de suivre des voies non traditionnelles, mais d'autres questions complexes sont également en jeu, comme celle de la liberté des moyens de communication.

Jeg anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at gøre alt, hvad der er nødvendigt, og alt, hvad de kan, for at arbejde videre med den europæiske beskyttelsesordre for ofre, som er et meget effektivt instrument til at sikre, at alle, der ikke respekterer kvinders værdighed og deres ret til at leve frit og trygt, ikke går ustraffet.
Je demande donc à la Commission et au Conseil de faire tout ce qui est nécessaire et tout ce qui est en leur pouvoir pour que progresse ce mandat européen de protection des victimes, qui est un instrument très efficace pour lutter contre l'impunité de ceux qui ne respectent pas la dignité de la femme ni son droit de vivre en toute liberté et sécurité.

I 1991 vedtog ØSU en udtalelse om et udkast til Kommissionens henstilling om beskyttelse af mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen(EFT C 14 af 20.1.1992, s. 4; ordfører: Maddocks).
En 1991, le CES a approuvé un avis sur le projet de recommandation de la Commission sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail(rapporteur: Mlle Maddocks- JOC 14 du 20.1.1992, p. 4).

Jeg mener, at EU bygger på en absolut værdi, nemlig respekt for alle kvinders og mænds værdighed, og derfor kan vi under ingen omstændigheder acceptere krænkelser af den menneskelige værdighed- og i dette tilfælde kvinders værdighed- som går i den helt modsatte retning af en integration.
L'Union européenne repose, selon moi, sur des valeurs absolues de respect de la dignité de chaque femme et de chaque homme; on ne peut par conséquent en aucun cas accepter des actes qui avilissent la dignité humaine- dans le cas présent, la dignité de la femme- dans la mesure où ils sont radicalement opposés aux symboles d'intégration.

I de fleste EU-lande er der en udbredt ofte frastødende opfattelse af kvinder, hvor man ønsker at opnå kommercielle mål, ikke alene på en vulgær måde, men med reel foragt for kvinders værdighed, for ikke at nævne den anvendelse i reklamer og tv-programmer, der taler til folks underbevidsthed, og som jeg med skam må melde frem for alt finder sted i mit hjemland.
Dans la plupart des pays de l'UE, une image souvent dégradante de la féminité est propagée; l'objectif commercial est poursuivi non seulement avec vulgarité mais également avec un réel mépris pour la dignité des femmes, sans parler de l'utilisation de la publicité subliminale et de la programmation des émissions de télévision- en particulier dans mon pays, je dois bien le dire.