Hvad Betyder KYSTMEDLEMSSTATEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• état membre côtier
• létat membre côtier
• l'état membre côtier
• côtier

Eksempler på brug af Kystmedlemsstaten på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Datatransmission til kystmedlemsstaten.
Transmission à l'État membre côtier.

Flagmedlemsstaten eller kystmedlemsstaten, i hvis farvande et fiskerfartøj mistænkes for at have.
LÉtat membre du pavillon ou lÉtat membre côtier dans les eaux duquel un navire de pêche est suspecté davoir.

Kommissionen eller det organ, den har udpeget, sender de i stk. 2 omhandlede oplysninger til kystmedlemsstaten.
La Commission ou l'organisme désigné par celle-ci transmet les données visées au paragraphe 2 à l'État membre côtier.

Formatet for meddelelsen til kystmedlemsstaten via FOS er nærmere beskrevet i bilaget.
Le format de la communication par VMS à l'État membre côtier est défini en annexe.

Forladte gællegarn, der er brugt i fiskeri efter pighvar, og som findes på havet, indsamles af kystmedlemsstatens kompetente myndigheder.
Les filets maillants utilisés pour la pêche au turbot non marqués et abandonnés puis trouvés en mer sont récupérés par les autorités compétentes de l'État membre côtier.

De kompetente myndigheder i kystmedlemsstaten kan give tilladelse til en tidligere indsejling i havn.
Les autorités compétentes de l'État membre côtier peuvent autoriser le navire à entrer plus tôt au port.

På grundlag af oplysningerne om, at fangstmængden har nået den lukningsudløsende fangstmængde, kan Kommissionen beslutte, at et område skal lukkes midlertidigt, hvis kystmedlemsstaten ikke selv har indført en sådan lukning.
Sur la base des informations reçues indiquant qu'un seuil de prises accessoires a été atteint, la Commission peut déterminer une zone à fermer temporairement si l'État membre côtier n'a pas procédé lui-même à la fermeture.

Udvalget finder det dog ikke nødvendigt, at fartøjet skal tage en observatør fra kystmedlemsstaten om bord under fiskeriet i forbindelse med videnskabelige undersøgelser i de farvande.
Le Comité n'estime toutefois pas nécessaire que le navire accueille à bord un observateur de l'État membre côtier au cours des opérations de pêche aux fins de recherche scientifique menées dans ses eaux.

De kompetente myndigheder i kystmedlemsstaten kan nægte fiskerfartøjer at anløbe havn, hvis de oplysninger, der er omhandlet i artikel 17 og 18, ikke er fuldstændige, undtagen i tilfælde af force majeure.
Les autorités compétentes de lÉtat membre côtier peuvent refuser laccès au port des navires de pêche si les informations visées aux articles 17 et 18 ne sont pas complètes, sauf en cas de force majeure.

På grundlag af de i henhold til stk. 1 modtagne oplysninger træffer kystmedlemsstaten beslutning om realtidslukning af det pågældende område.
Sur la base des informations reçues conformément au paragraphe 1, lÉtat membre côtier décide détablir sans tarder une fermeture en temps réel de la zone concernée.

Kystmedlemsstaten meddeler straks Kommissionen, alle medlemsstaterne og tredjelande, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det pågældende område, at der er indført realtidslukning.
LÉtat membre côtier informe sans tarder la Commission ainsi que tous les États membres et pays tiers dont les navires de pêche sont autorisés à opérer dans la zone concernée de la fermeture en temps réel.

Hvis de tabte redskaber ikke kan bjerges, skal fartøjets fører inden for 24 timer meddele følgende til den kompetente myndighed i sin flagmedlemsstat, som derefter underretter den kompetente myndighed i kystmedlemsstaten.
Si lengin perdu ne peut être récupéré, le capitaine du navire communique à lautorité compétente de lÉtat membre de son pavillon, qui informe à son tour lautorité compétente de lÉtat membre côtier, dans les vingt- quatre heures suivant la perte.

Kystmedlemsstaten meddeler straks Kommissionen, alle medlemsstaterne og tredjelande, hvis fiskerfartøjer har tilladelse til at fiske i det pågældende område, at der er indført realtidslukning.
L'État membre côtier informe la Commission, ainsi que tous les États membres concernés et les pays tiers dont les navires ont l'autorisation d'opérer dans la zone en question que la fermeture en temps réel a été levée.

For skader på vandmiljøet bliver det geografiske område udvidet til at omfatte alle EU's havområder, herunder den eksklusive økonomiske zone(op til ca. 370 km fra kystlinjen) og den del af kontinentalsoklen, som er under kystmedlemsstatens jurisdiktion.
Pour les dommages affectant les eaux, la zone géographique sera étendue pour couvrir toutes les eaux marines de l'UE, y compris les zones économiques exclusives(environ 370 km depuis la côte) et les parties du plateau continental sous la juridiction d'un État membre côtier.

Det ønsker ligeledes en styrkelse af samarbejdet mellem kystmedlemsstaten, flagmedlemsstaten og den medlemsstat, hvor fiskeri produkter landes, transiterer og markedsføres, om inspektion og overvågning af fiskeri og dermed forbundne aktiviteter.
Il souhaite également un renforcement de la coopération entre les autorités de l'État membre côtier, l'État du pavillon et, le cas échéant, l'État membre de débarquement, de transit ou de commercialisation des produits de la pêche en ce qui concerne l'inspection et le contrôle des activités de pêche.

For skader på vandmiljøet bliver det geografiske område udvidet til at omfatte alle EU's havområder, herunder den eksklusive økonomiske zone(op til ca. 370 km fra kystlinjen) og den del af kontinentalsoklen, som er under kystmedlemsstatens jurisdiktion.
Pour les dommages causés aux eaux, la zone géographique concernée sera étendue pour couvrir toutes les eaux marines de l'UE, y compris les zones économiques exclusives(jusqu'à environ 370 km de la côte) et les parties du plateau continental qui sont sous la juridiction d'un État membre côtier.

Kystmedlemsstaten træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de data, den modtager fra fiskerfartøjer, der fører en anden medlemsstats flag, eller fra tredjelandsfartøjer, som FOS anvendes på, registreres i edb-læsbar form i en periode på tre år.
L'État membre côtier prend les mesures nécessaires pour assurer que les données reçues de navires de pêche battant le pavillon d'un autre État membre ou d'un pays tiers et soumis au système VMS sont enregistrées sous une forme exploitable par ordinateur pendant une période de trois ans.

For skader på vandmiljøet bliver det geografiske område udvidet til at omfatte alle EU's havområder, herunder den eksklusive økonomiske zone(op til ca. 370 km fra kystlinjen) og den del af kontinentalsoklen, som er under kystmedlemsstatens jurisdiktion.
Pour les dommages causés aux eaux, le nouveau règlement européen vise notamment à étendre le principe du pollueur payeur à toutes les eaux marines de l'UE, y compris les zones économiques exclusives(jusqu'à environ 370 km de la côte) et les parties du plateau continental qui sont sous la juridiction d'un État membre côtier.

Et tredjelandsfartøj, der har fået tilladelse til at fiske i EU-farvande, forelægger Kommissionen eller det organ, den har udpeget, og, hvis det er relevant, kystmedlemsstaten de oplysninger, som EU-fartøjer i henhold til forordning(EF) nr. 1224/2009 har pligt til at sende til flagmedlemsstaten.
Un navire d'un pays tiers autorisé à pêcher dans les eaux de l'Union fournit à la Commission ou à l'organisme désigné par celle- ci et, le cas échéant, à l'État membre côtier les données que les navires de l'Union sont tenus de transmettre à l'État membre du pavillon conformément au règlement(CE) nº 1224/2009.

Hver flagmedlemsstats fiskeriovervågningscenter skal sikre, at der til en kystmedlemsstats fiskeriovervågningscenter automatisk overføres de data om medlemsstatens fiskerfartøjer, som kræves i henhold til denne forordnings artikel 19, når fartøjerne befinder sig i kystmedlemsstatens farvande.
Le CSP de chaque État membre du pavillon assure la transmission automatique au CSP d'un État membre côtier des données fournies en application de l'article 19 du présent règlement au sujet de ses navires de pêche, aussi longtemps que ses navires se trouvent dans les eaux de l'État membre côtier.

Hvis kystmedlemsstaten anmoder flagmedlemsstaten herom, skal føreren af et fartøj, der anvender trawl med elektrisk strøm, i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2017/1004(9) medbringe en observatør fra kystmedlemsstaten om bord under fiskeriet.
Si l'État membre côtier en fait la demande à l'État membre du pavillon, le capitaine du navire utilisant le courant électrique impulsionnel accueille à bord, conformément à l'article 12 du règlement(UE) 2017/1004 du Parlement européen et du Conseil(9), un observateur de l'État membre côtier pendant les opérations de pêche.

Føreren af et EF-fiskerfartøj eller dennes repræsentant, som registrerer de i artikel 23 omhandlede oplysninger elektronisk, og som lander sin fangst i en anden medlemsstat end flagmedlemsstaten, er fritaget fra kravet om at indsende en landingsopgørelse i papirform til kystmedlemsstaten.
Le capitaine d'un navire de pêche de l'Union qui enregistre sous forme électronique les informations visées à l'article 23 et qui débarque ses captures dans un État membre autre que celui du pavillon, ou son représentant, est dispensé de l'obligation de présenter à l'État membre côtier une déclaration de débarquementsur papier.

Kommissionen og den medlemsstat, under hvis højhedsområde eller jurisdiktion fiskeriet udøves("kystmedlemsstaten"), underrettes mindst en måned i forvejen om hensigten om at udøve sådant fiskeri med oplysninger om de fartøjer, der deltager, og de videnskabelige undersøgelser, der skal foretages.
La Commission et l'État membre dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction duquel les opérations de pêche ont lieu(ci- après dénommé« État membre côtier») sont informés au moins deux semaines à l'avance de l'intention d'effectuer de telles opérations de pêche, du nom des navires concernés et des recherches scientifiques qui seront entreprises;

Hvis mængden af fangster i to på hinanden følgende træk overstiger en fastsat mængde, skal fiskerfartøjet skifte fiskeriområde med mindst fem sømil eller to sømil for fiskerfartøjer med en længde overalt på mindre end 12 meter fra enhver position for det foregående træk, før det fortsætter med at fiske, og omgående underrette kystmedlemsstatens kompetente myndigheder.
Lorsque la quantité de prises accessoires dépasse un seuil de prises accessoires dans un trait de chalut, le navire de pêche déplace sa zone de pêche d'au moins cinq milles marins à partir de la position du trait de chalut précédent avant de continuer à pêcher et en informe sans délai les autorités compétentes de l'État membre côtier.

Den fastslår bl.a., at samarbejde mellem medlemsstaterne skal udvikles på følgende områder: inspektionsprocedurer, gensidig forståelse af de nationale kontrolforanstaltninger, intensivering af samarbejdet mellem kystmedlemsstaten, flagmedlemsstaten og i givet fald landings-, transit- og afsætningsmedlemsstaten, og samarbejdet mellem de nationale kontrolmyndigheder, de videnskabelige kredse og fiskerierhvervet.
Elle considère, notamment, que la coopération entre les États membres doit être resserrée dans les domaines des méthodes d'inspection, de la compréhension mutuelle des dispositifs nationaux de contrôle et de la collaboration entre l'État côtier, l'État du pavillon et, le cas échéant, l'État de débarquement des produits de la pêche ainsi qu'entre les autorités nationales de contrôle, les milieux scientifiques et les professionnels de la pêche.

Hvis observationen eller sporingen vedrører et fiskerfartøj fra en anden medlemsstat eller et tredjeland, og hvis oplysningerne ikke svarer til andre oplysninger, som kystmedlemsstaten har til rådighed, og hvis den pågældende kystmedlemsstat ikke er i stand til at træffe yderligere foranstaltninger, skal den registrere sine resultater i en overvågningsrapport og omgående sende den, om muligt elektronisk, til flagmedlemsstaten eller til det berørte tredjeland.
Si lobservation ou la détection concerne un navire de pêche dun autre État membre ou dun pays tiers et que linformation ne correspond à aucune autre information dont dispose lÉtat membre côtier et si cet État membre côtier ne peut pas prendre dautres mesures, celui- ci consigne ses constatations dans un rapport desurveillance quil transmet sans tarder, si possible par voie électronique, à lÉtat membre du pavillon ou au pays tiers concerné.

Hvis observationen eller sporingen vedrører et fiskerfartøj fra en anden medlemsstat eller et tredjeland, og hvis oplysningerne ikke svarer til andre oplysninger, som kystmedlemsstaten har til rådighed, og hvis den pågældende kystmedlemsstat ikke er i stand til at træffe yderligere foranstaltninger, skal den registrere sine resultater i en overvågningsrapport og omgående sende den, om muligt elektronisk, til flagmedlemsstaten eller til det berørte tredjeland.
Si l'observation ou la détection concerne un navire de pêche d'un autre État membre ou d'un pays tiers et que l'information ne correspond à aucune information dont dispose l'État membre côtier et si cet État membre côtier ne peut pas prendre de mesures supplémentaires, celui- ci consigne ses constatations dans un rapport de surveillance qu'il transmet, sans délai, si possible par voie électronique, à l'État membre du pavillon ou aux pays tiers concernés.

Kystmedlemsstaterne sikrer, at data, som modtages fra fiskerfartøjer, der fører flaget for en anden medlemsstat, registreres i computer-læsbar form i en treårig periode.
Les États membres côtiers veillent à ce que les données reçues des navires de pêche battant le pavillon d'autres États membres soient conservées, sous forme électronique, pendant trois ans.

Kystmedlemsstaterne sikrer samordning med de kompetente myndigheder i de berørte tredjelande vedrørende fastlæggelse og anvendelse af procedurer for automatisk datatransmission til deres fiskeriovervågningscentre.
Les États membres côtiers assurent la coordination avec les autorités compétentes des pays tiers impliqués en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement des procédures de transmission automatique de données à leur CSP.

Jeg er også enig i de mål og principper, der anvendes i den fælles fiskeripolitik, men jeg synes, alle kystmedlemsstater skal garantere den rette balance mellem beskyttelse af økosystemerne og deres socioøkonomiske værdi.
Je souscris également aux objectifs et principes appliqués dans la politique commune de la pêche, mais je pense que tous les États membres côtiers doivent garantir un équilibre approprié entre la protection et la valeur socioéconomique des écosystèmes.