Hvad Betyder LÆGEN KUN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• médecin ne
• seul le médecin
• seulement le médecin
• médecin n

Eksempler på brug af Lægen kun på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tidligere kunne lægen kun ordinere røntgenstråler.
Auparavant, le médecin ne pouvait prescrire que des radiographies.

To tildele en forberedelse og definere en nødvendig dosis lægen kun kan.
To assignent une préparation et de définir une dose nécessaire, le médecin ne peut.

Hvis intet truer sundhed, vil lægen kun støtte patientens initiativ.
Si la santé ne menace rien, le médecin ne soutiendra que l'initiative du patient.

Men med en nøjagtighed at fastslå, hvorfor højre øje rykker, vil lægen kun kunne.
Mais, avec l'exactitude établir, pourquoi se tord l'oeil droit, réussira seulement le médecin.

Hvis en kvinde har kølet blæren, kan lægen kun spørge om den mest effektive behandling.
Si une femme a refroidi sa vessie, seul le médecin peut demander le traitement le plus efficace.

Med en nøjagtighed at fastslå, hvorfor i øjnene er ridset, vil lægen kun kunne.
Avec l'exactitude établir, pourquoi chez vous se grattent les yeux, réussira seulement le médecin.

I dette tilfælde, før ankomsten af lægen kun kan give antipyretisk i små doser, alderssvarende barn.
Dans ce cas, avant l'arrivée du médecin ne peut donner antipyrétique à petites doses, bébé adapté à l'âge.

Uanset om det er nødvendigt at behandle tilstanden i en bestemt sag og hvordan man gør det, kan lægen kun beslutte.
S'il est nécessaire de traiter la maladie dans un cas particulier et comment le faire, seul le médecin peut décider.

Derfor udfører lægen kun en PET hos gravide kvinder, hvis der ikke er noget alternativ til denne undersøgelse.
Par conséquent, le médecin ne réalise un TEP chez les femmes enceintes que s'il n'y a pas d'alternative à cet examen.

Og på hvilket stadium af sygdommen, kan lægen kun sige efter analysen.
Et à quel stade de la maladie, le médecin ne peut dire après l'analyse.

I første omgang etablerer lægen kun en foreløbig diagnose på grundlag af, hvordan smerte manifesteres, og hvorfor det gør ondt i dette område.
Initialement, le médecin n'établit qu'un diagnostic préliminaire en se basant sur la manière dont la douleur se manifeste et pourquoi elle fait mal dans ce domaine particulier.

Det er værd at sige at beslutningen om kirurgisk indgriben af lægen kun er taget i det mest ekstreme tilfælde.
Il est à noter que la décision d'intervention chirurgicale du médecin n'est prise que dans les cas les plus extrêmes.

Hvis du har svær ødem, så vil lægen kun kunne vurdere, om Canephron indtager er tilstrækkeligt, eller om det er umagen værd at tilføje et ekstra vanddrivende middel.
Si vous présentez un œdème grave, seul le médecin pourra déterminer si la consommation de Canéphron est suffisante ou s'il est utile d'ajouter un diurétique supplémentaire.

Hvor længe en ondt i halsen varer- ingen terapeut vil fortælle, at lægen kun kan foreslå en tidslinje for genopretning.
Combien de temps dure un mal de gorge- aucun thérapeute ne le dira, le médecin ne peut que suggérer un temps de récupération.

Hvis lægen kun har bestemt de fysiologiske årsager til leukocytose i blodet hos et barn eller en voksen patient, og indikatorerne ikke øges væsentligt, skal du justere diæt og livsstil.
Si le médecin n'a déterminé que les causes physiologiques de la leucocytose dans le sang d'un enfant ou d'un patient adulte et que les indicateurs ne sont pas significativement augmentés, vous devez adapter le régime alimentaire et le mode de vie.

I perioden med at bære en baby, ordinerer lægen kun terapeutiske foranstaltninger, selv med den sædvanlige forkølelse.
Pendant la période de portage d'un bébé, seul le médecin prescrit des mesures thérapeutiques, même avec le rhume habituel.

Når alt kommer til alt om spørgsmålet om hvorfor brystet svulmer og gør ondt, vil lægen kun kunne svare kompetent.
Après tout, à la question de savoir pourquoi la poitrine gonfle et fait mal, seul le médecin sera en mesure de répondre avec compétence.

Hvis patienten skal tage iod, ordinerer lægen kun lægemidlet og dosen, baseret på resultaterne af blodprøver.
Si le patient doit prendre de l'iode, seul le médecin prescrit le médicament et la dose en fonction des résultats des analyses de sang.

På trods af at smerten i halsen ikke altid er tegn på alvorlig sygdom, kan lægen kun bestemme deres årsag.
Bien que la douleur dans la gorge ne soit pas toujours le signe d'une maladie grave, seul le médecin peut en déterminer la cause.

Når en blærepatologi opstår i en gravid kvinde, ordinerer lægen kun et behandlingsregime efter at have undersøgt den fremtidige mor hos en neurolog og psykoterapeut.
Lorsqu'une pathologie vésicale survient chez une femme enceinte, le médecin ne prescrit un traitement qu'après avoir examiné la future mère avec un neurologue et un psychothérapeute.

I begyndelsen af materialet opregnede jeg en række årsager som følge af, at blodtrykket kan være unormalt, derfor skal lægen kun bestemme den specifikke årsag og ordinere behandlingen.
Au début du document, j'ai énuméré un certain nombre de raisons pour lesquelles BP pourrait être anormal, donc seulement le médecin doit déterminer la cause spécifique et prescrire le traitement.

Fordi hepatitis B-virusset kan udvikle resistens over for Lamivudine Teva, bør lægen kun overveje ordinering af Lamivudine Teva, hvis det ikke er muligt at benytte andre behandlingsformer, som medfører en lavere risiko for resistens.
Le virus de l'hépatite B pouvant acquérir une résistance à Lamivudine Teva, le médecin ne doit envisager la prescription de Lamivudine Teva que si d'autres traitements moins susceptibles d'entraîner une résistance ne peuvent être utilisés.

Når en rigelig menstruation begynder med blodpropper, hvordan man stopper dem uden at gynde hver gang gynækologiske operationer og tage effektive stoffer, vil lægen kun kunne reagere på baggrund af resultaterne af undersøgelser og test.
Lorsque les menstruations abondantes commencent par des caillots sanguins, comment les arrêter, sans recourir à des opérations gynécologiques ni à la prise de médicaments puissants, seul le médecin pourra réagir en fonction des résultats des examens et des tests.

En læge check-in er den billigste, hvis lægen kun kontrollerer dyrets generelle tilstand, bestiller ikke nogen test, udfører ikke operationen eller ordinerer medicin, kan du let tage det uden at undergrave husstandsbudgettet.
La visite chez le médecin est la plus populaire si le médecin ne vérifie que l'état général de l'animal, ne commande aucun test, n'exécute pas l'opération ou ne prescrit pas de médicament, vous pouvez vous le permettre facilement sans forcer le budget de votre maison.

Derudover har hver af os en individuel modtagelighed for antibiotika, som lægen kun kan lære af resultaterne af blod- og urintest.
De plus, chacun de nous a une sensibilité individuelle aux antibiotiques, que le médecin ne peut reconnaître que par les résultats des analyses de sang et d'urine.

En læge check-in er den billigste, hvis lægen kun kontrollerer dyrets generelle tilstand, bestiller ikke nogen test, udfører ikke operationen eller ordinerer medicin, kan du nemt rådgive det uden at anspore hjembudgettet.
La visite d'un vétérinaire chez le vétérinaire est la plus populaire si le médecin ne vérifie que l'état général de l'animal, ne commande aucun test, n'exécute pas l'opération ou ne prescrit pas de médicament, vous pouvez vous le permettre facilement sans forcer votre budget domestique.

På nuværende tidspunkt skaber vi alle former for medicinske apparater, og sjældent når lægen kun skal administrere et stetoskop, da det er en række mere interessant at foretage målinger.
Pour le moment, nous disposons des derniers équipements médicaux et le médecin n'a que rarement recours à un stéthoscope, car il doit effectuer un certain nombre de tests plus intéressants.

En veterinærbesøg hos dyrlægen er den mest populære, hvis lægen kun kontrollerer dyrets generelle tilstand, bestiller ikke nogen test, udfører ikke operationen eller ordinerer medicin, du kan nemt rådgive det uden at begrænse boligbudgettet.
La visite d'un vétérinaire chez le vétérinaire est la plus populaire si le médecin ne vérifie que l'état général de l'animal, ne commande aucun test, n'exécute pas l'opération ou ne prescrit pas de médicament, vous pouvez facilement l'accepter sans forcer votre budget domestique.

Efter identifikation af en cyste, i tilfælde af en god sygdomsforløb, ordinerer lægen kun symptomatisk behandling og regelmæssig overvågning af patientens tilstand ved hjælp af en ultralyd.
Après avoir identifié un kyste, en cas d'évolution bénigne de la maladie, le médecin ne prescrit qu'un traitement symptomatique et une surveillance régulière de l'état du patient à l'aide d'une échographie.

Hvordan man bruger "lægen kun" i en Dansk sætning

Graviditetsperioder tages ikke i betragtning i dette tilfælde, da lægen kun behøver at udtrække små dele af føtale frillet.

Han er ikke genert overfor mig, jeg er jo lægen, kun overfor de andre patienter.

Hvorfor dette sker, vil lægen kun forklare efter at have modtaget resultaterne af testene.

Bare om der er at få statistik på dit hår, og bruger ikke selv skjul på, at lægen kun kommer i løbetid nedsætter "duft signalerne" eller til scanning.

Hvordan man behandler bronkitis korrekt, vil lægen kun sige.

Hvordan man behandler betændelse i tandkød korrekt, kan lægen kun sige efter en nøjagtig diagnose og identifikation af etiologi.

Da lægen kun ser banet over kort tid, så er det vigtigt at forældrene fortæller om deres oplevelser og iagttagelser af deres barn.

Regeringen har udtalt at fremover skal lægen [...] kun lave det, som virkelig kræver en læge.

I dette tilfælde rådgiver lægen kun amoxicillin, hvis chancerne for genopretning fra det foreskrevne lægemiddel er højere end de mulige risici og bivirkninger.

Hvordan man bruger "seul le médecin, seulement le médecin" i en Fransk sætning

Seul le médecin est habilité à faire un diagnostic.

Seul le médecin de l’équipe pluridisciplinaire MDPH pourra le consulter.

L’infirmière est-elle autorisée à les faire ou seulement le médecin ?

Seul le médecin traitant est habilité à le faire.

Seul le médecin traitant a accès à l’intégralité du dossier.

Seul le médecin de garde s’occupait de deux cas cardiaques.

Seul le médecin ORL pourra établir un diagnostic.

Si seulement le médecin qui a demandé les analyses savait les...

Seul le médecin peut accorder un certificat d’inaptitude à l’E.P.S.

Seul le médecin responsable peut décider de votre sortie.