Hvad Betyder LÆNGE KÆMPET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• longtemps lutté
• longtemps combattu

Eksempler på brug af Længe kæmpet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Viborg har længe kæmpet for oprykning.
Stephen avait longtemps lutté contre l'envie.

Hans plagede datter Jane Margolis på 26 år havde tilsyneladende længe kæmpet med stofmisbrug.
Sa fille, Jane Margolis, 26 ans, avait un long passif de droguée.

Den katolske kirke havde længe kæmpet mod kætterske bevægelser.
L'Eglise catholique a longtemps combattu les théories de l'évolution.

De har længe kæmpet hårde kampe netop af hensyn til Engle og Dæmoner endeligt afstemt.
Ils ont longtemps combattu des batailles féroces pour le simple plaisir de Angels& Demons enfin réconciliés.

Amerikanske Jacqueline Adan har længe kæmpet med sin vægt.
Jacqueline a longtemps lutté de son poids.

Egyptens hær har længe kæmpet mod et islamistisk oprør i det nordlige Sinai.
Cela fait des années que l'Égypte se bat contre une insurrection dans le Nord-Sinaï.

Amerikanske Jacqueline Adan har længe kæmpet med sin vægt.
L'Américaine Jacqueline Adan a longtemps lutté avec son poids.

Han har længe kæmpet med ham, der ønsker at være god, men det kun føjet til lidelser lille alien.
Il a longtemps lutté avec lui, vouloir être bon, mais il ne fait qu'ajouter à la souffrance du petit alien.

Jeg er selv 15 år, og har længe kæmpet med min vægt.
Bonjour j'ai 15 ans et je me bat depuis très longtemps pour perdre du poids.

Vi har allerede længe kæmpet for dette i Parlamentet, og nu er det begyndt.
Cela fait longtemps que nous nous battons pour cela au sein du Parlement et un premier pas vient enfin d'être fait.

Professionel kryptografer, herunder medarbejdere i den Britiske og Amerikanske efterretningstjenester, har længe kæmpet for at dechifrere, hvad der er skrevet i manuskriptet.
Professionnel de la cryptographie, y compris les agents britanniques et américains de renseignement, a longtemps lutté pour déchiffrer ce qui est écrit dans le manuscrit.

Men paleontologer har længe kæmpet for at forklare det såkaldte cifret dilemma.
Mais les paléontologues ont longtemps eu du mal à expliquer le soi- disant dilemme des chiffres.

Vi har længe kæmpet for EIB-projektstøtte til at overholde sociale og miljømæssige standarder og værne om menneskerettighederne.
Nous avons longtemps réclamé que le financement du projet de la BEI adhère aux normes sociales et environnementales et fasse respecter les droits de l'homme.

Cryptocurrency-indehavere har længe kæmpet med deres skatteforpligtelser.
Les propriétaires de crypto- monnaie ont longtemps lutté avec leurs obligations fiscales.

Landet har længe kæmpet for uafhængighed her i det tidlige 19 århundrede, det blev den monarkiske familie af Orange.
Le pays a longtemps lutté pour l'indépendance ici au début 19ème siècle, il est devenu la famille royale monarchique d'Orange.

Mange producenter har længe kæmpet imod de nye metoder.
De nombreux producteurs se sont battus contre les nouvelles méthodes de production pendant longtemps.

Der har hun længe kæmpet med sine dæmoner, at få den øverste, flygter ind i en verden af deres egne fantasier- Wonderland.
Là, elle a longtemps lutté avec ses démons prendre le dessus, échapper dans un monde de leurs propres fantasmes- Wonderland.

For benzindrevne biler har virksomheden længe kæmpet for udbredt anvendelse af partikelfiltre.
Pour les moteurs essence, l'entreprise plaide depuis longtemps déjà pour une large utilisation des filtres à particules.

Kvinder har længe kæmpet for at få de samme rettigheder og privilegier som mænd, og i stigende grad er mænd også begyndt at støtte op om bevægelsen.
Depuis des années, les femmes luttent pour avoir les mêmes droits et privilèges que les hommes, mais ces dernières années, les hommes ont été de plus en plus nombreux à joindre leurs forces en soutien au mouvement.

Politikere, aktivister og andre der ønsker forandringer, har længe kæmpet for at finde løsninger på vanskelige problemstillinger.
Les politiciens, les militants et les réformateurs se battent depuis longtemps pour trouver des solutions aux questions qui divisent l'opinion.

Parret havde længe kæmpet for at få børn og ventede nu tvillinger, en dreng og en pige.
Le couple avait longtemps essayé d'avoir des enfants et ils étaient fous de joie d'avoir des jumeaux, un garçon et une fille.

På grund af den venlige email-kontakt Jeg har længe kæmpet med om jeg skulle nu virkelig bestå bedømmelsen af mine forældre.
En raison du contact email amical J'ai longtemps lutté avec si je dois maintenant passer à l'examen de mes parents vraiment.

De har længe kæmpet hårde kampe netop af hensyn til Engle og Dæmoner endelig forsonet viser en detaljeret beskrivelse af Spillet Heroes of the Realm vil hjælpe dig føle sig som en hjemmehørende i den fe rige.
Ils ont longtemps combattu des batailles féroces pour le simple plaisir de Anges et Démons enfin réconciliés affiche une description détaillée de la Game Heroes of the Realm, vous vous sentirez comme un résident du royaume de fées.

Her i Parlamentet har vi længe kæmpet for flere rettigheder- især på landbrugsområdet.
Nous, le Parlement, avons lutté longtemps pour avoir plus de droits- surtout dans le domaine de l'agriculture.

MMK har længe kæmpet for at genoprette de grundlæggende umistelige menneskerettigheder inden for det psykiske sundhedsområde, herunder men ikke begrænset til, fuldt informeret samtykke vedrørende den lægelige gyldighed af psykiatriske diagnoser, farerne ved psykiatriske behandlinger, retten til alle tilgængelige lægelige alternativer samt retten til at afvise enhver behandling, der anses for at være skadelig.
La ccdh a longtemps lutté pour rétablir des droits de lHomme inaliénables et fondamentaux dans le domaine de la santé mentale et comprenant entre autres, le plein consentement éclairé quant à la légitimité médicale du diagnostic psychiatrique, les risques que comportent les traitements psychiatriques.

Sådan tech-giganter som Google og IBM har længe kæmpet for at blive den første virksomhed til at skabe virkelig billig quantum computer.
Ces géants technologiques comme Google et IBM a longtemps luttent pour devenir la première entreprise à créer vraiment abordable ordinateur quantique.

Venstrefløjen har længe kæmpet for etablering af et egentligt føderalt regeringssystem- tilmed et socialistisk- men nu er mainstream partierne også hoppet med på føderalisme-vognen.
La gauche a lutté pendant très longtemps pour l'établissement d'un véritable système fédéral de gouvernement- socialiste- mais aujourd'hui, les principaux partis sont également montés sur le char du fédéralisme.

Farmaceutiske virksomheder har faktisk længe kæmpet mod dets brug for at holde deres åbne markedsandel, men resultaterne taler for sig selv!
Les entreprises pharmaceutiques ont fait longtemps lutté contre son utilisation afin de conserver leur part de marché libre, mais les résultats parlent d'eux- mêmes!

CCHR har længe kæmpet for at få de grundlæggende umistelige menneskerettigheder indført for området mental sundhed. Arbejdet er dog ikke kun begrænset hertil, det går videre til fuldt ud informeret samtykke om lægelig validitet af psykiatrisk diagnose, psykiatriske behandlingers risici, retten til alle tilgængelige medicinske alternativer, og retten til at afvise enhver behandling der anses for skadelig.
La CCDH a longtemps lutté pour rétablir des droits de l'Homme inaliénables et fondamentaux dans le domaine de la santé mentale et comprenant entre autres, le plein consentement éclairé quant à la légitimité médicale du diagnostic psychiatrique, les risques des traitements psychiatriques, le droit à toutes les alternatives médicales disponibles et le droit de refuser tout traitement considéré comme dangereux.

Plejeforældrene havde længe kæmpet for at adoptere Tannah- men hver gang var der dukket noget op som forhindrede det.
Les parents adoptifs ont depuis longtemps essayé d'adopter Tannah, mais à chaque fois un nouvel obstacle apparaissait, et ne faisait que prolonger le processus global.