Hvad Betyder LØNARBEJDERNES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• travailleurs
• salariés
• ouvriers salariés

Eksempler på brug af Lønarbejdernes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Demokratisering forudsætter respekt og beskyttelse af lønarbejdernes rettigheder.
La démocratisation présuppose le respect et la protection des droits des travailleurs.

I det hele taget havde lønarbejdernes tilslørede slaveri i Europa som piedestal brug for slaveriet sans phrase(slet og ret) i den nye verden.
En somme, il fallait pour piédestal à l'esclavage dissimulé des salariés en Europe l'esclavage sans phrase dans le nouveau monde….

Skønt fagforeningerne spiller en stadig større rolle, er kontaktudvalget fortsat lønarbejdernes vigtigste organisationsform.
Si les syndicats jouent un rôle croissant, le comité de liaison reste cependant la principale forme d'organisation des salariés.

Fra nu af betyder det at forsvare lønarbejdernes levevilkår, at man også må sætte sig op imod den globaliserede kapitalismes klima-, energi- og landbrugspolitik.
Désormais, défendre les conditions d'existence des salariés implique de contester en même temps la politique climatique, énergétique et agricole du capitalisme mondialisé.

Socialisme betyder her frem for alt samfundsovertagelse af denne produktionskapacitet, ved at den sættes i lønarbejdernes tjeneste.
Socialisme voudrait surtout dire appropriation sociale de ces capacités productives en les mettant au service des travailleurs.

Det samme gælder den manglende respekt for lønarbejdernes rettigheder(navnlig dem, der er blevet afskediget) og mangelen på organisationsfrihed, kollektiv forhandling og strejkeret.
Il en va de même pour le manque de respect des droits des travailleurs(notamment des travailleurs qui ont perdu leur emploi) et l'absence de liberté syndicale, de négociation collective et de droit de grève.

Proletariatets diktatur kan kun udtrykkes i en organisationsform som er særegen for producenternes aktivitet, og ikke lønarbejdernes, som er kapitalens slaver.
La dictature prolétarienne ne peut s'incarner que dans un type d'organisation spécifique de l'activité propre des producteurs et non des salariés, esclaves du capital.

Hvis den supplerende sikring er generel, får vi blot en stigning af lønarbejdernes kontingenter, og hvis den er eksklusiv, fører det til forskelsbehandling, hvilket vi vil undgå.
Si l'assurance complémentaire est générale, nous aurons alors tout simplement une augmentation des cotisation des travailleurs; si elle est facultative, des discriminations apparaîtront alors, et c'est ce que nous voulons éviter.

Lønarbejdernes arbejde og fortjeneste betragter det borgerlige samfund som sin åbne bog, som enhver bourgeois altid har ret til at kigge i for at stille arbejderens»luksus«, hans»driverliv« o.s.v. i gabestokken.
La société bourgeoise considère le travail et le gain des ouvriers salariés comme un livre ouvert qui lui appartient, que tout bourgeois est en droit de consulter à tout moment, afin de dénoncer le« luxe» des ouvriers, leur prétendue« paresse», etc.

På dagsordenen for topmødet i Santa Maria da Feira står ligeledes en yderligere undergravning af lønarbejdernes sociale rettigheder, først og fremmest den sociale tryghed.
La poursuite du démantèlement des droits sociaux des travailleurs, à commencer par le droit à l'assurance sociale, est également à l'ordre du jour du Conseil de Feira.

De regler, der styrer de internationale, økonomiske forhold og handlen bør tjene lønarbejdernes interesser, undgå at berøre de fundamentale, sociale rettigheder, bidrage til at udvikle de mindst udviklede lande, respektere miljøet og respektere alle folkeslags ret til selv at udøve kontrol og bestemme sin egen fremtid.
Les règles qui régissent les relations économiques internationales et le commerce doivent servir les intérêts des travailleurs. Elles ne peuvent porter atteinte aux droits sociaux élémentaires et doivent contribuer au développement des pays moins développés, et respecter l'environnement et le droit de tout peuple à exercer lui-même le contrôle et à décider de son avenir.

Alt for folket, alt ved folket, siger den demokratiske småborger(bonden og trudovikken bl. a.), der oprigtigt bestræber sig for at tilintetgøre hele grundlaget for Purisjkevitj-styret uden at forstå betydningen af lønarbejdernes kamp mod kapitalen.
Tout pour le peuple, tout par le peuple, dit le petit bourgeois démocrate(le paysan, y compris le troudovik), qui veut de bonne foi détruire toutes les bases du régime Pourichkévitch et qui ne comprend pas la portée de la lutte des ouvriers salariés contre le capital.

Betingelserne for, hvordan de europæiske børser kan få midler fra lønarbejdernes pensionskasser, skal i hvert fald være strengere end dem, der gjaldt, dengang børserne blot var et kasino for rigmænd.
Les conditions dans lesquelles les bourses européennes seront alimentées par les fonds de pension des travailleurs ne peuvent être que beaucoup plus strictes que celles de l'époque où les bourses étaient simplement des casinos pour riches.

Hvis vi tager i betragtning, at naturgasreserverne ifølge eksperter kun rækker til 100 år og de faste brændstoffer kun til 250, må vi finde frem til en bedre udnyttelse af alle energikilder og ikke forbyde nogen af dem på et tidspunkt, hvor energiproblemet oven i købet er meget stort og påvirker lønarbejdernes leveomkostninger.
Si nous songeons, comme le soutiennent les spécialistes, que les réserves de gaz naturel suffisent pour un siècle et celles de combustibles solides pour deux siècles et demi, nous devrons débattre d'une meilleure exploitation de toutes les sources d'énergie et non de la suppression de certaines d'entre elles, surtout au moment où le problème énergétique est d'une importance cruciale et a des incidences sur le coût de la vie pour les travailleurs.

Revision af direktiverne om de europæiske virksomhedskomitéer og kollektive afskedigelser, med det formål at styrke lønarbejdernes og deres faglige organisationers rettigheder og beføjelser, især ved fusioner og omstruktureringer;
D'une révision des directives sur les comités d'entreprise européens et les licenciements collectifs, afin de renforcer les droits et pouvoirs des salariés et de leurs organisations syndicales, notamment en cas de fusion et de restructuration;

En konkurrenceevne baseret på lønningernes, det vil sige lønarbejdernes, stadig stigende og tilsyneladende ubegrænsede tilpasningsevne, en endnu større deregulering af markederne, især af arbejdsmarkederne, på en mest muligt accelereret privatiseringsproces, efter USA's eksempel med lønspredning og manglende social beskyttelse, mistænksom over for fordelene og omkostningerne ved en nedsættelse af arbejdstiden.
Cette perspective se base sur une adaptabilité croissante et apparemment sans limites des salaires, c'està-dire des salariés; sur une déréglementation encore plus grande des marchés, surtout de la maind'uvre; sur une accélération, si cela est possible, du processus de privatisation. Elle prend exemple sur les États-Unis, avec leur dispersion salariale et leur absence de protection sociale, en spéculant sur les avantages et les coûts de la réduction du temps de travail.

Det samme er tilfældet med de sociale udgifter, som er yderst begrænsede, og som ikke tager sigte på at formindske arbejdsløsheden og forbedre lønarbejdernes liv, men på at gøre det lettere at indføre foranstaltninger til at kuldkaste de arbejdsmæssige relationer.
Il en va de même pour les dépenses sociales, qui font aussi l'objet de coupes sombres et n'ont pas pour but de faire reculer le chômage et d'améliorer les conditions de vie des travailleurs mais de favoriser les mesures de démantèlement des relations de travail.

Af disse grunde vil vi ikke stemme for betænkningen, da vi stiller os på lønarbejdernes side og går ind for, at de organiserer en modstands- og kampfront i kravet om en reel, offentlig sundhedssektor på højt niveau i borgernes tjeneste.
Pour ces motifs, nous ne voterons pas le rapport, nous rangeant aux côtés des travailleurs et aidant à organiser le front de leur résistance et de leur lutte pour revendiquer une véritable santé publique de haut niveau qui soit au service des citoyens.

Arbejderklassens partier har overalt i Europa fået form ved at frigøre sig for den fællesdemokratiske ideologi og lære sig at skelne mellem lønarbejdernes kamp mod kapitalen og kampen mod feudalismen, bl.a. netop for at styrke denne sidstnævnte kamp, for at fjerne al vankelmodighed og forsagthed fra den.
Partout en Europe, les partis de la classe ouvrière se sont formés en s'arrachant à l'influence de l'idéologie démocratique générale, en apprenant à discerner entre la lutte des ouvriers salariés contre le capital et la lutte contre le féodalisme, entre autres afin d'accentuer cette dernière lutte, afin de la débarrasser de tout élément d'hésitation et d'incertitude.

Lønarbejderne er ofrene for denne politik.
Les travailleurs seront encore les victimes de ces politiques.

Kampene mellem lønarbejderne og deres udbyttere er ikke af ny dato.
Des luttes entre salariés et exploiteurs ne constituent pas un phénomène nouveau.

Det er imidlertid ikke nok at overlade disse beslutninger til lønarbejderne.
Pourtant, il ne suffit pas de mettre ces décisions entre les mains des travailleurs.

Det er det, lønarbejderne fortjener.
C'est un dû que les travailleurs méritent.

Man har allerede betalt; lønarbejderne har allerede betalt.
L'ingénieur a été payé; les travailleurs ont été payés.

Marx' Lønarbejde og Kapital, 1900.
MARX, Travail salarié et capital, 1849.

Lønarbejdet hviler udelukkende på arbejdernes indbyrdes konkurrence.
Salariat repose exclusivement sur la concurrence des ouvriers.

Lønarbejde er pr. definition fremmedgjort arbejde.
Travail salarié est par définition consommation de capital.

Lønarbejdet hviler udelukkende på arbejdernes indbyrdes konkurrence.
Salariat repose exclusivement sur la concurrence des ouvriers entre eux.

Altså 1868: privatejendom og lønarbejde er naturnødvendige og følgelig retfærdige;
Donc, en 1868: la propriété privée et le travail salarié sont des nécessités de nature, en conséquence justes;

Ved aftapning i lønarbejde, navn og adresse på aftapningsvirksomheden.
Lorsqu'il s'agit d'un embouteillage à façon, le nom et l'adresse de l'embouteilleur.

Hvordan man bruger "lønarbejdernes" i en Dansk sætning

Når det er målet, så er det svært at sikre lønarbejdernes interesser.

Regeringen vil beskære lønarbejdernes rettigheder og styrke investorernes rettigheder.

Det var det private erhvervsliv, der bød op til fest, og lønarbejdernes tusindtal mødte op.

Den idé om socialismen, der spontant vokser ud af lønarbejdernes situation, har aldrig fulgt landegrænserne eller overlevede historiske partiskel.

Og så skal der i årene fremover meget mere fokus på lønarbejdernes muligheder for det gode liv og et ustresset arbejdsliv.

I samtlige industrilande er lønarbejdernes andel af de værdier, som produceres, blevet reduceret kraftigt.

Virksomhedernes store overskud skal omfordeles til lønarbejdernes fordel.

NATO-politikerne freder militæret - og fører krig mod lønarbejdernes levestandard.

Kollektive handlinger er nemlig lønarbejdernes og flertallets ”Nødvendighedens politik”.Læs også: Taxamanden: Er OL-feberen bare en sommerforkølelse?

Skal vi på venstrefløjen have de vælgere tilbage, skal vi italesætte og løse lønarbejdernes udfordringer samt få flere af dem ind i vores partier.

Hvordan man bruger "travailleurs, salariés, ouvriers salariés" i en Fransk sætning

Quatre des huit travailleurs étaient atopiques.

Billings est idéal pour travailleurs freelance

Nous mobilisons les travailleurs contre l’impérialisme.

Site internet dédié aux salariés VIVARTE.

Bonne nouvelle pour les travailleurs américains!"

Mauvaise nouvelle pour les salariés grecs.

Nous confient leurs salariés pour des

Deuxième axe: les travailleurs dits indépendants.

Tous les deux étaient salariés d'Airbus.

Beaucoup deviennent ouvriers salariés des patrons dans les usines où les conditions de travail sont souvent pénibles.