Hvad Betyder LØNMODTAGERNES RETTIGHEDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• droits des travailleurs
• droits des salariés

Eksempler på brug af Lønmodtagernes rettigheder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Lønmodtagernes rettigheder op i debatten om Irland.
À propos des droits des employés en Irlande.

På kompormis med at beskytte lønmodtagernes rettigheder.
À Anjiajia pour protéger les travailleurs.

Men lønmodtagernes rettigheder skal ikke trædes under fode.
Pour autant, les droits des salariés ne sont pas à remettre en cause.

Vi har alle dage kæmpet for lønmodtagernes rettigheder.
Nous, chaque jour, nous nous battons pour le droit des travailleurs.

Det truer lønmodtagernes rettigheder, og det risikerer at føre til social dumping.
Elle menace les droits des travailleurs et risque de conduire à un dumping social.

Arbejdsgiverens pligter og lønmodtagernes rettigheder udbygges.
Respecter les obligations de l'employeur et les droits des salariés.

Hvorfor fremlægger Kommissionen igen og igen forslag hvis eneste formål er at forringe lønmodtagernes rettigheder?
Pourquoi la Commission s'évertue-t-elle de manière récurrente à soumettre des propositions dont l'unique objectif est de réduire les droits dont jouissent les travailleurs?

Der ønsker vi ikke, at lønmodtagernes rettigheder skal afgøres.
Nous ne voulons pas que les droits des travailleurs soient déterminés par la Cour.

Dermed vil jeg godt en gang for alle mane de røster i jorden, som hævder, at flexicurity er et neoliberalt koncept, der har til hensigt at underminere lønmodtagernes rettigheder.
C'est pourquoi je m'efforcerai une fois pour toutes de faire taire toutes les voix qui prétendent que la flexicurité est un concept néo-libéral viser à ruiner les droits des salariés.

Lovgivningen om lønmodtagernes rettigheder berøres overhovedet ikke af en forøgelse af konkurrencen.
La concurrence n'influe en aucun cas sur la législation qui définit les droits des salariés.

De, som ønsker at hindre konkurrence, hævder undertiden, at den vil true lønmodtagernes rettigheder og beskæftigelsen.
Ceux qui s'opposent à cette ouverture du marché affirment parfois qu'elle constituerait une atteinte aux droits des salariés et une menace pour l'emploi.

Sverige kan forsvare lønmodtagernes rettigheder og et socialt Europa ved at stille krav om undtagelse af kollektive overenskomster i Lissabontraktaten.
La Suède peut défendre les droits des salariés et une Europe sociale en demandant des exceptions dans le traité de Lisbonne pour les conventions collectives.

Som bekendt tager Kommissionens forslag sigte på at åbne vigtige sektorer, der har med havnesikkerheden at gøre, for konkurrence, mens det ikke sikrer lønmodtagernes rettigheder.
Comme vous le savez, la proposition de la Commission vise à ouvrir la concurrence à des secteurs importants liés à la sécurité portuaire et ne garantit pas les droits des travailleurs.

Vi kan ikke acceptere, at lønmodtagernes rettigheder og lovgivning, som skal beskytte vores borgere, ofres på det frie markeds alter.
Nous ne pouvons accepter une situation où les droits des travailleurs, ainsi que la législation conçue pour protéger nos concitoyens, soient sacrifiés sur l'autel de l'économie de marché.

Instituttet vil se på, hvilken indvirkning decentralisering har på små virksomheder, og om decentralisering vil kunne betyde noget for lønmodtagernes rettigheder og arbejdsvilkår.
Ce thème sera étudié dans le but d'évaluer l'influence que cette évolution peut entraîner dans les petites entreprises en ce qui concerne les droits et les conditions de travail des travailleurs.

Beskyttelsen af lønmodtagernes rettigheder i virksomhederne og forbedring af deres arbejdsvilkår figurerede ligeledes højt på det franske formandskabs program.
La protection des droits des salariés dans l'entreprise et l'amélioration de leurs conditions de travail figuraient également en bonne place dans le programme de la présidence française.

På et tidspunkt, hvor man taler om europæisk identitet og betydningen af Europas opbygning, mener jeg, at en tekst, der fastslår nogle af lønmodtagernes rettigheder, er det mindste, der skal til for at give Unionen en smule troværdighed.
À l'heure où l'on parle beaucoup d'identité européenne et du sens de sa construction, un texte qui précise certains droits des salariés face aux objectifs financiers me paraît être un minimum pour donner un peu de crédibilité à l'Union.

Jeg synes, at det er vigtigt at understrege, at lønmodtagernes rettigheder styrkes i Lissabontraktaten, og at både arbejdsmarkedets parter og regeringerne på tværs af grænser må gå sammen om at få lovgivningen til at fungere bedre og til at fungere mere gnidningsfrit.
Je pense qu'il est important de souligner que le traité de Lisbonne va renforcer les droits des travailleurs et que les partenaires sociaux comme les gouvernements doivent travailler ensemble, par-delà les frontières, afin d'améliorer le fonctionnement de la législation et d'opérer sans frictions.

Hr. formand, i direktiv 93/104/EF, der fastlægger de generelle bestemmelser om tilrettelæggelse af arbejdstiden, blev forskellige sektorer, bl.a. transportsektoren, en sektor, inden for hvilken lønmodtagernes rettigheder oftest sjofles, udelukket.
Monsieur le Président, la directive 93/104 qui fixe les normes générales relatives au temps de travail avait exclu plusieurs secteurs dont celui des transports, secteur dans lequel les droits des salariés sont le plus souvent bafoués.

Imens udskydes på det sociale område, trods alle hensigtserklæringer, afgørende beslutninger til fordel for lønmodtagernes rettigheder, således som det så sent som i går stod klart i diskussionen om omstruktureringerne inden for industrien.
Dans le domaine social, malgré les déclarations d'intention, les décisions fondamentales pour la défense des droits des travailleurs sont reportées, comme nous l'avons encore vu hier, ici même, au sujet des restructurations industrielles.

Derimod er vores forslag ikke blevet vedtaget, herunder dem, der indebar en gradvis nedsættelse af arbejdstiden, og dem, der omtalte andre organisationsmodeller for arbejdstiden i sundhedssektoren og andre brancher med tilsvarende tilkaldevagter for at beskytte lønmodtagernes rettigheder, hvad angår maksimal arbejdstid.
En revanche, nos propositions ont été rejetées, notamment celles plaidant pour une réduction progressive du temps de travail et celles présentant des modèles alternatifs d'aménagement du temps de travail dans le secteur des soins de santé et d'autres secteurs similaires impliquant des"heures de garde", ces modèles visant à protéger les droits des travailleurs en ce qui concerne le temps de travail maximum.

Man behøver blot se på realiteterne for at konstatere, at det ikke er med usikker beskæftigelse, beskæring af lønmodtagernes rettigheder og løntilbageholdenhed, at man bidrager til øget produktivitet, til fattigdomsbekæmpelse eller til at imødegå den faldende interne og eksterne efterspørgsel.
Il suffit de regarder la réalité actuelle pour constater que la précarisation du marché du travail, la régression au niveau des droits des travailleurs et la modération salariale ne pourront contribuer à accroître la productivité, combattre la pauvreté ou répondre à la baisse de la demande intérieure et extérieure.

Det er tankegangen i den beslutning, vi foreslår, og det er udelukkende på disse vilkår, at EU kan fastholde sin politiske rolle, idet man gør det muligt at udvikle en virkelig bæredygtig økonomi for virksomhederne samtidig med, at man beskytter lønmodtagernes rettighederne. For det er dem- og det må vi aldrig glemme- der udgør livskraften.
C'est l'esprit de la résolution que nous vous proposons et c'est seulement à ces conditions que l'Europe tiendra son rôle politique en permettant un développement économique vraiment durable des entreprises et en protégeant les droits des salariés qui en sont, il ne faut jamais l'oublier, la force vive.

Hvor vigtige aktionærernes problemer end er- og det er de skam- må prioriteringen i stedet sigte imod at værne om beskæftigelsen og sikre lønmodtagernes rettigheder, sikre deres ret til information, høring og deltagelse, ligesom det i den foreliggende sag er helt på sin plads allerede nu at overveje erstatning til de berørte mælkeproducenter.
Quelle que soit l'importance des problèmes des actionnaires- et leur importance n'est pas mise en doute-, la priorité doit être donnée à la protection des emplois, à la préservation des droits des travailleurs et à la garantie de leurs droits à l'information, à la consultation et à la participation. Dans le cas de Parmalat, il importe d'envisager immédiatement une indemnisation des producteurs laitiers concernés.

Vi er derfor uenige i såvel selve direktivforslaget som i betænkningen herom, idet de vil reducere tilsynsbestemmelserne mest muligt og liberalisere fondenes procedurer og investeringer, så de bliver mere bevægelige finansielle instrumenter, der kan satse deres risikokapital, hvilket, som den den aktuelle finansspekulation foregår, vil indebære en alvorlig risiko for lønmodtagernes rettigheder.
Dès lors, nous ne sommes d'accord ni avec la proposition de directive, ni avec le rapport lui-même, qui entend réduire au minimum les règles prudentielles en libéralisant les procédures et les investissements des fonds dans des instruments financiers plus volatils, en leur permettant de miser sur le capital à risque, ce qui constitue un risque sérieux pour les droits des travailleurs étant donné la phase actuelle de spéculation financière.

Kampen for beskæftigelse, mod den sociale udelukkelse, for forbedring af købekraften og arbejdsvilkårene og for bevarelse og udvidelse af lønmodtagernes rettigheder i virksomhederne skal i EU være konkrete prioriteringer, uden at forsvaret for og forbedringen af de offentlige tjenester dermed glemmes.
La lutte pour l'emploi, contre l'exclusion sociale, pour l'amélioration du pouvoir d'achat et des conditions de travail, pour le maintien et l'élargissement des droits des salariés dans les entreprises doit devenir, pour l'Union européenne, une priorité à concrétiser, sans oublier la défense et l'amélioration des services publics.

Vi har ikke, i det portugisiske formandskabs dokument eller i Kommissionens strategiske 2000-retningslinjer, fundet det mindste spor af et lovforslag på det sociale område, hvad enten det er for at styrke lønmodtagernes rettigheder i tilfælde af afskedigelser eller for at kæmpe mod den sociale dumping.
Nous n'avons pas trouvé dans le document de la présidence portugaise ou dans les orientations stratégiques 2000 de la Commission la moindre trace de projet législatif dans le domaine social, que ce soit pour renforcer le droit des salariés contre les licenciements ou pour lutter contre le dumping social.

Disse tre eksempler, som har til formål at bekæmpe fattigdommen, støtte udviklingen af aktiviteter, der kan skabe job, social sammenhæng og livskvalitet og forbedre lønmodtagernes rettigheder, burde kunne mobilisere et Parlament, som er interesseret i at få borgerne til at drømme om Europa, de borgere der i dag alt for tit oplever dette Europa som en maskine, der reducerer al menneskelig virksomhed til varer.
Ces trois exemples visant à lutter contre la pauvreté, à soutenir le développement d'activités créatrices d'emplois, de lien social et de qualité de vie, et à améliorer les droits des salariés devraient mobiliser une Assemblée soucieuse de faire rêver d'Europe des citoyens qui la ressentent, aujourd'hui, trop souvent comme une machine à marchandiser toutes les activités humaines.

Vi glæder os over, at Europa-Parlamentet har forkastet en væsentlig del af Kommissionens forslag til et nyt arbejdstidsdirektiv, eftersom det er et af de farligste angreb på lønmodtagernes rettigheder, fordi det bringer de resultater i fare, som er skabt igennem mere end 100 års kampe, og som angår millioner af lønmodtagere og deres familier.
Nous nous réjouissons de ce que le Parlement n'a pas adopté un grand nombre des propositions contenues dans la position de la Commission à propos de la nouvelle directive sur le temps de travail, qui constitue l'un des aspects les plus dangereux des attaques menées contre les droits des travailleurs et menace les conquêtes faites au cours d'une lutte plus que centenaire, affectant des millions de travailleurs et leurs familles.

Tilfælde som Michelin i Frankrig, Renault, Grundig, Siemens og Texas Instruments plus flere endnu i Portugal har gjort det klart, at EU's og medlemsstaternes lovgivning må skærpes, så lønmodtagernes rettigheder kan blive beskyttet, ikke mindst deres beskæftigelse, og de multinationale blive forhindret i at handle efter forgodtbefindende blot for at forøge deres overskud.
Des cas comme ceux de Michelin en France, de Renault, de Gründig, de Siemens et de Texas Instruments, entre autres, au Portugal, ont montré clairement qu'il est urgent de renforcer la législation européenne et des États membres afin de protéger les droits des travailleurs, notamment leur emploi, et d'empêcher les multinationales de continuer à agir de manière arbitraire, uniquement dans le but d'augmenter leurs bénéfices.

Hvordan man bruger "lønmodtagernes rettigheder" i en Dansk sætning

Det har ført til en række angreb på især lønmodtagernes rettigheder med den overordnede målsætning at få lukket et hul i statens finanser på 14 mia.

Vi har her at gøre med en mand, som hævder at kæmpe for lønmodtagernes rettigheder.

SF's valgprogram for parlamentsvalget i år beskriver, at partiet vil kæmpe for, at EU-lovgivningen giver mulighed for at sikre lønmodtagernes rettigheder på tværs af EU.

Brexit risikerer at fjerne lønmodtagernes rettigheder - Fagbevægelsens Hovedorganisation 21.

Men den kamp vindes ikke ved at begrænse lønmodtagernes rettigheder - tværtimod.

Dommen i Laval-sagen gjorde det meget tydeligt, at det frie marked var vigtigere end lønmodtagernes rettigheder.

Tjenester af almen interesse fastlægger landene selv Det hedder, at Det Europæiske Råd bekræfter, at EU er tæt forbundet med sociale fremskridt og beskyttelsen af lønmodtagernes rettigheder.

Uenigheden skyldtes især spørgsmålet om lønmodtagernes rettigheder, hvor S&D-gruppen ville have sikkerhed for, at en aftale ikke betød forringede forhold for lønmodtagerne.

Sørge for en mere rimelig balance mellem det indre marked, den fri bevægelighed og lønmodtagernes rettigheder.

Hvordan man bruger "droits des salariés" i en Fransk sætning

De même, les droits des salariés seront encadrés.

Les droits des salariés dissuadaient -ils les patrons d'embaucher .

A priori donc, les droits des salariés devraient être rétablis.

Les droits des salariés saisonniers en 5 questions.

Mais les droits des salariés seront également renforcés.

Quels sont les droits des salariés victimes de harcèlement ?

Les droits des salariés d'une entreprise...

Les droits des salariés sont a l'état embryonnaire.

Les droits des salariés sont sécurisés.

Il veille à l’application des droits des salariés en vigueur.