Hvad Betyder LØNTILBAGEHOLDENHED på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• modération salariale
• modération des salaires

Eksempler på brug af Løntilbageholdenhed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man kan vist ikke tale om løntilbageholdenhed her!
Ici on ne peut pas parler de modération salariale.

Udpræget løntilbageholdenhed svækker altså den samlede efterspørgsel og dermed også vækst og beskæftigelse".
Une modération salariale marquée affaiblit donc la demande globale et, partant, la croissance et l'emploi".

De har opfordret fagforeningerne til løntilbageholdenhed.
Vous avez invité les syndicats à la modération salariale.

Hvad angår foranstaltningerne vedrørende løntilbageholdenhed, minder Det Europæiske Råd om, at disse aktioner er arbejdsmarkedsparternes domæne.
En ce qui concerne les mesures relatives à la modération salariale, il rappelle que ces actions entrent dans le domaine spécifique des interlocuteurs sociaux.

Jeg nævner bl.a. bekymringen for produktiviteten, som har højeste prioritet, som regel via løntilbageholdenhed.
Je cite entre autres le souci de la productivité qui passe en priorité et en général par la modération salariale.

Korrigerende foranstaltninger- herunder løntilbageholdenhed og nedsættelser af.
Les mesures correctives- dont une modération salariale et une réduction des.

Der blev knyttet et forbindelsesled mellem foranstaltninger til nedsættelse af arbejdstiden og løntilbageholdenhed.
Une liaison apparaît désormais entre des mesures de réduction du temps de travail et la modération salariale.

Arbejdsmarkedets parters indsats for løntilbageholdenhed blev anerkendt og bør fortsætte.
Les efforts réalisés par les partenaires sociaux en matière de modération salariale ont été reconnus et devraient être poursuivis.

Den foreløbige aftale vedrører arbejdstidsforkortelse, økonomisk støtte til fremme af beskæftigelsen samt løntilbageholdenhed.
L'accord provisoire porte sur la réduction du temps de travail, l'octroi d'incitants financiers à l'emploi et la modération salariale.

I Nederlandene bidrog budgetstramninger og løntilbageholdenhed i den private sektor til et yderligere betydeligt fald i.
Aux Pays-Bas, les restrictions budgétaires et la modération salariale dans le secteur privé ont contribué à une nouvelle réduction sensible de la demande intérieure en 1983.

Kommissionen bemærker, at lønarbejderne har bidraget til saneringen af økonomien i makroøkonomisk sammenhæng gennem løntilbageholdenhed.
La Commission note que les travailleurs salariés ont contribué à l'assainissement du cadre macroéconomique par la modération salariale.

Kommissionen er klar over, at stramme fiskale foranstaltninger og løntilbageholdenhed kan have en negativ virkning på efterspørgslen på kort sigt.
La Commission a conscience que les mesures d'austérité fiscale et de modération salariale peuvent avoir un impact négatif à court terme sur la demande.

Kommissionen bemærker i øvrigt, at lønmodtagerne har bidraget til at sanere de makroøkonomiske rammer ved løntilbageholdenhed.
La Commission note par ailleurs que les travailleurs salariés ont contribué à l'assainissement du cadre macro-économique par la modération salariale.

Som følge af de forbedrede økonomiske forhold og løntilbageholdenhed er antallet af beskæftigede og erhvervsfrekvensen steget markant.
Grâce à l'amélioration des conditions économiques et à la modération salariale, le nombre de personnes employées et le taux d'activité ont augmenté de façon significative.

Sammen med min gruppe har jeg stillet nogle ændringsforslag, der kritiserer Kommissionens optræden, når den opfordrer til fortsat løntilbageholdenhed.
Avec mon groupe, j'ai déposé quelques amendements critiquant la démarche de la Commission qui appelle à la poursuite de la modération salariale.

Opskriften på det beskrevne, lave inflationstempo er løntilbageholdenhed og finansiel besindighed, men ikke begrænsning af monopolernes fortjeneste.
La recette exposée pour obtenir un faible taux d'inflation consiste dans la modération salariale et la prudence budgétaire, et non dans la limitation des profits des monopoles.

Lissabon har først og fremmest udmøntet sig i strukturelle reformer på arbejdsmarkedet, beroende på fleksibilitet, usikre ansættelsesvilkår og løntilbageholdenhed.
Mais Lisbonne, c'est surtout des réformes structurelles du marché du travail fondées sur la flexibilité, la précarité et la modération salariale.

Under det igangværende genopsving har løntilbageholdenhed og det vigende renteniveau imidlertid ført til en mindre forbedring af virksomhedernes rentabilitet.
Au cours de la reprise actuelle, la modération salariale et l'infléchissement des taux d'intérêt ont conduit à un léger redressement de la rentabilité des entreprises.

Dette generelle inflationsfald skyldes flere faktorer, bl.a. en streng monetær politik, løntilbageholdenhed og stærkere konkurrencepres.
Ce recul généralisé de l'inflation est dû à plusieurs facteurs, parmi lesquels une politique monétaire rigoureuse, la modération salariale et un renforcement de la pression concurrentielle.

I øvrigt ville ECB's appeller om løntilbageholdenhed være langt mere troværdige, hvis hr. Duisenberg viste sig lige så tilbageholdende over for kapitalejerne.
D'ailleurs, les appels de la BCE à une modération salariale seraient beaucoup plus crédibles si M. Duisenberg tenait le même langage de modération face aux détenteurs de capitaux.

Eller det højtidelige løfte om at respektere stabilitetspagten, det vil sige en begrænsning af de offentlige og sociale udgifter og løntilbageholdenhed.
Ou bien l'engagement solennel de respecter le pacte de stabilité, c'est-à-dire la limitation des dépenses publiques et sociales et la modération salariale.

Lavere rentebetalinger og løntilbageholdenhed i den offentlige sektor sikrer et fortsat fald i gælden, om end i langsommere tempo end de seneste år.
Avec l'allègement des charges d'intérêts et la modération des salaires dans le secteur public, les déficits devraient encore se résorber, à un rythme plus lent toutefois qu'au cours des dernières années.

En sådan betydelig forhøjelse er uacceptabel, især fordi det nu fra alle sider fremhæves, at løntilbageholdenhed er nødvendig for at bevare beskæftigelsen.
Une telle augmentation est inacceptable, à une époque où des voix s'élèvent de toutes parts pour souligner que la modération salariale est indispensable pour préserver l'emploi.

Ordførerens bemærkninger om det formodede behov for løntilbageholdenhed og beskæring af de offentlige udgifter for at opfylde målene i stabilitetspagten er mindre behagelige.
Les commentaires du rapporteur sur la nécessité présumée d'une modération salariale et d'une coupe sombre dans les dépenses publiques afin de satisfaire aux objectifs du pacte de stabilité, sont moins agréables.

I visse medlemsstater undgå inflationspres og en overophedning af økonomien gennem en stram budgetpolitik, løntilbageholdenhed og strukturreformer.
Éviter, dans certains États membres, des pressions inflationnistes et une surchauffe de l'économie par un resserrement de la politique budgétaire, la modération salariale et des réformes structurelles;

Herudover vil løntilbageholdenhed hjælpe med til at forbedre konkurrencedygtigheden i Unionens økonomi, der på sin side vil forøge Unionens evne til at skabe bæredygtige arbejdspladser.
En outre, la modération salariale permettra d'accroître la compétitivité de l'économie de l'Union qui, à son tour permettra d'accroître la capacité de l'Union à créer des emplois durables.

Den Europæiske Centralbank(ECB) fastholder som sit primære formål at sikre prisstabilitet, hvilket i praksis betyder fortsat løntilbageholdenhed i eurozonen.
L'objectif fondamental de la Banque centrale européenne(BCE) est de garantir la stabilité des prix, ce qui signifie, dans la pratique, le maintien de la modération salariale dans la zone euro.

På den anden bliver stats- og regeringscheferne og Kommissionen ved med at tale om løntilbageholdenhed, ja, der er endda dem, der opfordrer til at ophæve kollektive overenskomster.
À l'inverse, les chefs de gouvernement et la Commission ne cessent d'appeler à la modération salariale, voire, pour certains, à l'abolition des conventions collectives.

Man beder os om at godkende strukturreformer på arbejdsmarkedet, som er baseret på større fleksibilitet og usikkerhed på arbejdsmarkedet og på løntilbageholdenhed.
On nous demande d'avaliser des réformes structurelles du marché du travail fondées sur la flexibilisation et la précarisation de la main d'? uvre et sur la modération salariale.

Den store stigning i lønningerne siden 1997 har bragt femten års løntilbageholdenhed til ophør;dette resulterede bl.a. i en forværring af konkurrenceevnen over for udlandet efter de meget storegevinster, der er blevet opnået i mere end et årti.
La vive accélération des salaires depuis 1997 a mis fin à quinze ans de modération salariale, entraînant notamment une dégradation de la compétitivité extérieure après les progrès significatifsréalisés pendant plus d'une décennie dans ce domaine.

Hvordan man bruger "løntilbageholdenhed" i en Dansk sætning

I løbet af 2-3 år kan Frankrig risikere at udløse en ny eurokrise, hvis ikke man igangsætter omfattende og effektiv strukturpolitik samt effektiv løntilbageholdenhed.

Konkurrenceevne og løntilbageholdenhed - hvis ikke ligefrem lønnedgang - er blevet et gennemgående tema i den offentlige debat om, hvordan vi kommer ud af krisen.

Som et bud på hvordan man kan løse slagteribranchens krise indgår nu de ansattes medejerskab gennem løntilbageholdenhed og medarbejderaktier.

Det bliver svært at argumentere for løntilbageholdenhed, når leve- og boligomkostningerne er, som de er.

Arbejdsmarkedsparterne skal have ros for løntilbageholdenhed RÆSON: I slutningen af sidste år blev Ole Sohn citeret for, at danske lønninger er for høje.

Medarbejderen må således ikke gå ned i løn eller udvise løntilbageholdenhed.

Men altså: så længe ingen af de to ting, enten tyske lønforhøjelser eller andre landes løntilbageholdenhed, sker, vil landene vokse mere og mere fra hinanden.

At vi skal ud af krisen for at beholde vores job, kan få mange til at købe argumentet om, at det er nødvendigt at vise løntilbageholdenhed.

Læs mere om Skal løntilbageholdenhed ikke gælde alle?

Tilbage står de med én eneste mulighed; at presse arbejderklassens levestandard tilbage gennem et væld af såkaldte ”reformer” samt løntilbageholdenhed og -nedgang.

Hvordan man bruger "modération des salaires" i en Fransk sætning

L’autre grand risque lié à la modération des salaires est que celle-ci comprime la demande interne, et par conséquent freine la croissance économique.

La modération des salaires n’est en outre utile que si les entreprises acceptent, en retour, de diminuer leurs prix pour être plus compétitives.

La croissance devrait redémarrer en 2012, la demande extérieure et la modération des salaires soutenant les exportations et l’investissement.

Modération des salaires - sans parler des retraites !

Celui-ci est d’abord dû à la modération des salaires nominaux.

Le 29 avril dernier, le président du Medef avait souhaité une modération des salaires sur "deux ou trois ans".

En 2015, la direction du groupe veut accentuer la modération des salaires pour accroître un résultat financier encore en hausse sur 2014.

Le maintien de la modération des salaires ces dernières années a stoppé le recul de la compétitivité des coûts et annulé certaines des pertes accumulées dans le passé.

L’année 2009 ouvre une phase de modération des salaires négociés et effectifs réels, illustrant la complexité de la relation entre système de négociation collective et dynamique salariale.

Mais en France, le gouvernement socialiste continue de parier sur la modération des salaires et une dérégulation du marché du travail.