Hvad Betyder LØSNE SIG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• se détacher
• se décoller
• se desserrer

Eksempler på brug af Løsne sig på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Med dette klæbemiddel kan løsne sig fra overfladen.
Avec cet adhésif peut se détacher de la surface.

Ændring af farven på neglene, som kan løsne sig.
Modification de la couleur des ongles qui peuvent se décoller.

Der er ikke noget, der kan løsne sig og karrosserisiderne er beskyttede.
Rien ne peut se détacher et les parois latérales sont protégées.

Ændring af farven på neglene, som kan løsne sig.
Changement de la couleur de vos ongles qui peuvent ensuite se décoller.

Der er ikke noget, der kan løsne sig og karrosserisiderne er beskyttede.
Rien ne peut se détacher et les côtés de la carrosserie sont protégés.

Jeg kan se hendes kæbemuskler spænde og løsne sig hele tiden.
Je voyais ses poings se serrer et se desserrer sans relâche.

Skiltet må ikke løsne sig ved udsættelse for 15 minutters brand.
Le panneau ne doit pas se détacher de sa fixation après un incendie d'une durée de 15 min.

I modsætning til maling eller belægning kan intet løsne sig eller falde af.
Contrairement à la peinture ou au revêtement, rien ne peut se détacher ou s ́écailler.

De blodpropper kan løsne sig og rejser til hjertet og lungerne ofte med alvorlige konsekvenser.
Les caillots peuvent se détacher et voyager au cœur et les poumons souvent avec des conséquences désastreuses.

Ellers er der risiko for, at indstillingen bliver forkert, og at hjulet kan løsne sig.
Sinon, il y a un risque que l'ajustement soit incorrect, et que la roue se détache.

I sjældne tilfælde kan plakkerne løsne sig og komme ud i en strøm af urin.
Dans de rares cas, les plaques peuvent se détacher et sortir dans un jet d'urine.

Under prøven i pkt. 8.2.1.3.2. må ingen del af lukkebeslaget eller de tilstødende gjorde eller justeringsanordninger svigte eller løsne sig.
Pendant l'essai prescrit au paragraphe 8.2.1.3.2, aucune partie de la boucle ou des sangles ou tendeurs qui lui sont rattachés ne doit se rompre ou se détacher.

Der er også en fare for, at tromben kan løsne sig og fare af sted med blodstrømmen gennem arterierne.
Le thrombus risque de se détacher du site et de circuler dans les artères.

I modsætning til beskyttende maling eller belægning kan intet løsne sig eller falde af.
Contrairement à la peinture ou au revêtement de protection, rien ne peut se détacher ou s'écailler.

Ukorrekt monterede hjulkapsler kan løsne sig under kørsel og bringe andre trafikanter i fare.
Des enjoliveurs de roue mal montés peuveut se détacher pendant la marche et mettre en danger les autres usagers de la route.

Dårligt tilpassede- eller dårligt monterede- snekæder kan løsne sig og beskadige bilen.
Mal équipées- ou mal montées- les chaînes à neige peuvent se détacher et endommager le véhicule.

Greb og håndtag kan løsne sig med tiden grundet den kontinuerlige opvarmning og nedkøling af fastgøringsstedet.
Les poignées et boutons peuvent se desserrer après un certain temps en raison de la variation de la température.

I Pas på ikke at lave dårlige lodde"pellets", som kunne løsne sig og blive med i motoren![/ i].
IAttention à ne pas faire de mauvaises« boulettes» de soudure, qui pourraient se détacher et rejoindre le moteur![/i].

En del af lydisoleringen kan løsne sig, hvilket kan medføre utilsigtet frigivelse af den automatiske parkeringsbremse.
Une partie de l'isolation phonique peut se détacher et entraîner la libération involontaire du frein de stationnement automatique.

Ligamenter kan gennemgå en fuldstændig eller delvis brud, de kan løsne sig fra knoglen på deres vedhæftede steder.
Les ligaments peuvent subir une rupture complète ou partielle, ils peuvent se détacher de l'os dans les lieux de leur attachement.

En gang imellem kan IONSYS- systemet løsne sig; hvis det sker, kan man bruge allergifri tape til at sørge for, at systemets kanter har fuldstændig kontakt med huden.
Il peut arriver que le dispositif IONSYS se détache; dans ce cas il est conseillé d'utiliser un ruban adhésif hypoallergénique pour maintenir tout le pourtour du dispositif en contact avec la peau.

Knivens greb må ikke revne, gå i stykker eller løsne sig fra bladet, så kniven ikke kan bruges.
Le manche ne devrait pas craquer, se briser ou se détacher de la lame de façon à rendre l'utilisation du couteau impossible.

Desuden kan dele af instrumentbrættet løsne sig, hvilket øger risikoen for, at personer kommer til skade.
En outre, certaines parties du panneau d'instruments peuvent se détacher, ce qui accroît le risque de blessure pour les occupants.

Knivens greb må ikke revne, gå i stykker eller løsne sig fra bladet, så kniven ikke kan bruges.
Le manche ne doit pas se fendre, se casser ou se détacher de la lame, rendant impossible l'utilisation du couteau.

Hvis forflydningen fortsætter, kan glaslegemerne dog løsne sig helt eller delvist fra deres forankring.
Toutefois, si le processus de liquéfaction du corps vitré se poursuit, ce dernier peut se détacher entièrement ou partiellement de sa base.

Hvis justeringen ikke foretages korrekt, kan lænken løsne sig, og du kan miste uret eller det kan blive beskadiget.
Si le réglage n'est fait pas correctement, le bracelet peut se détacher de façon inattendue, conduisant à la perte de votre montre ou à une blessure.

Brodden løsner sig fra tungen og sprøjter æggene ind.
Le dard se détache de la langue et injecte les oeufs.

Det sker, at IONSYS- systemet løsner sig.
Il arrive que le dispositif IONSYS se détache.

Nyd mørt kød, der løsner sig fra benet med den langsomme tilberedningsfunktion.
Avec la fonction cuisson lente, dégustez une viande tendre qui se détache parfaitement de l'os.

Jeg tror, at den døde fyr løsner sig.
Je crois que le mec mort se détache.