Hvad Betyder LANGSIGTEDE PROGRAMMER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• programmes à long terme
• applications à long terme

Eksempler på brug af Langsigtede programmer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Langsigtede programmer og korte kurser.
Programmes à long terme et des formations courtes.

Det samme gælder for de langsigtede programmer.
Ceci concerne également les programmes à long terme.

At tage fat på de grundlæggende årsager til den nuværende konflikt og sørge for støtte til løsningen af dem vil være lige så vigtigt som de mere langsigtede programmer.
S'attaquer aux causes profondes du présent conflit et aider à les résoudre sera aussi important que les programmes à long terme.

Borgmesteren får beføjelser til at gennemføre langsigtede programmer(art. 44, stk. 1).
Le maire est chargé de la mise en œuvre des programmes à long terme(article 44, paragraphe 1).

I nogle lande har vi iværksat langsigtede programmer, f. eks. praktikordninger, der skal hjælpe flygtninge med at blive integreret på arbejdsmarkedet.
Et dans certains pays, nous avons lancé des programmes à long terme, tels que des stages, visant à aider les réfugiés à intégrer le marché de l'emploi.

Høj effektivitet, mere energibesparende, især for langsigtede programmer….
Haute efficacité, plus d'économie d'énergie en particulier pour les applications à long terme….

Men det bliver alt sammen sløret af forpligtelser og langsigtede programmer osv., og der er ingen sammenhæng mellem udgifter og forpligtelser.
Mais tout cela est obscurci par des engagements, des programmes à long terme, etc. et il n'y a pas de lien entre le paiement et l'engagement.

Det giver helt klart mening, at to eller tre kommende formandskaber samles for at fastlægge prioriteter og planer baseret på langsigtede programmer.
Il est assurément judicieux que deux ou trois présidences entrantes se réunissent pour convenir de priorités et exécuter des plans fondés sur un programme à plus long terme.

Høj effektivitet, mere energibesparende, især for langsigtede programmer(nationalt organ certificeret rapport).
High efficacité, plus d'économie d'énergie en particulier pour les applications à long terme(de rapport national certifié de l'agence).

Derfor vil EU-budgettet kun kunne nå en passende størrelse og dermed følgende vægt og strategisk betydning, såfremt der investeres i langsigtede programmer.
Le budget européen ne deviendra considérable et ne pourra donc acquérir de la consistance et une signification stratégique que si on investit dans des programmes à long terme.

Til vores bistand i Kosovo, Afghanistan, Palæstina og Georgien var der i virkeligheden behov for langsigtede programmer, ikke denne evige eksistens fra hånden og i munden.
Pour notre aide au Kosovo, en Afghanistan, en Palestine et maintenant en Géorgie, il nous aurait fallu des programmes à long terme et non cette improvisation au jour le jour.

Hvordan kan vi opretholde langsigtede programmer til støtte for verdens fattigste områder, hvis vi hele tiden giver med den ene hånd og tager med den anden?
Comment assurer le bon fonctionnement des programmes de soutien à long terme dans les régions les pauvres du monde si nous passons notre temps à déshabiller Pierre pour habiller Paul?

Derfor er det nødvendigt, at vi ikke kun kigger på vaccination, men også på langsigtede programmer, der kan nedbringe disse faktorer.
Nous devons donc tenir compte de la vaccination, mais aussi des programmes à long terme qui cherchent à réduire ces facteurs.

IKEA Foundation støtter også langsigtede programmer for flygtninge, bl.a. projekter, der sikrer bedre undervisning og forbedrer levestandarden i flygtningelejre og de omkringliggende samfund.
La IKEA Foundation soutient également des programmes à long terme en faveur des réfugiés, notamment des projets visant à améliorer l'enseignement et les moyens de subsistance dans les camps de réfugiés et les communautés environnantes.

Produktionen forventes at nå den samlede 350 tusind tons ved udgangen af den tredje PQS(2005), men langsigtede programmer viser muligheden for at nå en million tons om året.
Il est prévu que la production atteindra 350mila tonnes au total d'ici la fin du troisième PQS(2005), mais les programmes à long terme indiquent la possibilité d'atteindre un million de tonnes par an.

Baseret i Danmark, TRUEMAX academy udvikler og tilbyder langsigtede programmer for uddannelse samt korte kurser i 3D computergrafik og animation for at opfylde kravene fra industrien og erhvervslivet for veluddannede medarbejdere, både nu og i fremtiden.
Basé au Danemark, Truemax académie développe et offre des programmes à long terme de l'éducation ainsi que des stages de courte durée dans l'infographie 3D et l'animation en vue de répondre aux exigences de l'industrie et du monde des affaires pour les employés dûment formés, à la fois maintenant et dans l'avenir.

Der måske er endnu mere interessant er at udføre erklæringer og løfter om, at vores beslutningstagere, der er gjort under forskellige langsigtede programmer i 2012-2013.
Probablement, encore plus intéressant sera d'analyser les déclarations et les promesses de nos responsables, effectuées dans le cadre de différents programmes à long terme en 2012- 2013.

Π Støtte til udviklingen af den russiske lokale og regionale administration ved hjælp af langsigtede programmer for at konsolidere demokratiet på lokalt og regionalt plan i hele landet.
D Soutien au développement de l'administration locale et régionale russe par des programmes à long terme, afin de consolider la démocratie au niveau local et régional dans l'ensemble du pays.

IKEA Foundation arbejder for at forbedre mulighederne for børn og unge i nogle af verdens fattigste samfund ved at støtte holistiske og langsigtede programmer, der kan skabe væsentlige og varige forandringer.
La Fondation IKEA vise à améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes des pays en développement en versant des fonds à des programmes holistiques et à long terme qui peuvent amener un changement substantiel et durable.

Projekter, der på nationalt plan heller ikke prioriteres tilstrækkelig højt til at kunne fastholdes selv inden for rammerne af langsigtede programmer, men som ud fra Fællesskabets synspunkt kan have større relativ betydning, bl.a. når Fællesskabets specifikke mål tages i betragtning;
Projets qui. également, n'ont pas une priorité suffisante sur le plan national pour être retenus même dans le cadre de programmes à long terme, mais qui du point de vue communautaire peuvent avoir une importance relative plus grande du fait notamment de la prise en considération d'objectifs spécifiques de la Communauté;

Tilsvarende retningslinjer bør gælde i forbindelse med fælles teknologiske foranstaltninger under store, langsigtede programmer, som kræver betydelige investeringer, og som er fokuseret på de konsensusbaserede europæiske temaer.
Des conseils similaires devraient exister dans le cadre d'une action technologique conjointe pour des grands programmes à long terme, nécessitant d'importants investissements et centrés sur des thèmes européens choisis conjointement.

Jeg er overbevist om, at det også er et langsigtet program.
Je suis convaincue qu'il s'agit également d'un programme à long terme.

Studerende i udlandet med engelsk er et langsigtet program, der kombinerer akademisk engelsk sprogstudie med chancen for at opleve bachelor kurser på Drew University.
Étudier à l'étranger avec l'anglais est un programme à long terme qui combine des études académiques en anglais avec la chance de connaître des cours de premier cycle à l' Drew University.

Vi har brug for et langsigtet program for gensidig forståelse og en effektiv strategisk politisk mekanisme, der er tilstrækkelig uformel og fleksibel.
Nous avons besoin d'un programme à long terme visant à promouvoir la compréhension mutuelle et une politique stratégique efficace suffisamment informelle et flexible.

Styrk opfattelsen om, at UC-platformen er et langsigtet program, og at den ikke vil blive erstattet af en anden løsning.
Renforcez l'idée que la plateforme de communications unifiées est un programme à long terme et qu'elle ne sera pas remplacée par la prochaine initiative d'entreprise.

Et langsigtet program for undersøgelser af oprindelse og karakter af Indus bycentre.
Un programme à long terme des enquêtes sur les origines et le caractère des centres urbains de l'Indus.

Et langsigtet program vil sikre, at de unge får mulighed for at udnytte sådanne ordninger i en garanteret periode.
Un programme à plus long terme garantira aux jeunes d'avoir l'opportunité de bénéficier de tels programmes pendant un temps défini.

Dette politikområde omfatter også et langsigtet program for afvikling af atomkraftværker og affaldsforvaltning.
Un programme à long terme de démantèlement nucléaire et de gestion des déchets fait également partie de ce domaine politique.

Bystyret i Malmø by har skitseret de generelle miljømål i et langsigtet program, som der er enighed om hen over det politiske spektrum.
La ville de Malmö a exposé ses objectifs environnementaux généraux dans un programme à long terme approuvé par l'ensemble de la classe politique.

I centrum af planen skal der være et langsigtet program for investeringer i vedvarende energikilder, som fører til progressiv udskiftning af olie-, gas-, kul- og atomkraftværker.
Au centre de ce plan doit figurer un programme à long terme d'investissement dans les sources d'énergie renouvelables afin de remplacer progressivement le pétrole, le gaz, le charbon et les centrales nucléaires.