Hvad Betyder LIDT MEST på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• plus souffert

Eksempler på brug af Lidt mest på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvem har lidt mest?
Qui a le plus souffert?

Alle dele af verden har lidt under denne krise, men den tredje verden, udviklingsverdenen, har lidt mest.
Toutes les parties du monde ont souffert de cette crise, mais c'est le tiers monde, le monde en développement, qui a le plus souffert.

Det var den dag, jeg har lidt mest på en cykel.
C'était le jour où j'ai le plus souffert sur un vélo.

Frimændene, der har lidt mest var fattige nyomvendte, som, i øjnene af Abu Jahl, var den mindst vigtige på den sociale rangstige.
Les hommes libres qui ont le plus souffert sont convertis pauvres qui, aux yeux d'Abou Jahl, était le moins important sur l'échelle sociale.

De ældste har lidt mest.
Le plus vieux est celui qui a le plus souffert.

Vi må dog ikke glemme, at den gruppe, der har lidt mest under terroren og den sekteriske vold i Irak, faktisk er muslimerne, det være sig shiitter, sunnier eller andre.
Cependant, il ne faut pas oublier que ceux qui ont souffert le plus de la violence terroriste et sectaire en Iraq sont, en réalité, les musulmans, qu'ils soient chiites, sunnites ou autres.

(PL) Fru formand! Den internationale handel er sammen med den finansielle sektor det område af verdensøkonomien, som har lidt mest som følge af den økonomiske krise.
(PL) Madame la Présidente, le commerce international et le secteur financier constituent le pan de l'économie mondiale qui a le plus souffert de la crise économique.

Her er Polen igen et af de lande, som har lidt mest, og som ligger i en af de hårdest ramte regioner.
La Pologne fait une fois de plus partie de ces pays qui ont le plus souffert, et elle se trouve dans l'une des régions les plus affectées.

Det er også meget vigtigt at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, særlig med hensyn til ældre mennesker, der har lidt mest i recessionen.
Il est également capital de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, en particulier en ce qui concerne les personnes âgées, qui ont le plus souffert lors de la récession.

(LT) Fru formand! Malta er det land, der har lidt mest som følge af ulovlig migration fra Afrika.
(LT) Madame la Présidente, Malte est le pays qui a le plus souffert des migrations clandestines en provenance d'Afrique.

Et særligt tragisk aspekt ved dette var, at de mennesker, der blev særligt hårdt ramt af jerntæppet, var de samme, som havde lidt mest under nationalsocialismen.
À ce propos, il est particulièrement tragique que les personnes touchées très durement par le rideau de fer aient été les mêmes personnes qui avaient le plus souffert sous le régime national-socialiste.

Armenien, Georgien, Serbien og Bosnien er blandt de lande, der har lidt mest under virkningerne af krisen, uanset forskellen i deres økonomiske strukturer og udviklingsniveau.
L'Arménie, la Géorgie, la Serbie et la Bosnie figurent parmi ceux qui ont le plus souffert des effets de la crise, indépendamment de leurs différences en termes de structure économique et de niveau de développement.

Kommissionens vigtigste anliggende siden Jacques Delors' bekendtgørelse af fredsdividenden har været at holde ord og gøre opmærksom på de praktiske muligheder i EU-fredsprogrammet- netop fordern, der hidtil har været udstødt og har lidt mest under terrorisme og vold.
La principale préoccupation de la Commission, depuis l'annonce par Jacques Delors des dividendes pour la paix, fut de tenir parole et d'informer des modalités pratiques du programme de paix de l'Union européenne, en faveur de ceux qui jusqu'ici étaient exclus et qui ont le plus souffert du terrorisme et de la violence.

Jeg mener ikke, at vi kan se, hvem der har lidt mest under denne konflikt.
Je ne pense pas que nous puissions déterminer qui a souffert le plus dans ce conflit.

Tværtimod er der faktisk enighed om, at det kontinent, der har lidt mest under slaveriet og kolonisationen, kan blive hjulpet, idet gælden annulleres og gennem en viljefast og påtrængende nødvendig politik for at bekæmpe aids og analfabetismen.
A contrario, il y a en effet un consensus pour que le continent qui a le plus souffert de l'esclavage et de la colonisation puisse être aidé, par l'annulation de la dette, par une politique volontariste et urgente pour lutter contre le sida et par la lutte contre l'illettrisme.

Som jeg havde mulighed for at sige i går, mener jeg, at anvendelsen af fonden er fuldt ud berettiget, da midlerne har til formål at hjælpe dem, der har lidt mest efter denne naturkatastrofe, og dermed er ændringen i tråd med EU-budgettet.
Comme j'ai eu l'occasion de le dire hier, j'estime que la mobilisation du Fonds est totalement justifiée car elle aide ceux qui ont souffert le plus à la suite de cette catastrophe naturelle. Cet amendement respecte donc le budget de l'UE.

Selvom Luxembourg har været et af de lande, der har lidt mest under indskrænkningen af jernbanetransporten, har det holdt fast ved sin jernbane, moderniseret den, givet den en slankekur med hensyn til beskæftigede, som er enestående i Europa, og alligevel har man passet på, at der ikke opstod sociale belastninger.
Bien que le Luxembourg soit l'un des pays qui ait le plus souffert du déclin des transports ferroviaires, il a conservé son chemin de fer, l'a modernisé, lui a fait subir un dégraissage unique en Europe tout en veillant à ne pas provoquer d'injustices sociales.

Desuden opfordrer Parlamentet regeringerne i alle republikkerne i det tidligere Jugoslavien til at etablere det nødvendige administrations- og forvaltningsapparat med henblik på at sikre, at programmet for økonomisk genrejsning og genopbygning gavner de befolkningsgrupper, der har lidt mest under konflikten.
De plus, le Parlement invite les gouvernements de toutes les républiques de l'exYougoslavie à mettre en place les structures administratives et de gestion nécessaires afin de garantir que le programme de reconstruction économique et civique bénéficie aux populations ayant le plus souffert du conflit.

Mine damer og herrer, på baggrund af disse gentagne, åbenlyse, uberettigede og uafbrudte angreb på de to stater, som har lidt mest af alle under det totalitære sovjetiske regime, opfordrer jeg Dem til endelig at forstå og anerkende, at der i nogle tilfælde må findes en løsning på problemerne, som ikke er en standardløsning, men at der må skabes en mindretalspolitik, som er individuelt skræddersyet til forholdene i hver enkelt stat.
Mesdames et Messieurs, au vu de ces attaques ouvertes répétées, injustifiées et ininterrompues contre les deux pays qui ont le plus souffert du régime totalitaire soviétique, je vous demande tout au moins de comprendre et de reconnaître que dans certains cas, il convient de rechercher une solution qui ne soit pas uniforme et d'adopter une politique des minorités personnalisée et adaptée à la situation de chaque État.

De seneste dages nyheder bekræfter, at der er et spirende håb i Afghanistan, og der er noget, som bør være helt klart: De første ofre og de første gidsler for terrorismens aggressive fundamentalisme har været afghanerne, og især kvinderne, for det er dem, der har lidt mest under disse forhold.
Les nouvelles des derniers jours confirment que l'espoir renaît en Afghanistan, et il faut dire très clairement que les premières victimes et les premiers otages du fondamentalisme agressif du terrorisme ont été les Afghans, et particulièrement les Afghanes, parce que ce sont eux et elles qui ont le plus souffert de cette situation.

Hvert af Balkanlandene har udsigt til dette i dag, hvilket garanterer stabiliteten i regionen og udviklingen, både politisk og økonomisk, i de enkelte lande. Desuden giver udsigten til EU-medlemskab mening, og giver især mening for Bosnien-Hercegovina, der er det land i regionen, som jo har lidt mest på grund af konflikterne som følge af opsplitningen af det tidligere Jugoslavien.
Chacun des pays des Balkans dispose aujourd'hui d'une telle perspective qui est garante de la stabilité de la région et du développement tant politique qu'économique de chacun des États et cette perspective prend tout son sens, et un sens particulier en ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine qui est le pays de la région qui- faut-il le rappeler?- a le plus souffert des conflits issus de la décomposition de l'Ex-Yougoslavie.

I betragtning af at den økonomiske krise endnu ikke er forbi, og arbejdsløshedsniveauet er stadig stigende, skal vi sikre, at Den Europæiske Investeringsbank yderligere øger lånemulighederne for SMV'er, forbedrer adgangen til kapital og forenkler de komplicerede bureaukratiske regler, således at projekter kan finansieres hurtigere og mere effektivt, især i de medlemsstater og sektorer, der har lidt mest under krisen.
Puisque la crise économique n'est pas encore derrière nous et que le taux de chômage continue de grimper, nous devons nous assurer que la Banque européenne d'investissement continue d'accroître les possibilités d'emprunt pour les PME, d'améliorer l'accès au capital, et de simplifier les règles bureaucratiques complexes afin que les projets puissent être financés le plus rapidement et le plus efficacement possible, notamment dans les États membres et les secteurs qui ont le plus souffert de la crise.

Disse fyre er lidt mere gammeldags.
Ces gars sont plutôt… vieux jeu.

Nåletræer var lidt mere beskadigede end løvetræer.
L'endommagement des conifères est légèrement plus marqué que celui des feuillus.

Meget varm med lidt mere ild venter på os!!
Accueil très chaleureux avec en petit plus un feu qui nous attendait!!

Vi kunne måske godt have brugt lidt mere på Los Angeles.
Nous aurions aimé passer plus de temps à Los Angeles.

Lad os tale lidt mere hvis du ønsker det, om Frankrigs skamplet.
Parlons plus loin si vous désirez. De la Honte de la France.

Den er lidt meget rød, men ikke andet.
C'est un peu rouge et puis c'est tout.

Det er lidt, meget lidt..
C'est peu, très peu..

D udgør lidt mere end halvdelen.
Représentent légèrement plus de la moitié du.

Hvordan man bruger "lidt mest" i en Dansk sætning

Vi står over for det østlige Europa, der har lidt mest under nazismen og kommunismen.

Hele situationen har påvirket min kone og mine børn, for de har lidt mest.

Og måske handlede hele snakken i går om, hvem der har lidt mest. – Hvor absurd.

Når man til dagligt tænker på historiske begivenheder, er det nok oftest hændelser, der måske havde lidt mest under de to store krige i Europa.

Hvad lidt mest forstår om ADHD er, at det er en barndom tilstand opleves af drenge, hvilket gør dem uregerlige og ulydige.

Kvalitetsudviklingsområdet er generelt set nok det område, der har lidt mest under den manglende overenskomstfornyelse.

Jeg googlede lidt, mest på amerikanske sider og fik lidt ideer til hvordan man griber det an.

Den sidste chance for at redde historien Den syriske kristne, som Columba skal mødes med i dag, er blandt dem, der har lidt mest.

Vi græder også lidt (mest af grin) og diskuterer vintertøj og gode strømper.

På samme måde har det været de svageste økonomier – Grækenland, Portugal, Spanien, Island, Ukraine – som har lidt mest under krisen.

Hvordan man bruger "plus souffert" i en Fransk sætning

J'aurai beaucoup plus souffert sans ça... *

Moi j'ai plus souffert qu'autre chose.

Ensuite, nous avons un peu plus souffert physiquement.

celui ayant le plus souffert dans le multivers.

L'ad hoc aura le plus souffert en 2009.

Sauf qu’il avait bien plus souffert qu’elle.

L'aile occidentale a plus souffert que l'aile septentrionale.

Finalement, j’en ai plus souffert qu’autre chose.

Dommage qu'il n'ait pas plus souffert que ça.

Qui a plus souffert que moi heureusement.