Hvad Betyder LITTERÆR OVERSÆTTELSE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• traduction littéraire

Eksempler på brug af Litterær oversættelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Støtte til litterær oversættelse.
Aides à la traduction littéraire.

Litterær oversættelse er en kunst og en lidenskab.
La traduction littéraire est un art de passion.

Sådan er det også med en litterær oversættelse.
Il en est d'ailleurs le cas lors d'une traduction littéraire.

Kandidater fra MFA i litterær oversættelse er udstyret med færdigheder, forbindelser og portefølje til at finde oversættelsesarbejde og til at forfølge en bred vifte af intern…+.
Les diplômés du MAE en traduction littéraire seront dotés des compétences, des relations et du portefeuille nécessaires pour trouver un travail de traduction et poursuivre une…+.

MA i engelsk litteratur med fokus på litterær oversættelse.
Maîtrise en littérature anglaise avec un accent sur la traduction littéraire.

MA-programmet i engelsk litteratur med fokus på litterær oversættelse kombinerer højtids litteraturseminarer, kreativ skrivning og oversættelsesværksteder og afkortes med et å…+.
Le programme de maîtrise en littérature anglaise axé sur la traduction littéraire associe des séminaires littéraires de haut niveau, des ateliers de création littéraire et de…+.

Jeg er en oversætter, jeg optræder på mange forskellige niveauer, jeg oversætter samtidig og opnår litterær oversættelse.
Je suis traducteur, je passe à de nombreux niveaux, je traduis simultanément et je suis fasciné par la traduction littéraire.

Kig på deres engelske ækvivalent og litterær oversættelse til engelsk.
Regardez leurs équivalents anglais et la traduction littéraire en anglais.

Jeg er oversætter, jeg arbejder på mange andre niveauer, jeg oversætter samtidig, og jeg bruger også en litterær oversættelse.
Je suis traducteur, je passe à de nombreux niveaux, je traduis simultanément et je suis fasciné par la traduction littéraire.

Et vækstfelt i humaniora, litterær oversættelse er naturligt for folk der elsker litteratur og sprog og søger en praktisk måde at gøre denne kærlighed til et erhverv.
Domaine de la croissance dans les sciences humaines, la traduction littéraire est naturelle pour ceux qui aiment la littérature et la langue et qui cherchent un moyen pratique de transformer cet amour en profession.

Jeg er oversætter, jeg går på mange forskellige niveauer, jeg oversætter samtidig og jeg har en litterær oversættelse.
Je suis un traducteur, je fais beaucoup d'autres domaines, je traduis les deux simultanément et je m'occupe de la traduction littéraire.

EU's kulturprogram Et Kreativt Europa støtter litterær oversættelse for at give flere mennesker adgang til litterære værker og bevare den sproglige mangfoldighed i EU.
Europe créative, le programme culturel de l'UE, soutient la traduction littéraire afin de permettre au plus grand nombre d'accéder aux travaux littéraires et de préserver la diversité linguistique de l'UE.

Jeg er oversætter, jeg arbejder på mange forskellige niveauer, jeg oversætter samtidig og også tager en litterær oversættelse.
Je suis un traducteur, je fais beaucoup d'autres domaines, je traduis les deux simultanément et je m'occupe de la traduction littéraire.

Vi forstår dog Parlamentets anmodning om en henvisning til litterær oversættelse i afgørelsens bilag med henblik på at tage højde for de særlige forhold i forbindelse med denne aktivitet.
Toutefois, nous comprenons la demande du Parlement d'inclure une référence à la traduction littéraire dans les annexes de la décision afin de prendre en considération les conditions spécifiques à ce secteur.

Stipendier og rejsepenge med henblik på deltagelse i kurser på litterære oversætterskoler; et net af sådanne skoler og andre foranstaltninger til fremme af litterær oversættelse.
Bourses et pécules de voyage en faveur de stages au sein des collèges de traducteurs littéraires, réseau de ces collèges et autres mesures d'encouragement a la traduction littéraire.

EU's kulturprogram Et Kreativt Europa støtter litterær oversættelse med henblik på at give flere mennesker adgang til litterære værker og bevare den kulturelle sproglige mangfoldighed i EU.
Le programme Europe créative soutient la traduction littéraire afin de faire accéder le plus grand nombre aux travaux littéraires et de préserver la diversité linguistique et culturelle de l'UE.

Der tilbydes en række valgfrie emner på forskellige typer tovejsprognosisk engelsk-spansk specialiseret oversættelse, herunder teknisk oversættelse, juridisk oversættelse og litterær oversættelse.
Un certain nombre de sujets optionnels sur différents types de traduction spécialisée anglais- espagnol bidirectionnel sont offerts, y compris la traduction technique, la traduction juridique et la traduction littéraire.

Vores to kurser,"av og litterær oversættelse" og"Erhverv og Juridisk oversættelse", dækker områderne oversættelse, der er særligt efterspurgte, åbner op øgede karrieremuligheder og giver de studerende med de kompetencer og færdigheder til at maksimere deres beskæftigelsesegnethed…[-].
Nos deux cours,"l'audiovisuel et la traduction littéraire" et"affaires et traduction juridique", les champs de couverture de la traduction qui sont particulièrement en demande, ouvrant une augmentation des possibilités de carrière et de fournir aux étudiants les compétences et les aptitudes pour maximiser leur employabilité…[-].

Det består af Media-programmet, som skal fremme udviklingen og distributionen af europæiske audiovisuelle produktioner, kulturprogrammet, som støtter initiativer i kultursektoren, f. eks. fremme af grænseoverskridende samarbejde og litterær oversættelse, og endvidere det tværfaglige delprogram.
Il se compose du programme MEDIA, qui aide au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes, du programme Culture, qui soutient des initiatives culturelles, par exemple dans le domaine de la coopération transfrontière et de la traduction littéraire, ainsi que d'un volet transsectoriel.

Den MA i Translation Studies(MATS) er en to-årigt program designet til at uddanne højt kvalificerede oversættere inden for erhverv og handel, videnskab og teknologi, litterær oversættelse, og oversættelse af medietekster samt oversættelse til internationale organisationer.
La maîtrise en études de traduction(MATS) est un programme de deux ans conçu pour former des traducteurs hautement qualifiés dans les domaines des affaires et du commerce, la science et la technologie, la traduction littéraire et la traduction des textes médiatiques ainsi que la traduction des organisations internationales.

Kandidatuddannelsen i Oversættelsestudier er et toårigt program, der tager sigte på at uddanne oversættere med høje færdigheder inden for erhvervsliv, videnskab og teknologi, litterær oversættelse, oversættelse af medietekster og oversættelse til internationale organisationer.
Le Master of Arts in Translation Studies est un programme de deux ans destiné à former des traducteurs hautement qualifiés dans les domaines du commerce et des affaires, de la science et de la technologie, de la traduction littéraire, de la traduction de textes médiatiques et de la traduction auprès d'organisations internationales.

Youngs litterære oversættelse.
Traduction littéraire de Young.

Jeg foretrækker litterære oversættelser, fordi de giver mig en masse glæde.
Je préfère les traductions littéraires, car elles me permettent beaucoup de joie.

Jeg foretrækker dog litterære oversættelser, fordi de gør mig glad.
Cependant, je préfère les traductions littéraires car elles me permettent de jouir de la joie.

Den bruges især til litterære oversættelser.
Ceci est particulièrement utilisé pour les traductions littéraires.

Især drejer han sig om litterære oversættelser.
En particulier, il fait appel à des traductions littéraires.

Især drejer han sig om litterære oversættelser.
C'est surtout lié aux traductions littéraires.

Som du kan se i snapshot over anden kolonne indeholder den engelske ækvivalent, hvis det eksisterer, og den tredje kolonne det litterære oversættelse af at sige på engelsk.
Comme vous pouvez le voir dans l'instantané- dessus de la deuxième colonne contient l'équivalent anglais, s'il existe, et la troisième colonne de la traduction littéraire du proverbe anglais.

Jeg er en oversætter, jeg optræder på mange andre niveauer, jeg fortolker og tager litterære oversættelser samtidig.
Je suis traductrice, je joue à plusieurs niveaux, j'interprète et utilise simultanément la traduction littéraire.

Jeg er en oversætter, jeg optræder på mange andre niveauer, jeg fortolker og tager litterære oversættelser samtidig.
Je suis traductrice, je travaille à différents niveaux, j'interprète et me concentre simultanément sur la traduction littéraire.

Sådan bruges "litterær oversættelse" i en sætning

Kvalitet gennem uddannelse Der findes i dag ikke nogen egentlig uddannelse i litterær oversættelse.

Jeg er oversætter, jeg går på mange nye niveauer, jeg oversætter samtidig og jeg er lidenskabelig over litterær oversættelse.

Hvor udbredte er fx de “delte” oversættelsesopgaver inden for litterær oversættelse?

Andre eksempler er europæiske priser i litteratur, musik, arkitektur og litterær oversættelse.

Litterær oversættelse kan ganske rigtigt være et ensomt arbejde, men man er ikke alene om det.

Hans teori lyder enkel men kan være svær at udføre, men den er meget interessant i forbindelse med litterær oversættelse.

de mange forskellige aktører der er involveret i frembringelsen af en litterær oversættelse og som oversætteren på den ene eller anden måde samarbejder med.

Forside CV Værkliste Anmeldelser Citater English Skrivekugler Litterær oversættelse The Bottom Line (English).docx (Foto: Betina Gadegaard) Herfra skal lyde en oprigtig hyldest til Niels Brunse.