Hvad Betyder LOYALITETER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• loyautés
• allégeances
• loyauté

Eksempler på brug af Loyaliteter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Loyaliteter er blevet testet.
Des loyautés ont vacillé.

Han har ikke nogen loyaliteter.
Il n'a de loyauté envers personne.

Loyaliteter vil blive testet.
La loyauté peut être testée.

Men de har ingen bekymringer for dobbelte loyaliteter.
Personne ne les accuse de double loyauté.

Loyaliteter vil blive testet.
La loyauté de chacun sera testée.

Loyalitet over for nationen tilsidesætter alle andre loyaliteter.
La loyauté envers l'Europe exclut toute autre loyauté politique.

En udforskning af loyaliteter, som forener eller forbinder dem.
Une exploration des loyautés qui les unissent ou….

Men dette kan ikke overses. Jeg forstår, at du har dine loyaliteter.
Mais il ne faut pas négliger cet aspect. Je comprends que vous ayez votre loyauté.

En udforskning af loyaliteter, som forener eller forbinder dem.
Une exploration des loyautés qui les unissent ou les enchainent les uns aux autres.

Bare vær forsigtig med ikke at lade hans familiære loyaliteter komme ud af hånden.
Veillez juste à ne pas laisser ses loyautés familiales devenir incontrôlables.

Din far tvivlede Saras loyaliteter øjeblikket du bragte hende hjem.
Ton père a douté de loyauté de Sara dès le moment où tu l'as ramenée à la maison.

Men hans arv blev cementeret i, at han blev en forræder og skiftede loyaliteter til den britiske side.
Cependant, son héritage a été cimenté dans le fait qu'il est devenu un traître, changeant de loyauté du côté britannique.

Er måske at teste dine loyaliteter. Idéen med at sende dig ud for at standse mine befalinger.
Peut-être qu'en vous envoyant mettre fin à mon commandement, il testait votre loyauté.

Den enkelte finder sig indlejret i et netværk af interpersonelle loyaliteter, hvor tillid og præstation er afgørende.
L'individu est intégré dans un réseau de loyautés multi- personnelles, où la confiance et le mérite sont importants.

Rigets åndelige loyaliteter er uforenelige med underdanighed til materialistiske mammon.
La loyauté spirituelle envers le royaume est incompatible avec la servilité envers le mammon matérialiste.

Mange føderalister dog ville ændre loyaliteter efter deres død i 1800.
Beaucoup de fédéralistes, cependant, changeraient de loyauté après leur décès en 1800.

Vi har alle forskellige loyaliteter at tage hensyn til, loyalitet over for enkelte kommissærer, over for ens parti eller over for ens regering.
Chacun et chacune d'entre nous a évidemment diverses loyautés à prendre en considération, qu'il s'agisse de loyautés envers les commissaires, envers son parti ou envers son gouvernement.

Det ville være rimeligt at spørge, hvordan Kármán så hans loyaliteter, der har rådgivet mange lande om militære spørgsmål.
Il serait raisonnable de se demander comment Kármán a vu sa loyauté avoir conseillé de nombreux pays sur les questions militaires.

Den kan endda fremprovokere ånden i en korsridder, hvilket er mere end farligt, hvis denne ikke er kontrolleret af åndelig indsigt og oprigtig hengivenhed til dagligdagens sociale forpligtelser af menneskelige loyaliteter.
Ce dernier est plus que dangereux s'il n'est pas contrôlé par la clairvoyance spirituelle et la dévotion sincère aux obligations sociales ordinaires des allégeances humaines.

Systemkrav er forskellige loyaliteter, også behøver ikke nogen yderligere indstillinger.
Exigences du système sont différentes allégeances, aussi n'ont pas besoin de réglages supplémentaires.

Northern Whig modstandere snart sluttede den nydannede republikanske parti, mens sydstatsfolkene fundet loyaliteter med Demokraterne.
Les opposants Whig du Nord ont bientôt rejoint le Parti républicain nouvellement formé alors que les Southerners ont trouvé des loyautés avec les démocrates.

Jeg definerer adfærdens tidsalder som en periode med loyaliteter på tværs af landegrænser, hvor identitet i højere grad bliver skabt af ideer og fortællinger.
Je définis l'ère du comportement comme une période d'allégeances transnationales, où l'identité est plutôt définie par les idées et les discours.

Familielivets biologiske og sociale stimulation fører jo til… personlig tankevirksomhed på bekostning af Partiets behov… og til skabelsen af uortodokse loyaliteter… der kun kan føre til tankeforbrydelser.
C'est bien connu, la stimulation biologique et sociale de la famille entraîne une critique privée, étrangère aux besoins du Parti, et conduit à l'instauration de loyautés non-orthodoxes qui ne peuvent qu'entraîner le crime par la pensée.

I en tid hvor loyaliteter blev opdelt, og kolonisterne var usikre på, om krigen med England var svaret, måtte de, som troede på ideen om frihed fra tyranni, tale og forkaste deres sag.
À une époque où les loyautés étaient divisées et où les colons ne savaient pas si la guerre avec l'Angleterre était la solution, ceux qui croyaient en l'idée d'être libérés de la tyrannie devaient s'exprimer et plaider leur cause.

Der er i den religiøse loyalitet en indviet fuldstændighed, som er vidunderlig smuk. Disse loyaliteter er socialt effektive og åndeligt progressive.
Il y a une plénitude de consécration dans la loyauté religieuse dont la sublimité est magnifique, et cette loyauté est socialement efficace et spirituellement progressive.

I en tid, hvor loyaliteter blev opdelt, og kolonisterne var usikre på, om krigen med England var svaret, måtte de, som troede på ideen om frihed fra tyranni, tale og forkaste deres sag.
Dans un moment où les loyautés étaient divisées, et les colons n'étaient pas sûrs si la guerre avec l'Angleterre était la réponse, ceux qui croyaient à l'idée de la liberté de la tyrannie devaient s'exprimer et plaider leur cause.

Kurset vil også gøre det muligt for deltageren at forstå, hvilke strategier til at fremme og hvilke loyaliteter til at foretage for at forbedre kundetilfredsheden og shopping oplevelse af køberen.
Le cours permettra également aux participants de comprendre les stratégies de promotion et de loyauté qui à entreprendre afin d'améliorer la satisfaction du client et l'expérience d'achat de l'acheteur.

Den kan endda fremprovokere ånden i en korsridder, hvilket er mere end farligt, hvis denne ikke er kontrolleret af åndelig indsigt og oprigtig hengivenhed til dagligdagens sociale forpligtelser af menneskelige loyaliteter.
Elle engendre de nouveaux types d'enthousiasme, de zèle et de courage, pouvant même aller jusqu'à l'esprit de croisade; ce dernier est plus que dangereux s'il n'est pas contrôlé par la clairvoyance spirituelle et la dévotion sincère aux obligations sociales ordinaires des allégeances humaines.

Mellemøsten står i de tidlige faser af en moderne Trediveårskrig, hvor politiske og religiøse loyaliteter synes at levere rigeligt med brændstof til langvarige og til tider brutale konflikter inden for og på tværs af landegrænser.
Le Proche-Orient semble être aux premières loges d'une version moderne des conflits religieux de la guerre de Trente Ans, dans lesquels les loyautés politiques et religieuses ne peuvent que nourrir des conflits prolongés et meurtriers à l'intérieur et à l'extérieur des frontières des pays en cause.

Den nye tro, i dens forskellige former, ville trænge næsten alle segmenter af Berber samfund, hvilket bringer med sig hære, lærde mænd, og glødende mystikere, og for en stor del erstatter stammeledere praksis og loyaliteter med nye sociale normer og politiske idiomer.
La nouvelle foi, sous ses diverses formes, pénétrerait presque tous les segments de la société, apportant avec elle des armées, des savants et des mystiques fervents, remplaçant en grande partie les pratiques et les loyautés tribales par de nouvelles normes sociales et des idiomes politiques.

Hvordan man bruger "loyaliteter" i en Dansk sætning

Institutionsledere udvikler i disse år en ny og mere professionel ledelsesidentitet, men de plages samtidig af dilemmaer og splittede loyaliteter, som skal håndteres.

Jacob og Farseer har en filosofisk samtale om hvor Jacobs loyaliteter ligger.

På sociale medier som Facebook går videoer om factory-farming, dyrs hukommelse og loyaliteter, på tvœrs af arter viralt.

Det er blot et juridisk dokument, der intet fortæller om, hvilket folk man tilhører, hvor ens loyaliteter er, og så videre.

Ifølge Feldbæk udgjorde de mange nationaliteter kimen til helstatens undergang i delte loyaliteter og nationale modsætninger.

Der er jo folk fra hele Ukraine i den ukrainske flåde, så der er forskellige loyaliteter. - Men det kan skabe en noget uklar situation for flåden.

Spillerne er alle involveret i eet eller flere bands, og alle har veldefinerede hemmeligheder, klemmer, loyaliteter og dagsordener.

På grund af forskelle i religion og loyaliteter til en anden stat, har de preussiske litauerne ikke overveje litauere i Storhertugdømmet til at være en del af deres samfund.

Hvordan man bruger "loyauté, loyautés" i en Fransk sætning

Son amitié était indéfectible, sa loyauté inébranlable.

Marie Fabre et Laurent Dartigues lisent Loyautés radicales.

ce qu'on appelle les fameux liens et loyautés inconscientes !

Deuxièmement, 1920 démontre l'extrême versatilité des loyautés nationalistes des Arabes.

Ducommun-Nagy C. (2008) « Les loyautés familiales », dans S.

Loyauté des aliments protéines par manque.

Comment continuèrent-ils, interrompirent-ils et subvertirent-ils les loyautés originelles ?

Loyauté des partenariats avec petits-déjeuners pour.

C'était surtout par loyauté à son égard...

S’ajoute à cela les loyautés et les pressions locales.