Hvad Betyder MØNTER DENOMINERET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pièces libellées
• pièces libellés

Eksempler på brug af Mønter denomineret på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Heraf mønter------ Mønter denomineret i euro Mønter i nationale denominationer.
Dont pièces------ Pièces libellées en euros Pièces libellées dans les dénominations nationales.

Fra samme dato udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent.
À partir de cette même date, les États membres participants émettront des pièces libellées en euros ou en cents.

Mønter denomineret i euro( M4) er mønter denomineret i euro udstedt af nationale myndigheder( NCB/ staten).
Les pièces libellées en euros( M4) sont les pièces libellées en euros émises par les autorités nationales( BCN/ administrations centrales).

Fyrstendømmet Monaco giver med virkning fra 1. januar 2002 pengesedler og mønter denomineret i euro status som lovlige betalingsmidler.
La Principauté de Monaco donne, à compter du 1er janvier 2002, cours légal aux billets et pièces libellés en euros.

( 14) pengesedler og mønter denomineret i de nationale valutaenheder mister deres status som lovligt betalingsmiddel senest seks måneder efter overgangsperiodens udløb;
( 14) considérant que les billets et les pièces libellés dans les unités monétaires nationales perdent leur cours légal au plus tard dans les six mois suivant l'expiration de la période transitoire;

Denne bestemmelse forpligter bankerne til, i perioden med to valutaer i omløb, gebyrfrit at veksle pengesedler og mønter denomineret i den nationale valuta til eurosedler og -mønter.
En vertu de cette disposition les banques sont tenues, pendant la période de double circulation, d'échanger sans frais les billets et pièces libellés en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros.

Artikel 9 Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed skal bevare deres status som lovlige betalingsmidler inden for de territoriale grænser pr. sidste dag inden tredje fase.
Article 9 Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale conservent leur cours légal dans leurs limites territoriales comme le jour précédant l'entrée en vigueur de la troisième phase.

Artiklerne 7 og 8 er blevet fjernet, idet de kun forbliver i kraft vedrørende pengesedler og mønter denomineret i escudos, og indtil det tidspunkt, hvor de mister deres status som lovligt betalingsmiddel.
Les articles 7 et 8 ont été supprimés et ne demeurent provisoirement en vigueur que pour les billets et monnaies divisionnaires libellés en escudos et jusqu'à la date à laquelle ils seront privés de leur cours légal.

Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed skal bevare deres status som lovlige betalingsmidler inden for deres territoriale grænser pr. dagen før denne forordnings ikrafttræden.
Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale conservent, dans leurs limites territoriales, le cours légal qu'ils avaient le jour précédant l'entrée en vigueur du présent règlement.

ECB's henstilling af 6. december 2001 om ophævelse af deltagende medlemsstaters bestemmelser om begrænsning af antallet af mønter denomineret i en national valutaenhed, der kan anvendes i én betaling( ECB/ 2001/17).
Recommandation de la BCE du 6 décembre 2001 relative à l'abrogation des dispositions des États membres participants limitant le nombre de pièces libellées dans une unité monétaire nationale pouvant être utilisées lors d'un seul paiement( BCE/ 2001/17).

M5: mønter denomineret i de oprindelige valutaer og udstedt af nationale myndigheder( fx nationale centralbanker/ staten) før 1. januar 2002, og som endnu ikke er indløst i de nationale centralbanker.
M5: pièces libellées dans les anciennes monnaies, émises par les autorités natio nales( c'est- à- dire BCN/ administrations centrales) avant le 1er janvier 2002, qui n'ont pas encore été échangées dans les BCN.

(6) Banker skal op til bestemte maksimumsbeløb være forpligtet til gebyrfrit at veksle pengesedler og mønter denomineret i den nationale valutaenhed til eurosedler og -mønter i perioden med to valutaer i omløb.
(6) Les banques devraient être tenues d'échanger sans frais les billets et les pièces libellés en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros pendant la période de double circulation, à concurrence de certains plafonds.

Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed skal bevare deres status som lovligt betalingsmiddel inden for deres territoriale grænser pr. dagen før datoen for indførelse af euroen i den pågældende deltagende medlemsstat.".
Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale conservent, dans leurs limites territoriales, le cours légal qu'ils avaient le jour précédant la date d'adoption de l'euro dans l'État membre participant considéré».

De deltagende medlemsstater kan i op til seks måneder efter overgangsperiodens udløb fastsætte regler for anvendelse af pengesedler og mønter denomineret i deres nationale valutaenhed, jf. artikel 6, stk. 1, og træffe enhver nødvendig foranstaltning med henblik på at lette tilbagetrækningen heraf.
Chaque État membre participant peut, pendant six mois au plus après l'expiration de la période transitoire, fixer des règles pour l'utilisation des billets et des pièces libellés dans son unité monétaire nationale au sens de l'article 6, para graphe 1, et prendre toute mesure nécessaire pour faciliter leur retrait.

Artikel 15 Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed som omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal vedblive at være lovlige betalingsmidler inden for deres respektive territoriale grænser i højst seks måneder efter overgangsperiodens udløb;
Article 15 Les pièces et les billets libellés dans une unité monétaire nationale au sens de l'article 6 paragraphe 1 cessent d'avoir cours légal dans leurs limites territoriales respectives au plus tard six mois après l'expiration de la période de transition;

Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 2 i denne henstilling, bør designet på den nationale forside af de mønter denomineret i euro eller i cent, der er i omløb, ikke ændres frem til udgangen af 2008 undtagen i tilfælde, hvor statsoverhovedet, der er afbildet på mønten, ændres.
Sans préjudice de l'article 2 de la présente recommandation, les dessins utilisés pour les faces nationales des pièces libellées en euros ou en cents et destinées à la circulation ne devraient pas être modifiés jusqu'à la fin de l'année 2008, excepté dans les cas de changement du chef d'État représenté sur une pièce.

Pengesedler og mønter denomineret i en national valutaenhed som omhandlet i artikel 6, stk. 1, skal vedblive at være lovlige betalingsmidler inden for deres respektive territoriale grænser i højst seks måneder efter overgangsperiodens udløb; denne frist kan nedsættes ved en national lov.
Les billets et les pièces libellés dans une unité monétaire nationale au sens de l'article 6, paragraphe 1, cessent d'avoir cours légal dans leurs limites territoriales au plus tard six mois après l'expiration de la période transitoire; ce délai peut être abrégé par le législateur national.

Med virkning fra deres respektive datoer for indførelse af eurosedler og- mønter udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent, som opfylder den pålydende værdi og de tekniske specifikationer, som Rådet måtte fastsætte i henhold til traktatens artikel 106, stk. 2, andet punktum.
À compter de leur date de basculement fiduciaire, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 106, paragraphe 2, seconde phrase, du traité.

Den… 6* udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent, om opfylder den pålydende værdi og de tekniske specifikationer, som Rådet måtte fastsætte i henhold til traktatens artikel 105 A, stk. 2, andet punktum.
Le… 6*, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 105 A paragraphe 2 seconde phrase du traité.

Artikel 11 Senest pr. 1. januar 2002 udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent, som opfylder den pålydende værdi og de tekniske specifikationer, som Rådet måtte fastsætte i henhold til traktatens artikel 105 A, stk.
Article 11 À partir du 1er janvier 2002 au plus tard, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros et conformes aux dénominations et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 105 A paragraphe 2 seconde phrase du traité.

Følgende regler bør gælde for alle mønter denomineret i euro eller i cent, der er i omløb: a i overensstemmelse med etableret praksis bør den nationale side have tolv stjerner omkring designet og årstegnet.
Les règles suivantes devraient s'appliquer à toutes les pièces libellées en euros ou en cents destinées à la circulation: a conformément à la pratique établie, la face nationale devrait comporter douze étoiles entourant le dessin et l'indication de l'année;

Seddel- og møntomløb, heraf eurosedler( M1), sedler i nationale denominationer( M2), mønter( M3), mønter denomineret i euro( M4) og mønter i nationale denominationer( M5):--- Eurosedler( M1) er udstedte eurosedler, som indgår i posten» seddel- og møntomløb«.
Billets et pièces en circulation, dont billets en euros( M1), billets libellés dans les dénominations nationales( M2), pièces( M3), pièces libellées en euros( M4) et pièces libellées dans les dénominations nationales( M5):--- Les billets en euros( M1) sont les billets en euros émis, compris dans le poste« billets et pièces en circulation».

Fra den 1. januar 2002 udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent, som opfylder den pålydende værdi og de tekniske specifikationer, som Rådet måtte fastsætte i henhold til traktatens artikel 105 A, stk. 2, andet punktum. Med forbehold af artikel 15 er disse mønter de eneste mønter, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle disse medlemsstater.
À partir du 1e'janvier 2002, les États membres participants émettent des pièces libellées en euros ou en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques que peut adopter le Conseil conformément à l'article 105 A, paragraphe 2, se conde phrase, du traité.

I henhold til artikel 11 i Rådets forordning(EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen(2) er mønter denomineret i euro og cent, som opfylder de pålydende værdier og tekniske specifikationer, de eneste mønter, der har status som lovligt betalingsmiddel i alle de»deltagende medlemsstater« som defineret i forordningen.
(3) Conformément au règlement(CE) n 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro 3, les pièces libellées en euros et en cents et conformes aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques fixées par le Conseil ont cours légal dans tous les«États membres participants» tels que définis dans ledit règlement.

Mønter i nationale denominationer( M5) er mønter denomineret i de oprindelige valutaer og udstedt af nationale myndigheder( NCB/ staten) før 1. januar 2002, og som endnu ikke er indløst i NCB' erne.
Les pièces libellées dans les dénominations nationales( M5) sont les pièces libellées dans les anciennes monnaies émises par les autorités nationales( BCN/ administrations centrales) avant le 1er janvier 2002, qui n'ont pas encore été échangées.