Eksempler på brug af Magelighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Intet andet end magelighed!
Nej, magelighed er fjenden.
Og ikke et ord om magelighed.
Magelighed, Insulin og kræft.
Hellig er din magelighed og ære.
Digne est Ton nom de louange et d'honneur.Mageligheden over sandheden.
La doxa contre Sikkerhed før magelighed, altid.
Men mageligheden har holdt mig hjemme!
Mais la bienséance m'a retenue!De opfordrer kun til konformitet og magelighed.
Er vores magelighed i vejen for vores muligheder?
La morale est- elle un frein à nos possiblitées?Svaret er faktisk ret enkelt og hedder"magelighed".
Overkomme magelighed og stædighed, leve mere i nu'et.
Måske af frygt for repressalier, menmåske også af ren magelighed?
Vaner og magelighed er de største barrierer for at komme op at stå.
Le confort et l'habitude ont été cités comme les principaux obstacles à la position debout.I Rumænien er man helt bevidst om problemerne, menogså om dette mindretals magelighed.
La Roumanie comprend parfaitement les difficultés,mais également l'indolence de cette minorité.Det var den bro over hvilken samfundet passerede fra kaos og magelighed til orden og civiliserede aktiviteter;
Il constitua le pont sur lequel la société passa du chaos et de l'indolence à l'ordre et aux activités de la civilisation;Europa er blandt de førende på verdensplan inden for denne hurtigt udviklende sektor, mender er ikke plads til magelighed.
L'Europe est un leader mondial sur ce secteur très dynamique, maiselle n'a pas le loisir de s'assoupir.(371) En kostbar bolig, sine møbler, pragt,luksus og magelighed udgør ikke de nødvendige betingelser for et lykkeligt, nyttigt liv.
Des maisons coûteuses, des meubles luxueux,l'élégance et le confort ne constituent pas les conditions essentielles d'une vie heureuse et utile.De har altid insisteret på, at staten tvinger de stærke og overlegen til at tilgodese deres behov ogpå anden måde godtgøre de mangler, der alt for ofte er et naturligt resultat af deres egen ligegyldighed og magelighed.
Ils ont toujours insisté pour que l'État oblige ceux qui sont forts et supérieurs à subvenir à leurs besoins età compenser encore autrement les insuffisances qui sont trop souvent le résultat naturel (371) En kostbar bolig, sine møbler, pragt, luksus og magelighed udgør ikke de nødvendige betingelser for et lykkeligt, nyttigt liv.
Un logement onéreux, aménagement d'élaborer, d'afficher, de luxe et l'aisance, ne fournissent pas les conditions essentielles à une vie heureuse et utile.Paa den ene Side disse store Anledninger til gudfrygtig Iver og hengiven Selvopofrelse for Sandhedens og Retfærdighedens Sag;paa den anden Side de store Fristelser enten til ligegyldig Magelighed eller til Stræben efter Berømmelse, Rigdom og Magt.
D'une part, il y a de grandes occasions d'exercer un zèle pieux et un fidèle sacrifice de soi pour la cause de la vérité et de la droiture, etd'autre part, de grandes tentations soit au confort indolent, soit à l'ambition pour obtenir la renommée, la richesse ou le pouvoir.Manglende årvågenhed, snigende magelighed og tilvænning til farlige situationer er risici, der jo altid truer.
Sandheden er bleven skjult i så lang tid, atmange sjæle, pga. deres magelighed, er gået tabte for Mig.
La Vérité a été cachée depuis si longtemps que beaucoup d'âmes,du fait de leur complaisance, ont été perdues pour Moi.Før undersøgelsen blev"magelighed" og"glemsomhed" angivet af deltagerne hos Diamant Software som de to primære årsager til, hvorfor de ikke brugte hæve-/sænkefunktionen.
Avant l'étude,'confort'et'oubli' étaient les deux principales raisons invoquées par les participants de Diamant Software, lorsqu'on leur demandait pourquoi ils n'utilisaient pas assez la fonction de réglage.Hele dette angstkompleks får de politiske beslutningstagere til at søge tilflugt bag det hellige forsigtighedsprincip, som, hvis det blev anvendt reelt og generelt, ville forbyde ethvert videnskabeligt fremskridt, som dog kræves med skrig og skrål af alle de,der ønsker at pleje deres magelighed og helbrede deres dårligdomme.
Toutes ces peurs amènent les décideurs politiques à se réfugier derrière le sacro-saint principe de précaution qui, s'il était réellement et généralement appliqué, interdirait toute avancée scientifique, pourtant réclamée à cor età cri par tous ceux qui veulent améliorer leur confort et guérir leurs maux.Men hver gang vi skulle vælge mellem karakter og magelighed, blev karakteropbygningen glemt i jagten på det, vi troede var lykke.
Par contre, chaque fois qu'il fallait choisir entre Den virkelige religion fremmer ikke moralsk magelighed og åndelig dovenskab ved at tilskynde til et forfængeligt håb om, at mennesket får skænket alle de dyder, der hører til en ædel karakter som et direkte resultat af, at have passeret gennem den naturlig dødens portal.
La vraie religion ne favorise ni l'indolence morale Disse himmelske engle var bedrøvede over atdisse som før vågede, skulle, på grund af deres magelighed og upålidelighed, øge byrderne for dem som alvorligt og udholdende bestræbte sig for at bevare deres ventende og vågende stilling. ret.
Ces anges du ciel étaient peinés de voir queceux qui avaient autrefois été vigilants dussent, par leur indolence et leur infidélité, alourdir les épreuves et les fardeaux de ceux qui cherchaient avec ardeur et persévérance à maintenir leur attitude d'attente et de vigilance.{Ibid.}.
