Hvad Betyder MAN FORESLÅR OS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• on nous propose

Eksempler på brug af Man foreslår os på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Man foreslår os nogle ideologiske valg.
On nous propose des choix idéologiques.

Dette er virkeligheden, og jeg undrer mig over, at man foreslår os at skære i de bevillinger, der er blevet afsat til Euratom.
Devant cette réalité, je m'étonne toutefois que l'on nous propose d'amputer l'enveloppe allouée à Euratom.

Og man foreslår os nu at forværre denne situation.
Or, on nous propose d'aggraver cette situation.

Næste gang behøver man blot udvide denne breche, øge procentdelen og tilføje f. eks. soja til listen over de vegetabilske fedtstoffer, man foreslår os i dag.
Il suffira demain de l'élargir, d'accroître le pourcentage et d'ajouter par exemple le soja aux matières grasses végétales qu'on nous propose aujourd'hui.

Man foreslår os rent faktisk lineære nedskæringer, som ikke står mål med virkeligheden.
On nous propose effectivement des réductions linéaires qui ne correspondent pas à la réalité.

Det er med udgangspunkt i samme tankegang, at man foreslår os en Europæisk Garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-film.
C'est dans le même ordre d'idées qu'aujourd'hui, on nous propose un système de Fonds européen de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle européenne.

Man foreslår os her at åbne vejen for en stabil og vedvarende udvikling i Nepal under overholdelse af menneskerettighederne.
L'on nous propose ici d'ouvrir la voie au développement stable et durable du Népal, dans le respect des droits de l'homme.

Derfor finder jeg det ret forbløffende- og Miljøudvalget ligeså- at man foreslår os at tillade at antal tilsætningsstoffer, som vi ikke har tilstrækkelige oplysninger om.
C'est la raison pour laquelle je trouve assez étonnant- et la commission de l'environnement également- qu'on nous propose d'admettre un certain nombre d'additifs pour lesquels nous n'avons pas tous les apaisements.

Det, man foreslår os, er overgangen til et reformistisk demokrati under et kapitalistisk ministerium.
Ce qu'on nous propose, c'est le passage à une démocratie réformiste avec un ministère capitaliste.

Vi har fået forelagt en betænkning, som er en initiativbetænkning, om samme emne, og man foreslår os i denne betænkning at indsætte et bilag, der ved nærmere eftersyn viser sig at være et veritabelt lovforslag fra EU-Parlamentet.
Il nous est proposé un rapport, qui est un rapport d'initiative, sur le même sujet, et on nous propose d'insérer dans ce rapport une annexe qui, à l'analyse, se présente en réalité comme une véritable proposition législative de la part du Parlement européen.

Når man foreslår os at nedskære bevillingerne tii ombudsmandsinstitutionen med 200 000 ECU eller bevillingerne til Regionsudvalget med 12 mio. ECU eller bevillingerne til husleje for mødesalen i Bruxelles med 18 mio. ECU, så er det ikke så lidt!
Quand on nous propose de réduire de 200 000 écus les crédits prévus pour le médiateur ou de 12 millions les crédits prévus pour le Comité des régions, ou de 18 millions d'écus les crédits prévus pour le loyer de l'hémicycle à Bruxelles, ce n'est pas négligeable!

Den sikkerhedsmæssige tilnærmelse, man foreslår os i dag, er i tråd med Unionens praksis, som- må man indrømme- ikke har gjort det muligt at løse problemet med den illegale indvandring.
L'approche sécuritaire que l'on nous propose aujourd'hui se situe dans la droite ligne des pratiques de l'Union qui, il faut bien l'avouer, n'ont pas permis de résoudre le problème de l'immigration clandestine.

Og det er ikke en manøvre af den art, man foreslår os her via et mistillid svotum, som vil bidrage dertil, men den kategoriske ophævelse af denne såkaldte aftale, som jeg ikke har hørt noget om i Europa-Parlamentet.
Et ce n'est pas une manœuvre du type de celle qu'on nous propose, ici, par le biais d'une motion de censure, qui va y contribuer, mais bien la dénonciation catégorique, que je n'ai pas entendue dans cette Assemblée, de ce soidisant accord.

Jeg må konkludere, at kun en generel lovliggørelse af de illegale indvandrere, der samtidig udstyres med borgerlige rettigheder, kan gøre det muligt effektivt at bekæmpe den moderne form for slaveri, som man nu foreslår os at støtte.
Je conclus: seule la régularisation générale des sans-papiers assortie de droits citoyens permettrait de combattre efficacement l'esclavage moderne qu'on nous propose de soutenir.

For at komme med et meget lille eksempel vil jeg gerne vide, hvad organisationen ville have gjort, sådan som man nu foreslår os, dengang med kogalskaben i Storbritannien, med dioxinudslippet i Belgien, med den genmodificerede bomuld og med fødevarerne, som dukker op, bomuldsolien osv. i Grækenland?
Pour donner un tout petit exemple, je voudrais savoir ce qu'aurait fait l'organisme, tel qu'on nous le propose aujourd' hui, lors des crises de la vache folle en Grande-Bretagne, des dioxines en Belgique, du coton génétiquement modifié et des aliments qui en sont issus, comme l'huile de coton, etc., en Grèce?

Man ville se, at den europæiske føderalisme, som man pludselig foreslår os som et universalmiddel, lige siden sine første spæde trin har været selve roden til den skade, der klages over.
On verrait alors que le fédéralisme européen, qu'on nous propose tout à coup comme la panacée, a constitué, dès ses balbutiements, la cause même du mal que l'on dénonce.

Hvad foreslår man os i dag?
Que nous propose-t-on aujourd'hui?

Hvad foreslår man os så i dag?
Que nous propose-t-on donc aujourd'hui?

Eks. foreslår man os 87 mio. ECU i ekstraudgifter til Israel.
On nous propose 87 millions d'écus de dépenses supplémentaires pour Israël par exemple.

Af denne i øvrigt fornuftige grund foreslår man os en fuldstændigt ugennemførlig og urealistisk udvidelse.
Pour cette raison, bonne au demeurant, on nous propose une extension parfaitement inapplicable et irréaliste.

Og så foreslår man os nu at erstatte markedsføringsforbuddet for kosmetikprodukter med et forbud mod dyreforsøg i EU.
Et l'on nous propose maintenant de remplacer l'interdiction de commercialisation par une interdiction de l'expérimentation animale dans l'UE.

Men nu, ved andenbehandlingen, foreslår man os at vedtage forslaget, efter at have fjernet reparationsbestemmelsen, som ved et trylleslag er blevet sekundær.
Or, en seconde lecture, on nous propose d'adopter le projet en évacuant la question de la clause de réparation, devenue secondaire par un tour de passe-passe.

Og nu foreslår man os under foregivende af at ville forbedre kontrollen ved de ydre grænser at gøre toldområdet til et fællesskabsanliggende. Det er endnu en fejl.
Maintenant, sous prétexte d'améliorer les contrôles extérieurs, on nous propose de tendre vers la«communautarisation».

Nu foreslår man os 400 millioner euro over syv år med nye prioriterede områder, der finansieres, og en reduktion af tærsklerne for støtteberettigelse med 50% samt en fordobling af det geografiske anvendelsesområde.
Or, on nous propose 400 millions d'euros sur sept ans, avec de nouvelles priorités à financer, et des seuils d'éligibilité réduits de 50%, alors que l'étendue géographique a doublé.

Om selv et så vigtigt og afgørende emne som sikkerheden foreslår man os en ændring af artikel 1, som har til formål at sætte åbningen for konkurrencen og sikkerheden på samme niveau.
Même sur un sujet aussi important et décisif que la sécurité, il nous est proposé une modification de l'article premier visant à mettre au même niveau l'ouverture à la concurrence et la sécurité.

I hr. Turcos betænkning- sådan som den blev vedtaget af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, selv om ordføreren ikke var enig heri- foreslår man os til gengæld at vedtage de to forslag om Europol, men med nogle passende ændringer.
Quant aux rapports de M. Turco, tels qu'ils ont été votés par la commission des libertés de citoyens, et même s'ils sont en opposition avec l'opinion du rapporteur, ils nous proposent d'approuver, moyennant des modifications opportunes, deux propositions relatives à Europol.

For at nå hertil foreslår man os, under det smukke navn»pagt«, et arsenal af mekanismer med en repressiv og bureaukratisk tankegang, der giver Kommissionen og Rådet mulighed for at rette på staterne som på uansvarlige børn, når deres budgetmæssige gennemførelse ikke er i overensstemmelse med de»stabilitetsprogrammer«, der er indgivet i forvejen og de kriterier, der er fastsat i traktaten.
Pour y parvenir, on nous propose, sous le beau nom de«pacte», tout un arsenal de dispositifs d'esprit bureaucratique et répressif, permettant à la Commission et au Conseil de corriger les États, comme des enfants irresponsables, lorsque leurs réalisations budgétaires ne seront pas conformes aux«programmes de stabilité» déposés à l'avance, et aux critères fixés par le traité.

Først foreslog man os en samarbejdsaftale, som, skal det siges, mere lignede en frihandelsaftale end et udviklingsprogram.
D'abord, on nous a proposé un accord de coopération qui, il faut bien le dire, ressemblait plus à un accord de libre-échange qu'à un programme de développement.

Under procedurens indledende fase foreslog man os en reduktion på tæt ved 500 millioner under udgiftsområde 4 i forhold til det foreløbige budgetudkast.
Dans la phase initiale de la procédure, on nous proposait à peu près 500 millions de réduction sur la catégorie 4 par rapport à l'avant-projet de budget.

Hvordan man bruger "man foreslår os" i en Dansk sætning

Alene de modeller, man foreslår os at lave 2. års rapporter over, er hentet fra videnskabelige afhandlinger.

Hvordan man bruger "on nous propose" i en Fransk sætning

Or, pour simplifier on nous propose la dématérialisation.

Chaque semaine, on nous propose une épreuve.

Ainsi en plein été, on nous propose d...

Mais cette fois-ci, on nous propose autre chose.

On nous propose aussi une sortie en kayak.

Chez Café-Tase, on nous propose une Pâques gourmande.

On nous propose des aides aides financières.

Waiting for the miracle, on nous propose d’entrer.

On nous propose des salades vraiment pas terrible.

On nous propose aussi régulièrement de belles occasions.