Eksempler på brug af Man kan dog på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man kan dog gøre mere end som så.
Mais on peut faire plus.Man kan dog gøre meget selv.
Det er selvfølgelig godt. Man kan dog ikke acceptere, at handicappede sportsfolk ikke er omfattet af disse løsningsmodeller.
C'est une intention louable mais on peut difficilement accepter que les sportifs handicapés ne soient pas pris en compte dans cette législation.Man kan dog købe et større batteri.
Néanmoins, on peut s'acheter une batterie supplémentaire.Men man kan dog uden videre godt sige, hvad det ikke er.
On peut néanmoins dire ce qu'il n'est pas.Man kan dog tilkalde hurtig hjælp på alle tidspunkter.
Man kan dog stadig mærke tryk eller berøring.
Cependant, on peut toujours sentir la pression et le toucher.Man kan dog bekræfte, at aktionen dækker et reelt behov.
L'on peut toutefois affirmer qu'elle répond à un réel besoin.Man kan dog spørge sig selv, om det rent faktisk er den virkelige årsag.
On peut toutefois se demander si la raison est vraiment là.Man kan dog konstatere, i hvilke Beams kendte stationer ligger.
Toutefois, on peut déterminer dans quels beams se trouvent des stations connues.Man kan dog håbe, at Ubisoft snart får rettet fejlen med en patch.
On peut cependant supposer que ce bug sera prochainement corrigé via un patch.Man kan dog godt fortsætte overvejelserne ud fra eksemplet med konsumgoder.
On peut cependant continuer la réflexion sur les biens de consommation.Man kan dog finde akkommodation i en af de fjerntliggende fiskerlandsbyer.
Vous pouvez cependant trouver un logement dans certains petits villages de pêcheurs.Man kan dog også finde inspiration fra andre steder end bøger- for eksempel på nettet.
Mais on peut trouver des ressources ailleurs également: des livres par exemple.Man kan dog antage, at der er nogle fællestræk, hvis man er på samme sted på samme tidspunkt.
On peut cependant dire qu'il est commun à un groupe qui vit au même moment au même endroit.Man kan dog savne en egentlig harmonisering af, hvad der skal stå på etiketterne.
Toutefois, on peut regretter l'absence d'une véritable harmonisation quant aux mentions devant figurer sur l'étiquetage.Man kan dog gå ud fra, at dette spørgsmål ikke for øjeblikket har nævneværdig strategisk betydning for Europa.
On peut cependant estimer que ce secteur ne revêt pas pour l'instant une importance stratégique notable pour l'Europe.Man kan dog søge efter en tolk eller oversætter i en række decentrale registre og fortegnelser såsom.
Vous pouvez cependant chercher un interprète ou un traducteur dans un certain nombre de listes et de répertoires décentralisés, notamment.Man kan dog søge efter en tolk eller oversætter i en række decentrale registre og fortegnelser såsom.
Vous pouvez cependant trouver un interprète ou un traducteur en consultant un certain nombre de registres et de listes décentralisées, notamment.Men man kan dog formulere nogle almene principper, samtidig med at man respekterer de forskellige opfattelser, der gør sig gældende.
On peut cependant donner quelques principes généraux, tout en tenant compte de la diversité des opinions.Man kan dog anlægge et funktionelt synspunkt og enes om et minimalt antal karakteristika, der findes i de fleste religioner.
On peut toutefois saccorder sur un point de vue opérationnel, sur un nombre minimum de caractéristiques que lon trouve dans la plupart des religions.Man kan dog sige, at vi i alle de lande, som vi kommer fra, på et eller andet tidspunkt har oplevet øjeblikke, som ikke afspejler vores demokratiske ånd.
Toutefois, on peut dire que quel que soit notre pays d'origine, nous avons tous vécu, à une époque ou une autre, des moments qui ne reflétaient pas bien notre démocratie.Man kan dog bruge neniuj, hvis man på en eller anden måde vil vise kontrasten med ideen"mere end en", men det gør man normalt kun, når et navneord følger efter.
On peut cependant utiliser neniuj si l'on veut montrer la négation de l'idée de« plus d'un», mais cela n'est possible que s'il est suivi par un substantif.Man kan dog gå ud fra, at der ikke forekom udsvævelser som flerrettersmiddage, krydderi og håndvask i parfumeret vand i beskedne hjem.
On peut néanmoins supposer qu'il n'y avait pas de manières extravagantes comme un repas à plusieurs plats, des épices exotiques ou un lavage des mains dans de l'eau parfumée dans les repas de tous les jours.Man kan dog beklage, at udviklingen i teknik og infrastrukturer ikke altid har været ledsaget af en tilsvarende modernisering af ledelsen af transportselskaberne, især jernbaneselskaberne.
On peut toutefois regretter que la modernité de la technique et des infrastructures ne soit pas toujours allée de pair avec une modernisation de la gestion des compagnies, en particulier ferroviaires.Man kan dog også stille spørgsmålstegn ved markedsordningens inciterende karakter: prisforholdet mellem olieholdige frø og korn, der ligger i nær heden af 2,5-2,7 i USA, har nemlig kun været på 22,2 i Fællesskabet.
On peut néanmoins s'interroger sur le caractère plus ou moins incitatif de 1'OCM: le rapport prix oléagineux/céréales voisin de 2,5 à 2,7 aux USA, n'était que de 2 à 2,2 dans la Communauté.Man kan dog sige, at vores hovedmålsætning med ændringerne af det pågældende forslag var at gøre teksten og de hermed forbundne instrumenter mere anvendelige, mere funktionelle og mere sammenhængende.
On peut toutefois dire que l'objectif principal du travail d'amendement de la proposition à l'examen, était de rendre le texte et les instruments qui y sont liés plus utilisables, plus fonctionnels et plus homogènes.Man kan dog spørge sig selv, om forbrugeren i lyset af kompleksiteten af produkter med digitalt indhold virkelig er i stand til fuldt ud at forstå betingelserne i aftalen og træffe en informeret beslutning.
Cependant, on peut se demander si, au vu de la complexité des produits de contenu numérique, le consommateur est bien en mesure d'appréhender entièrement les conditions du contrat et de prendre une décision informée.Man kan dog spørge sig selv, om det har nogen berettigelse at fastsætte ens krav for konstruktion af køretøjer til dyretransport, uafhængigt af deres anvendelsesbetingelser og formål.
On peut toutefois s'interroger à bon droit sur l'opportunité d'imposer des normes uniformes en matière de construction de véhicules destinés au transport des animaux, indépendamment de leurs conditions d'utilisation et de leur caractère opérationnel.
