Hvad Betyder MARKEDSFORVRIDNINGER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• distorsions du marché

Eksempler på brug af Markedsforvridninger på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Disse markedsforvridninger er ikke begrænset til skotøjsbranchen.
Ces distorsions du marché ne se limitent pas au secteur de la chaussure.

Denne statsstøtte forårsager markedsforvridninger og resulterer i dumping.
Ces aides d'État entraînent des distorsions du marché et débouchent sur le dumping.

Samtidig er disse fælles krav af største betydning for at fjerne markedsforvridninger.
Parallèlement, ces exigences communes revêtent une importance cruciale pour éliminer les distorsions de marché.

Det vil f. eks. føre til alvorlige markedsforvridninger i EU og pålægge forbrugerne uønskede byrder.
Par exemple, il va entraîner de sérieuses distorsions du marché au sein de l'UE et imposer des charges injustifiées aux consommateurs.

Jeg vil imidlertid bruge min taletid til at påpege et andet problem, nemlig markedsforvridninger.
Toutefois, j'utiliserai mon temps de parole pour aborder un autre problème, à savoir la distorsion du marché.

Formålet er at begrænse markedsforvridninger og sikre landmændene lige vilkår på verdensplan, idet der samtidigt tages hensyn til de særlige behov i udviklingslandene.
L'objectif consiste à limiter les distorsions du marché et à assurer des conditions équitables aux agriculteurs à l'échelle mondiale tout en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement.

Dette kan være et hensigtsmæssigt alternativ, idet der tages hensyn til behovet for at minimere markedsforvridninger.
Cela peut être une solution appropriée compte tenu de la nécessité de réduire au minimum les distorsions de marché.

Direktivet fastlægger også, hvordan forsyningspligten skal finansieres, således at man undgår markedsforvridninger og sikrer, at forsyningspligtydelserne leveres så effektivt som muligt.
La directive réglemente également le financement des services universels afin d'éviter les distorsions du marché et d'assurer que les services universels soient fournis le plus efficacement possible.

Situationen vedrørende UMTS er dog ikke tilfredsstillende, når det gælder sikring af konkurrence og undgåelse af markedsforvridninger.
Toutefois, la situation de l'UMTS n'est pas satisfaisante s'agissant d'assurer une concurrence libre et exempte de distorsions.

Dette er et særligt vigtigt punkt, når det gælder om at undgå at skabe markedsforvridninger i EU, om end kun i en overgangsperiode, hvor nogle aktører ville have fordele frem for andre.
C'est un point particulièrement important en vue d'éviter la création de distorsions du marché au sein de l'Union européenne, même si ce n'est que pour des périodes transitoires, car cela signifierait que certains opérateurs seraient avantagés par rapport à d'autres.

ECB har i flere tilfælde anført, at opkøbene styres af princippet om markedsøkonomisk neutralitet for at undgå markedsforvridninger.
À plusieurs reprises, la BCE a indiqué que les achats étaient fondés sur le principe de neutralité du marché, et ce, afin d'éviter toute distorsion du marché.

(1) Selskaber, som søger at drive erhvervsmæssig virksomhed på tværs af grænserne inden for Unionen, støder på store forhindringer og markedsforvridninger, som følge af at der findes 28 forskellige selskabsskattesystemer, der interagerer med hinanden.
(1) Les entreprises qui cherchent à développer leurs activités transfrontalières dans l'Union se heurtent à des obstacles et à des distorsions du marché importants en raison de l'existence de 27 régimes différents d'impôt sur les sociétés.

Dette kan være et hensigtsmæssigt alternativ til andre foranstaltninger, idet der tages hensyn til behovet for at minimere markedsforvridninger.
Cela peut être une solution appropriée par rapport à d'autres mesures, compte tenu de la nécessité de réduire au minimum les distorsions de marché.

Den valgte model sigter mod at skabe lige vilkår for alle produktionsteknologier og fjerne markedsforvridninger, bl.a. for at sikre, at vedvarende energikilder kan konkurrere på markedet på lige fod.
Les options stratégiques adoptées visent à créer des conditions de concurrence équitables entre toutes les technologies de production et à supprimer les distorsions du marché de sorte que, notamment, les sources d'énergie renouvelables puissent entrer en concurrence à armes égales sur le marché de l'énergie.

På indbyrdes stærkt forbundne markeder bør disse øvre grænser være de samme for alle budområder og markeder for at undgå markedsforvridninger.
Dans les marchés étroitement interconnectés, ces limites maximales sont fixées au même niveau dans toutes les zones de dépôt des offres et dans tous les marchés afin d'éviter les distorsions du marché.

(1) Selskaber, som søger at drive erhvervsmæssig virksomhed på tværs af grænserne inden for Unionen, støder på store forhindringer og markedsforvridninger, som følge af at der findes 28 forskellige selskabsskattesystemer, der interagerer med hinanden.
(1)Les entreprises qui cherchent à développer leurs activités transfrontières dans l'Union se heurtent à des obstacles et à des distorsions du marché importants en raison de l'existence de vingt- huit régimes disparates d'impôt sur les sociétés et des interactions entre ces régimes.

(28a) Medlemsstaterne bør kun indføre kapacitetsmekanismer som en sidste udvej, hvis kapacitetsproblemer ikke kan løses ved at fjerne eksisterende markedsforvridninger.
(28 bis) Les mécanismes de capacité ne devraient être introduits par les États membres qu'en dernier recours, lorsque l'élimination des distorsions de marché existantes ne permet pas de résoudre les problèmes d'adéquation des moyens.

Der er én ting, vi alle er enige om, nemlig at de sociale foranstaltninger især har til formål at forbedre arbejdsforholdene, undgå markedsforvridninger og forbedre sikkerheden, og at de direktiver, vi skal lave her, kun giver mening, hvis de bliver ført ud i livet og kontrolleret.
Nous pouvons tous convenir d'un point, à savoir que l'objectif des mesures sociales est essentiellement d'améliorer les conditions de travail, d'éviter les distorsions du marché et de renforcer la sécurité, et que les directives que nous avons élaborées à cet effet n'ont un sens que si elles sont mises en œuvre et contrôlées.

I dette tilfælde beskyttes det indre marked, fordi reglerne i dette dokument vil gælde for virksomheder, der udelukkende opererer lokalt, hvorved markedsforvridninger undgås.
Dans ce cas, le marché unique est protégé, car les règles de ce document s'appliqueront aux entreprises qui n'exercent des activités qu'au niveau local, évitant ainsi les distorsions du marché.

Fjernelsen af økonomisk ubegrundede markedsforvridninger og fremme af lige konkurrencevilkår for industrielle aktiviteter i Europa(selvom nogle medlemsstaters specifikke foranstaltninger, som forvrider konkurrencen, stadig mangler at blive sagligt undersøgt på EU-niveau).
L'élimination des distorsions du marché non justifiées d'un point de vue économique et le développement d'un environnement concurrentiel équitable au profit des activités industrielles en Europe, même si des mesures spécifiques qui faussent la concurrence, adoptées par certains États membres, doivent toujours subir un examen approprié au niveau européen;

Vi kan acceptere dette punkt, da vi mener, at praksis har vist, at der ikke er nogen meget store omkostninger for disse virksomheder, og at en sådan undtagelse ikke er nødvendig, og det kan endda føre til markedsforvridninger.
Nous pouvons accepter ce point car nous pensons que la pratique a démontré que les coûts n'étaient pas excessifs pour ces sociétés et que cette exemption était inutile et pourrait même mener à des distorsions du marché.

(2) For ikke at skabe markedsforvridninger før og efter den 1. maj 2004 skal de trancher, der er fastsat i Kommissionens forordning(EF) nr. 1431/94(3), ændres for 2004 med hensyn til deres tidsplan og justeres med hensyn til mængdernes fordeling uden dog at ændre de samlede mængder i forordning(EF) nr. 774/94.
(2) Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues par le règlement(CE) n° 1431/94 de la Commission(3) doivent, pour l'année 2004, être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par le règlement(CE) n° 774/94.

Det har allerede vist sig i andre situationer i forbindelse med dyretransport, at visse producenters og distributørers manglende anvendelse og overholdelse af EU-regler skaber unfair konkurrence og markedsforvridninger.
Nous avons déjà pu constater, dans le contexte du transport d'animaux, que le non-respect des règles européennes par certains producteurs et distributeurs engendre des situations de concurrence déloyale et de distorsion du marché.

(2) For ikke at skabe markedsforvridninger før og efter den 1. maj 2004 skal de trancher, der er fastsat for 2004, ændres med hensyn til deres tidsplan og justeres med hensyn til mængdernes fordeling uden dog at ændre de samlede mængder i de internationale aftaler, der er indgået i henhold til artikel XXIII og XXIV, stk. 6, i GATT.
(2) Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues pour l'année 2004 doivent être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par les accords internationaux conclus au titre des articles XXIII et XXIV: 6 du GATT.

Derfor er det forslag, der er blevet stillet om at nedsætte eksportstøtten, utvivlsomt et meget interessant forslag, som jeg godt kan tilslutte mig, men så skal de andre former for støtte, som skaber markedsforvridninger i den internationale handel, også reguleres på samme måde.
L'idée, donc, de réduire les aides à l'exportation est une idée certainement fascinante et défendable, mais à condition de réguler en même temps d'autres subventions provoquant des distorsions du commerce international.

For at undgå markedsforvridninger bør betalingerne imidlertid ikke beregnes på grundlag af udsving i markedspriserne eller sidestilles med et udligningsstøttesystem, hvorved medlemsstaterne betaler landbrugerne indenlandsk landbrugsstøtte på grundlag af forskellen mellem en målpris og den indenlandske markedspris.
Afin d'éviter des distorsions du marché, il convient toutefois que les paiements ne soient pas fondés sur les fluctuations des prix du marché ou ne soient pas équivalents à un système de paiements compensatoires par lequel le soutien agricole interne est versé par les États membres aux agriculteurs sur la base de la différence entre un prix indicatif et le prix sur le marché intérieur.

Det grundlæggende princip i en sådan politik er at etablere et indkomstsikkerhedsnet mod risici og kriser som følge af enten ugunstige naturforhold eller markedsforvridninger og et usædvanligt langvarigt og udbredt prisfald.
Le principe essentiel d'une telle politique consiste à établir un dispositif de sécurité pour les revenus en vue de contrer les risques et les crises découlant de désastres naturels ou de distorsions du marché, et d'une chute des prix inhabituellement longue et étendue.

Det Europæiske Råd opfordrer derfor medlovgiverne til hurtigt at nå til enighed om moderne, WTO-forenelige defensive handelsinstrumenter, der vil styrke EU's evne til effektivt at sætte ind over for urimelig og diskriminerende handelspraksis og markedsforvridninger.
Il invite par conséquent les co- législateurs à parvenir rapidement à un accord sur des instruments dedéfense commerciale modernes et compatibles avec l'OMC, qui renforceront la capacité de l'UE à lutter efficacement contre les pratiques commerciales déloyales et discriminatoires et les distorsions de marché.

Vi må ikke undervurdere den omstændighed, at ulige forhandlingsstyrke, konkurrencedæmpende praksis og manglende gennemsigtighed ofte er roden til markedsforvridninger med store konsekvenser for hele fødevarekædens konkurrencedygtighed.
Nous ne devons pas oublier que les positions de négociation inégales, les pratiques anticoncurrentielles et le manque de transparence sont souvent à l'origine des distorsions du marché, avec des conséquences majeures pour la compétitivité de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.

Kommissionens forslag omhandler derfor håndteringen af de problemer med anvendelsesområdet, der ikke kan løses ved erstatning af stofferne eller ved undtagelser og vejledning, f. eks. for specifikke produktgrupper, hvor der er et konstant problem med overholdelse af reglerne, eller hvor bestemmelserne om anvendelsesområdet skaber markedsforvridninger, nemlig.
La proposition de la Commission traite donc des problèmes liés au champ d'application qui ne peuvent être résolus ni par le remplacement d'une substance ni par des exemptions et des orientations, par exemple, pour des groupes de produits spécifiques rencontrant des problèmes permanents de conformité ou lorsque les dispositions relatives au champ d'application génèrent des distorsions du marché, à savoir.

Hvordan man bruger "markedsforvridninger" i en Dansk sætning

er markedsforvridninger og alvorlige negative følger for dyrevelfærden.

Alle disse markedsforvridninger bliver så ricochetteret over i skat.

Dette vil også bidrage til at forhindre eventuelle negative bivirkninger ved aftalen, navnlig markedsforvridninger, illoyal konkurrence og social dumping.

Globaliseringen og digitaliseringen af verdensøkonomien udgør udfordringer med hensyn til at forhindre markedsforvridninger og tackle skatteundgåelse og skatteunddragelse.

De frygtede, at dette ville føre til betydelige markedsforvridninger, skabe overkapacitet og videre deprimerende de allerede lave charterrater i et stærkt konkurrencepræget marked.

Første del af Samfundsøkonomi omhandler mikroøkonomien, hvor du hører om velfærdseffekter af markedsmekanismen, om forskellige markedsforvridninger samt markedsindgreb. 2.

Desuden kan alene en fælles ramme forhindre en fragmentering af markedet og bringe en ende på de nuværende mismatch og markedsforvridninger.

Artiklerne om markedsforvridninger fører til faste konklusioner.

Desuden kan alene en fælles ramme forhindre en fragmentering af markedet og bringe en ende på de nuværende divergenser og markedsforvridninger.

Miljøøkonomer er ikke glade for markedsforvridninger, og derfor peger de generelt på enkle løsninger på klimaproblemerne.

Hvordan man bruger "distorsions du marché" i en Fransk sætning

Instruments de défense commerciale / Méthode d’évaluation des distorsions du marché dans les pays tiers / Proposition de règlement (Leb 785)

Problèmes posés par les distorsions du marché du charbon à l'échelon régional dues aux différentes subventions.

Les restrictions de l’offre dans le secteur du logement et les distorsions du marché locatif contribuent au manque de disponibilité dans ce domaine.

Ces opérations « aveugles » peuvent de plus créer des distorsions du marché dans la mesure où l’offre et la demande d’un titre « souverain » particulier peuvent être affectées.

Elle génère notamment des distorsions du marché entre les pharmaciens et les médecins propharmaciens.

Sans nommer la Chine, la déclaration finale souligne la nécessité de remédier aux distorsions du marché attribuables aux subventions et autres instruments.

Sur le commerce et les « intolérables distorsions du marché chinois »…, « l’Amérique agira toujours dans son intérêt national ».

Les distorsions du marché ne sont pourtant que l’expression immédiate de profondes contradictions dans les fondements même du système financier mondial.

Retenons que des droits de douane et des contingents créent des distorsions du marché car ils entravent la concurrence et créent des incitations inopportunes.

Pour les cantons de montagne, il revient à la Confédération de remédier au plus vite aux distorsions du marché de l'électricité.