Hvad Betyder MARKEDSKRÆFTERNES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• marché

Eksempler på brug af Markedskræfternes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Højres tilbedelse af markedskræfternes frie spil.
Efficiente résultant du libre jeu des forces du marché.

I markedskræfternes frie spil ville de priser, der kunne opnås, meget snart komme til at ligge under de høje produktionsomkostninger.
Dans le libre jeu des forces du marché, les prix à atteindre ne couvriraient rapidement plus les coûts élevés de la production.

Vi har brug for en markedsøkonomi, men ikke for et markedskræfternes diktatur.
Une économie de marché est nécessaire; une dictature du marché, non.

Rapporten behandler navnlig markedskræfternes udvikling af produkter for finansiel sikkerhedsstillelse, der dækker de anførte aspekter.
Le rapport tiendra compte, en particulier, du développement par les forces du marché de produits appropriés en matière de garantie financière en rapport avec les aspects visés.

EU skal ikke bare fokusere på markedsøkonomien og markedskræfternes frie spil.
Elle ne doit pas donner la priorité uniquement à l'économie de marché et au libre jeu des forces du marché.

Hvorvidt markedspraksis i høj grad sikrer markedskræfternes funktion og et passende samspil mellem udbud og efterspørgsel.
Si la pratique de marché offre des garanties élevées au regard du fonctionnement des forces du marché et de l'interaction adéquate entre l'offre et la demande;

For det andet vil jeg gerne advare: I 1979 advarede vi i Parlamentet Kommissionen mod at overlade stålkrisen til markedskræfternes frie spil.
Ensuite, je voudrais vous lancer un avertissement: en 1979 déjà, nous avons mis en garde la Commission contre le fait de s'en remettre au libre jeu des forces du marché pour résoudre la crise sidérurgique.

Det er almindeligt anerkendt i dag, at markedskræfternes frie spil på et marked, der ikke er perfekt, ikke alene kan sikre, at visse prioriterede EU-mål, som nyder stor opbakning, bliver opfyldt.
Il est reconnu aujourd'hui que, dans un marché imparfait, le seul libre jeu des forces du marché ne peut permettre de réaliser certains objectifs prioritaires de l'Union européenne qui sont largement soutenus.

Ligesom Balzac var det fremstormende bourgeoisi og den triumferende kapitalismes forfatter, er Michel Houellebecq den forfatter som associeres med markedskræfternes jernhånd og kapitalismens dødskamp”.
Comme Balzac fut celui de la bourgeoisie conquérante et du capitalisme triomphant, Michel Houellebecq est le grand romancier de la main de fer du marché et du capitalisme à l'agonie.».

(18) Det er vigtigt at udnytte markedskræfternes og det indre markeds styrke og gøre elektricitet fra vedvarende energikilder konkurrencedygtig og attraktiv for de europæiske borgere.
(18) Il importe d'utiliser la puissance des forces du marché et le marché intérieur et de faire de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables un produit compétitif et attrayant pour les citoyens européens.

Hvad er den almindelige interesse, og hvilke forvridninger skal der gøres på det famøse dogme om fri konkurrence og markedskræfternes frie spil for at regulere markedet ud fra ønsket om offentlig tjeneste?
Quel est l'intérêt général et quelles entorses doit- on faire à ce fameux dogme de la libre concurrence et du libre jeu du marché pour réguler le marché en fonction de cet intérêt de service public?

En sådan betydelig statslig indgriben er i strid med markedskræfternes frie spil og resulterer i en fordrejning af en effektfuld ressourceallokering i overensstemmelse med markedsprincipperne(22).
Des interventions étatiques d'une telle ampleur sont en contradiction avec le principe du libre jeu des forces du marché et entraînent une distorsion dans la répartition effective des ressources conformément aux principes du marché(18).

Programmets formål er som sagt at forvalte EU's transportressourcer bedst muligt under hensyntagen til kravene om miljøbeskyttelse, men transportvanerne ændres ikke ved markedskræfternes egen indsats.
Comme il a été dit, le but du programme est de gérer au mieux les moyens de transport de l'UE tout en tenant compte des exigences de la protection de l'environnement. Mais les habitudes de transport ne changent pas à cause de l'enjeu même des forces du marché.

En sådan betydelig statslig indgriben er i strid med markedskræfternes frie spil og resulterer i en fordrejning af en effektfuld ressourceallokering i overensstemmelse med markedsprincipperne(22).
De telles interventions étatiques importantes sont contraires au principe du libre jeu des forces du marché, ce qui entraîne une distorsion dans la répartition effective des ressources conformément aux principes du marché(19).

Som er baseret på en række værdier, der er fælles for de europæiske samfund, kombinerer en række demokratiske træk- respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet- med de træk. der er karakteristiske for en åben økonomi baseret på markedskræfternes dynamik, solidaritet og samhørighed.
Bâti sur un ensemble de valeurs communes à toutes les sociétés européennes, le projet européen combine les traits de la démocratie- droits de l'homme, État de droit- avec ceux d'une économie ouverte fondée sur le dynamisme du marché, la solidarité et la cohésion.

Ved ikke at overlade alt til markedskræfternes forgodtbefindende vil EU og dets medlemsstater kunne sikre, at alle borgere har mulighed for at kunne koble sig på et fiberoptisk bredbåndsnet til den lavest mulige pris.
En n'abandonnant pas toutes les initiatives au gré des forces du marché, l'Union européenne et ses États membres peuvent s'assurer que chaque citoyen peut être relié à un réseau de fibre optique à large bande passante au prix le plus bas possible.

Forløbet af afstemningen om Herzog-betænkningens betragtninger og artikler og ændringsforslagene hertil vidner med al ønskelig tydelighed, ja, ud i karikaturen, om liberalismens og markedskræfternes vægt og om, at de prioriteres højere end alle andre hensyn i Europa i dag.
Le déroulement des votes des considérants, des paragraphes et des amendements du rapport Herzog est une parfaite illustration, voire une caricature, du poids du libéralisme et du grand marché, et de leur prééminence, sur toute autre considération dans l'Europe d'aujourd'hui.

Men det er nødvendigt at understrege, at den offentlige mening i EU i mindre og mindre grad accepterer markedskræfternes absolutte dominans, foragten for forbrugeren til fordel for indtjeningen og den europæiske socialmodels forfald i den økonomiske logiks navn.
Mais il faut souligner que l'opinion publique européenne accepte de moins en moins la domination absolue du marché, le mépris pour le consommateur au nom du profit et la déliquescence du modèle social européen, au nom de la logique économique.

Måske ordner markedskræfterne sagen for os. Oliepriserne får folk i mit hjemland til at ændre vaner, og jeg har bemærket- og nyder at nævne det for mine tyske kolleger- at E. ON har set markedskræfternes fordel i dens beslutning om at adskille dets distributionstjeneste.
Il se peut que les forces du marché le feront pour nous: à cause du prix du pétrole, les habitants de mon pays changent leurs habitudes et je remarque- et j'adore le rappeler à mes collègues allemands- que E. ON a constaté l'intérêt des forces du marché dans sa décision de dissocier son service de distribution.

Jeg vil gerne nævne, at denne første rapport beskriver en langtfra tilfredsstillende situation, som vidner om utilstrækkeligheden af markedskræfternes frie spil og den frie konkurrence, når det gælder om at sikre alle lige muligheder for deltagelse i informationssamfundet og lige adgang til kommunikationsteknologien.
Force est de constater que ce premier rapport décrit une situation qui est loin d'être satisfaisante et qui témoigne de l'incapacité du libre jeu des forces du marché et de la concurrence à assurer par lui-même une participation effective de tous à la société de l'information et aux technologies de communication.

Europa er desuden vidne til, at dets egen økonomiske situation forværres: tyve millioner arbejdsløse, og mange af dem har været uden arbejde i årevis og nogle altid; Europa har ikke held til at iværksætte en socialpolitik netop på det tidspunkt, hvor konsekvenserne af markedskræfternes og økonomiens overherredømme river endnu flere flænger i det sociale væv.
L'Europe voit en outre sa situation économique s'aggraver: vingt millions de chômeurs, beaucoup d'entre eux depuis des années, certains depuis toujours; l'Europe ne parvient pas à mettre en place une politique sociale précisément au moment où les conséquences de l'hégémonie du marché et de l'économie provoquent des lacérations supplémentaires dans le tissu social.

I Det forenede Kongerige mener regeringen fortsat, at lønforhandlingerne skal foregå på"ansvarlig vis" uden statslige indgreb, men i forbindelse med disse forhandlinger understreger den dog hele tiden markedskræfternes betydning, herunder naturligvis et lønomkostningsniveau, der kan sikre beskæftigelsen ikke blot for de nuværende lønmodtagere, men også for de kommende.
Au Royaume- Uni, Le gouvernement a maintenu sa foi dans des conventions salariales négociées"de façon responsable" sans interven tion de sa part, mais ne cesse de souligner L'importance, lors de ces négociations, des forces du marché dont naturellement un niveau de masse salariale tel que soit préservé L'emploi, non seulement pour Les salariés actuels mais aussi pour La nouvelLe embauche.

Jeg vil slutte med at citere en af konklusionerne i Kommissionens udtalelse om regeringskonferencen:«EU-samarbejdet, som er baseret på en række værdier, der er fælles for de europæiske samfund, kombinerer en række demokratiske træk- respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet- med de træk, der er karakteristiske for en åben økonomi baseret på markedskræfternes dynamik, solidaritet og samhørighed.
Je terminer, Monsieur le Président, en citant une conclusion de l'avis de la Commission sur la conférence intergouvernementale:»En se construisant sur un ensemble de valeurs communes à toutes les sociétés européennes, le projet européen a pour but de promouvoir ces valeurs qui allient les traits caractéristiques de la démocratie et une économie ouverte fondée sur le dynamisme du marché, la solidarité et la cohésion.

Uddannelse, sundhed, kollektiv transport, posttjenester, telekommunikation, vand-, energi- og elektricitetsforsyning samt bortskaffelse af affald bør fortsat være, eller igen blive, offentlige tjenester, som er uafhængige af markedskræfternes tåbelige og umenneskelige love, og som ikke har til formål at sikre indtjening i den private sektor, men at imødekomme kollektive behov.
L'éducation, la santé, les transports collectifs, les services postaux, les télécommunications, l'approvisionnement en eau et en énergie, l'électricité et l'élimination des déchets, doivent rester ou redevenir des services publics indépendants des stupides et inhumaines lois du marché, qui ne sont pas destinés à rapporter du profit privé, mais à satisfaire les besoins collectifs.

Da det skete, konspirerede markedskræfterne om at forhindre ordningen.
Au même moment, les forces du marché conspirèrent pour contrecarrer le système.

Sådanne foranstaltninger hindrer markedskræfterne i at fungere normalt.
De telles mesures empêchent les forces du marché de fonctionner normalement.

Hvis markedskræfterne får lov til.
Si les forces du marché avaient été laissées.

Markedskræfterne er en god stalddreng, men en dårlig husbond.
Les forces du marché sont un bon serviteur, mais un mauvais maître.

Markedskræfterne skal nok sørge for det.
Les forces du marché vont garantir ça.

Det kræver ikke forhandlere som sådan, fordi markedskræfterne bestemmer prisen.
Elle n'exige pas les concessionnaires en tant que tels, car les forces du marché déterminent le prix.

Hvordan man bruger "markedskræfternes" i en Dansk sætning

Han siger: Det er ikke nok at være åben og imødekommende og tro på fremtiden og markedskræfternes frie spil.

Stop markedets galskab Kogalskab – markedskræfternes fallit Konsekvenserne af en profitstyret fødevareindustri vælter nu ind over os, og stadig flere er ved at få nok.

Europæisk fagbevægelse (EFS) har krævet en social protokol, der sætter arbejdstagernes rettigheder over markedskræfternes frie bevægelighed.

Stop m ...: Kogalskab – markedskræfternes fallit | Socialistisk Arbejderavis 190 De ødelægger vores mad!

Styringen af samfundets økonomiske ressource skal fratages den lille men magtfulde kapitalistiske elite og løsrives fra markedskræfternes hærgen.

Forklaringen findes blandt andet i ophøret af den kolde krig og markedskræfternes sejrsgang.

Medmindre de altså har en egeninteresse i at lægge en luns ud til markedskræfternes mediemultiplikation, og det havde Christian Eriksen helt åbenlyst den junidag i Helsingør.

Markedskræfternes frie spil De lendige produkter kan kun sælges fordi der er sket en voldsom de-regulering af forbrugerbeskyttelsen.

Markedskræfternes frie spil medfører en usund økonomisk logik.

Dette afgøres gerne af »markedskræfternes« økonomiske interesser.

Hvordan man bruger "marché" i en Fransk sætning

Marché artisanal avec des produits régionaux

Appeler stahtin fluide marché avant il.

Theyd appeler stahtin fluide marché du.

Marché aux poissons quai Trudaine, super.

J’ai marché pour soulager mes jambes.

Mardi, j'ai marché 5km dans Dieppe.

Chaque matin, nous avons marché jusqu'au...

Dia, victime collatérale d'un marché bouleversé.

Quelqu'un m'a marché sur les pieds!

Article plus excitants avec marché cotée.