Hvad Betyder MCCARTHYS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mccarthy

Eksempler på brug af Mccarthys på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ligesom på McCarthys kind.
Comme sur la joue de McCarthy.

Og mr. McCarthys fysiologitime er i den anden retning.
Et la classe de physiologie de McCarthy est de l'autre côté.

Hans yngre bror Robert havde arbejdet for McCarthys stab.
Son frère cadet, Robert, avait même fait partie du personnel de McCarthy.

Bror Bobby arbejdede i Joe McCarthys komité. Den gamle er længere til højre, end jeg er.
Bobby a travaillé avec McCarthy qui est encore plus à droite que moi.

Vi hørte, at to kommunister var her for at afbryde McCarthys forhør.
On a appris que deux communistes viendraient perturber les audiences de McCarthy.

I Cormac McCarthys roman, The Road(2006), vandrer en far af sted med sin søn i en verden, der er gået under.
La route de Cormac McCarthy( 2006): Un père et son fils traverse une Amérique brûlée.

Som kritiserer eller modsætter sig senator McCarthys metoder må være en kommunist.
Ceux qui critiquent ou s'opposent aux méthodes du sénateur McCarthy doivent être communiste.

De har brug for Dwight McCarthys lig og et selvmordsbrev, hvor han tilstår mordet på Damien Lord.
Ce dont vous avez besoin, c'est le cadavre de Dwight McCarthy et de la lettre de suicide où il confessera le meurtre de Damien Lord.

Flere anmeldere har sammenlignet bogen med Cormac McCarthys Ikke et land for gamle mænd.
Les Coen s'en sortaient autrement mieux avec le Cormac McCarthy de No country for old men.

Sammen med McCarthys nominering som Værste Skuespillerinde fik Joel McHale en nominering for Værste birolle for den samme film.
En plus de la nomination de pire actrice pour McCarthy, Joel McHale a été nominé comme pire acteur dans un rôle secondaire.

Af alle disse grunde har den franske delegation af UEN-gruppen ikke kunnet stemme for fru McCarthys betænkning.
Pour toutes ces raisons, la délégation française du groupe UEN n'a pu approuver le rapport de Mme McCarthy.

Dette er ikke tid for dem der modsætter sig senator McCarthys metoder, at forblive tavse, eller for dem der billiger dem.
Il faut que ceux qui s'opposent aux méthodes de McCarthy parlent, ainsi que ceux qui les approuvent.

Graham sagde, at McCarthys tilbagevenden var et af de største stykker, som hun ønskede at se, falde på plads i genoplivningen.
Graham a déclaré que le retour de McCarthy était l'une des pièces les plus importantes qu'elle souhaitait voir s'inscrire dans le renouveau.

Der er heldigvis blevet vedtaget mange ændringsforslag til fru McCarthys betænkning, som mindsker omfanget af dette angreb.
De nombreux amendements au rapport McCarthy ont heureusement été votés, qui atténuent l'ampleur de cette attaque.

Eugene McCarthys kampagne for at blive opstillet som præsidentkandidat opslugte energien fra tusinder af aktivister og drømmene fra mange flere.
A ce moment- là, la candidature d'Eugen McCarthy avait usé et épuisé l'énergie de milliers de militants, les espoirs et les rêves de beaucoup plus encore.

Hvis de liberale i én uendelighed kan genopvække Joseph McCarthys spøgelse, så kan de konservative imødegå dette med Benito Mussolinis.
Si les libéraux peuvent agiter éternellement le spectre de Joseph McCarthy, les conservateurs peuvent bien répondre par celui de Benito Mussolini.

Jeg støtter fru McCarthys bekymring ved sammenligningen af kedlerne her i formiddags, og jeg takker kommissæren for den uddybende belysning af spørgsmålet.
Je rejoins Mme McCarthy dans son allégorie de la bouilloire de ce matin, et je remercie le commissaire de s'être largement avancé sur cette question.

Jeg var medlem af Udvalget om Regionalpolitik i fem år, og det er med den største respekt ikke fr. McCarthys opgave at udarbejde en sådan betænkning.
J'ai été membre de la commission de la politique régionale pendant cinq ans et, avec tout le respect qui lui est dû, il n'appartient pas à Mme McCarthy d'élaborer un rapport de ce genre.

Det vil åbne porten til en heksejagt tilsvarende McCarthys i 1950 erne imod forskere, som ikke skriver under på den officielle historie.
Elle ouvrirait la voie à une chasse aux sorcières- similaire au maccarthysme des années 1950- contre les chercheurs qui ne se soumettraient pas à cette histoire officielle.

Hr. formand, kære kolleger, det er sjældent, at vores lovgivningsarbejde får så stor offentlig opmærksomhed allerede i et tidligt stadium som fru McCarthys betænkning.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est rare que notre travail législatif éveille autant l'attention du public à un stade aussi précoce que celui du rapport de Mme McCarthy.

Dette strategiske synspunkt kan sikkert opnås med Arlene McCarthys idé om, at vi regelmæssigt kontrollerer, hvorledes samhørigheden har gjort fremskridt.
Cette vision stratégique pourrait être favorisée par l'idée proposée par Arlene McCarthy de procéder à un contrôle périodique des progrès de la cohésion.

Fru McCarthys forslag om internationale standarder for onlinespil er en god idé i sig selv, men de 25 medlemsstater bliver nødt til at nå til en eller anden form for enighed først.
L'argument formulé par Mme McCarthy en faveur de normes internationales pour les jeux d'argent en ligne est une assez bonne idée en soi, mais il faut d'abord obtenir une forme de consensus parmi les 25 États membres.

Dette er også grunden til, at afgørelsen af George McCarthys appel vedrørende hans ret til ophold blev udsat(jf. ovenfor i punkt 15 i dette forslag til afgørelse).
C'est également la raison pour laquelle il a été sursis à statuer sur le recours de M. McCarthy concernant son droit de séjour(voir ci- dessus, point 15 des présentes conclusions).

Der er ingen løfter om forløsning, det eneste ideal er overlevernes, der fortryder deres fejl og forsøger at undslippe kaos, ligesom i Cormac McCarthys smukke roman Vejen.
Nulle promesse de rachat, le seul idéal est celui des survivants, l'agrégation de centaines de millions d'hommes qui se repentent de leurs erreurs et veulent échapper au chaos, comme dans La Route, le beau roman de Cormac McCarthy.

Jeg er således foruroliget over, at jeg gik glip af det meste af min kollega fru McCarthys tale, idet forhandlingen tilsyneladende blev indledt mindst 10 minutter for tidligt.
Dès lors, je suis surpris de voir que j'ai manqué l'essentiel de l'intervention de ma collègue, Mme McCarthy, parce que le débat semble avoir commencé au moins dix minutes plus tôt.

(FR) Jeg stemte for fru McCarthys betænkning, hvori Kommissionen anmodes om at fremsætte forslag til en europæisk kendelse for bevarelse af aktiver og en europæisk kendelse for offentliggørelse af aktiver.
J'ai voté pour le rapport d'Arlene McCarthy, qui demande à la Commission de proposer un dispositif européen pour le gel des patrimoines des débiteurs et un dispositif sur la transparence des patrimoines des débiteurs.

Det er i denne ånd, at Kommissionen glæder sig over de ændringsforslag til teksten, som er stillet i fru McCarthys betænkning, som et yderligere skridt på vejen til at tydeliggøre dette mål.
C'est dans cet esprit que la Commission saluerait les amendements au texte proposés dans le rapport de Mme McCarthy en tant que contribution à la clarification de cet objectif.

Ligeledes, og på linje med fru McCarthys og hr. Hatzidakis betænkning, støtter jeg resolut fastholdelsen af Urban-initiativet for udviklingen af en europæisk bypolitik.
De même, et en liaison avec le rapport de Mme McCarthy et de M. Hatzidakis, je soutiens fermement le maintien de l'initiative URBAN pour le développement d'une politique urbaine européenne.

Der tælles stadig stemmer op, men vores analyser af delstatens toneangivende distrikter peger på, at Kennedy vil vinde stort. Formodentlig med hele 52% af stemmerne mod McCarthys 38.
Il y a encore quelques votes éparpillés ici et là, mais notre analyste des votes…, qui a parcouru les circonscriptions clés de l'Etat indique que le Senateur Kennedy l'emporterait avec une large avance, probablement 52% contre 38 pour le Senateur McCarthy.

Der er således meget, der taler for fru McCarthys forslag, og hvis der var enighed, ville jeg gerne gå i denne retning, men min erfaring siger mig, at det ville være meget vanskeligt.
Dès lors, il y a de quoi se féliciter des propos de Mme McCarthy et s'il existait un consensus, j'irais dans cette direction, mais mon expérience me dit que ce serait difficile.

Sådan bruges "mccarthys" i en sætning

Men Cormac McCarthys Pulitzer-vindende roman er ikke Stephen King og tjubang og monstre.

For når verden skal gå under i en roman, er det pokkers vigtigt, hvordan sætningerne vender, McCarthys er ikke brede, men spidse.

Cormac McCarthys Vejen er en hjerteskærende fortælling om hvad vi er villige til at gøre for beskytte dem vi elsker.

For i modsætning til McCarthys og hans bog, er det netop den svindende rest af menneskelighed hos Heinrich, der gør historien så grum at læse.

Dette skyldes den ødelæggende virkning af senator McCarthys heksejagt mod venstrefløjen og den kolde krig.

Den mest gribende: Bogen jeg taler om er Cormac McCarthys Vejen: En far vandrer igennem et nedbrudt, mørkt og frysende koldt USA.

Vi åbner ballet med Tom McCarthys nye, anmelderroste roman C, og vi slår.

Og Cormac McCarthys bruger næsten samtlige 414 sider i bogen på at vise denne pointe.

Når det så er sagt, findes der stadig sjove stunder i filmen (især McCarthys familie) og det trækker helt klart filmen op igen.

Under ransagningen af Bond og McCarthys hjem fandt efterforskerne flere bøger om dæmoner.