Hvad Betyder MED NARKOTIKA OG PSYKOTROPE STOFFER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de stupéfiants et de substances psychotropes
• de stupe'fiants et de substances psychotropes

Eksempler på brug af Med narkotika og psykotrope stoffer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Bekendtgørelse af ændring i FN-konventionen af 20. december 1988 imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Convention des Nations Unies du 20 décembre 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, Forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse.
Trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, homicide volontaire, coups et blessures graves.

Bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
La lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes.

Ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, Afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning.
Trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, racket et extorsion de fonds.

Fællesskabet undertegnede den 8. juni i New York De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som blev ved taget i Wien i 19884.
La Communauté a signé le 8 juin, à New York, la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée à Vienne en 1988(4).

Ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, herunder enhver lovovertrædelse fastsat i Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA(13).
(e)trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris l'une des infractions prévues dans la décision- cadre 2004/757/JAI.

De nuværende fællesskabsbestemmelser på området tager sigte på anvendelse af artikel 12 i FN-konventionen om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
La législation en vigueur dans ce domaine vise à mettre en application l'article 12 de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer godkendes paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.
La convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.

Rådets beslutning om indgåelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Décision du Conseil portant conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer i 1988 gav foranstaltninger og samarbejde, der kan tages imod ulovlige stoffer..
La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 prévoyait des mesures et une coopération pouvant être prises contre les drogues illicites.

Rådet skal ved udøvelsen af sine beføjelser tage hensyn til vigtigheden af at bekæmpe narkotikakriminalitet, navnlig ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Dans l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil tient compte de l'importance que revêt la lutte contre la criminalité liée à la drogue, en particulier le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

FN's konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer forbyder anvendelse, produktion og distribution af ecstacy, LSD og amfetaminer, og denne politik skal følges.
La convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes interdit l'utilisation, la fabrication et la distribution de l'ecstasy, du LSD et des amphétamines, et il convient de soutenir pleinement cette position.

De relevante bestemmelser i konventionsudkastet kan eventuelt tage udgangspunkt i De Forenede Nationers konvention fra 1988 imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Les dispositions pertinentes du projet de convention pourraient, le cas échéant, s'inspirer de la convention des Nations unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Som anerkender De Forenede Nationers kompetence inden for området kontrol med narkotika og psykotrope stoffer, og som stræber efter, at de internationale organer, som beskæftiger sig med denne kontrol, bør være inden for denne organisations rammer.
Reconnaissant la compétence de l'Organisation des Nations Unies en matière de contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes et souhaitant que les organismes internationaux compétents en la matière exercent leur activité dans le cadre de cette Organisation.

EØF: Rådets afgørelse af 22. oktober 1990 om godkendelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Décision 90/611/CEE du Conseil du 22 octobre 1990 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de la convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Formål: iværksættelse på EF-plan af artikel 12 i FN-konventionen om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som blev godkendt af EF den 22. oktober.
Objet: mettre en œuvre au plan communautaire l'article 12 de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, dont la conclusion a été décidée par la Communauté le 22 octobre.

EØF: Rådets afgørelse af 22. oktober 1990 om godkendelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Décision 90/611/CEE du Conseil du 22 octobre 1990 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de la convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes/ Conseil des communautés européennes= Council of the European Communities.

Handel med de stoffer, der er opført i tabel I og II i De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, og som er beregnet til ulovlig fremstilling af narkotika(prækursorer).
Trafic de substances énumérées dans les tableaux I et II de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, qui sont destinées à la production illicite de drogues(précurseurs);

Vi noterer os med tilfredshed de fremskridt, der er gjort på dette område siden vort møde i Houston, specielt ikrafttrædelsen aT FN's konvention aT 1988 om bekæmpelse aT illegal handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés dans ce domaine depuis notre réunion de Houston, et en particulier l'entrée en vigueur de la convention des Nations unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Fælles uddannelsesprogrammer vedrørende forhindring af forbrug og ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer og dermed forbunden kriminalitet.
Des programmes conjoints de formation en matière de prévention de la consommation et du trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi que de la criminalité qui s'y rapporte;

Formålet med nærværende konvention er at fremme samarbejdet mellem parterne, således at de mere effektivt kan tage fat på de forskellige aspekter af ulovlig handel af internationalt omfang med narkotika og psykotrope stoffer.
L'objet de la présente Convention est de promouvoir la coopération entre les Parties de telle sorte qu'elles puissent s'attaquer avec plus d'efficacité aux divers aspects du trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes qui ont une dimension internationale.

For så vidt angår lovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer er de kontraherende parter enige om, at den kontrol, der gennemføres ved de indre grænser efter de FN-konventioner, der er nævnt i artikel 71, så vidt muligt bør foretages inde i landet.
En ce qui concerne le commerce légal de stupéfiants et substances psychotropes, les Parties Contractantes conviennent que les contrôles découlant des Conventions des Nations Unies énumérées à l'article 71 et effectués aux frontières intérieures soient transférés autant que possible à l'intérieur du pays.

RAADETS AFGOERELSE af 22. oktober 1990 om godkendelse paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer( 90/611/EOEF).
DÉCISION DU CONSEIL du 22 octobre 1990 concernant la conclusion, au nom de la Communauté économique européenne, de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes( 90/611/CEE).

Fællesskabet har ved afgørelse 90/611/EØF[7] godkendt De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det følgende benævnt«Wienerkonventionen», og har deponeret en kompetenceerklæring med henblik på nævnte konventions artikel 27[8];
Considérant que la Communauté a conclu, par la décision 90/611/CEE[7], la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommée«convention de Vienne», et a déposé une déclaration de compétence relative à l'article 27 de ladite convention[8];

Schleicher(PPE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på Det Europæiske Folkepartis Gruppes vegne plæderer jeg for en konsekvent linje i omgangen med narkotika og psykotrope stoffer inden for EF.
Schleicher(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen, je demande que nous adoptions, au sein de la Communauté, une ligne de conduite adéquate vis-à-vis des stupéfiants et des substances psychotropes.

Den 19. december 1988 blev De Forenede Nationers konvention om bekaempelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det foelgende benaevnt FN-konventionen, vedtaget i Wien; den indgaar i de verdensomspaendende bestraebelser for narkotikabemaempelse; Faellesskabet deltog i forhandlingerne om denne konvention og beviste dermed sin politiske vilje til handling inden for rammerne af sine befoejelser;
Le 19 décembre 1988, a été adoptée, à Vienne, la convention des Nations unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, ci-après dénommée« convention des Nations unies»; qu'elle s'inscrit dans le cadre des efforts déployés au plan mondial pour lutter contre la drogue; que la Communauté a participé à la négociation de ladite convention, montrant sa volonté politique d'agir, dans les limites de ses compétences;

Formålet med denne forordning er at få indført en EF-ordning for overvågning af den internationale handel med disse stoffer i overensstemmelse med FN-konventionen om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, som blev indgået i Wien i december 1988 5.
Ce règlement vise à instituer, sur une base communautaire, un système de surveillance du commerce international des substances en cause, en application de la convention des Nations unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, adoptée à Vienne en décembre 1988(1).

For så vidt angår direkte eller indirekte handel med narkotika og psykotrope stoffer af enhver art, herunder også cannabis, samt besiddelse af sådanne stoffer med henblik på videresalg eller udførsel, forpligter de kontraherende parter sig til i overensstemmelse med de eksisterende FN-konventioner(1) at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge og bekæmpe ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
Les Parties Contractantes s'engagent, en ce qui concerne la cession directe ou indirecte de stupéfiants et de substances psychotropes de quelque nature que ce soit, y compris le cannabis, ainsi que la détention de ces produits et substances aux fins de cession ou d'exportation, à prendre, en conformité avec les Conventions existantes des Nations Unies(1), toutes mesures nécessaires à la prévention et à la répression du trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes.

Den maade, hvorpaa den ulovlige anvendelse finder sted, aendres hele tiden, og det er paa internationalt plan den almindelige vurdering, at de procedurer, der er fastlagt i artikel 12 i De Forenede Nationers konvention om bekaempelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, i det foelgende benaevnt»De Forenede Nationers konvention«, maa skaerpes for effektivt at modvirke ulovlig anvendelse af disse stoffer;.
Considérant que les méthodes de détournement sont très évolutives et qu'il est considéré au niveau international que les procédures visées à l'article 12 de la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommée« convention des Nations unies», doivent être renforcées pour contrecarrer efficacement le détournement des produits en cause;