Eksempler på brug af Medbedømmeren på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som en sidste udvej træffer bedømmeren og medbedømmeren afgørelse om, hvorvidt udviklerens krav om fortrolighed er berettiget.
En dernier ressort, l'évaluateur et le coévaluateur décident si la confidentialité demandée par le développeur se justifie.Da medbedømmeren havde stadfæstet dette, indgav sagsøgeren den 6. juni 2006 en begrundet klage i henhold til artikel 8, stk. 11, i AGB 43 og forelagde således sagen for det paritetiske evalueringsudvalg.
Le validateur ayant décidé en ce sens,Alene ansættelsesmyndigheden er i øvrigt i stand til at harmonisere betingelserne for Kommissionens forskellige tjenestegrenes vurdering af disse kriterier, idet medbedømmeren og bedømmeren i appelleddet oftere har en opfattelse, der er begrænset til de tjenester, de har ansvaret for.
Seule l'AIPN est d'ailleurs à même d'harmoniser Bedømmeren ændrer med hjælp fra medbedømmeren rapporten om fælles klinisk vurdering og den sammenfattende rapport i overensstemmelse hermed og fremlægger dem for koordinationsgruppen.
L'évaluateur, avec l'aide du coévaluateur, modifie le rapport d'évaluation clinique commune et le rapport de synthèse en conséquence et les soumet au groupe de coordination.Efter at have modtaget og taget hensyn til de oplysninger og bemærkninger, der er fremsat i overensstemmelse med stk. 6, 7 og 8,færdiggør bedømmeren med hjælp fra medbedømmeren udkastet til rapporten om fælles videnskabeligt samråd og fremlægger udkastet til rapporten for den udpegede undergruppe med henblik på dens bemærkninger.
Après avoir reçu et examiné les observations présentées conformément aux paragraphes 6, 7 et 8,l'évaluateur, avec l'aide du coévaluateur, finalise le projet de rapport de consultation scientifique commune et le soumet au sous- groupe désigné afin de recueillir ses observations.Navnlig har hverken bedømmeren, medbedømmeren eller appelbedømmeren fremført en tilstrækkelig begrundelse for deres negative besvarelse af spørgsmålet om, hvorvidt sagsøgeren var egnet til at varetage arbejdsopgaver i kategori B*.
En particulier, ni l'évaluateur, ni le validateur, ni Efter at have modtaget og taget hensyn til de bemærkninger, der er fremsat i overensstemmelse med stk. 7, 8 og 9,færdiggør bedømmeren med hjælp fra medbedømmeren udkastet til rapporten om fælles klinisk vurdering og til den sammenfattende rapport og fremlægger disse rapporter for koordinationsgruppen med henblik på deres bemærkninger.
Après avoir reçu et examiné les observations présentées conformément aux paragraphes 7, 8 et 9,l'évaluateur, avec l'aide du coévaluateur, finalise le projet de rapport d'évaluation clinique commune et le rapport de synthèse, et les soumet au groupe de coordination afin de recueillir ses observations.Bedømmeren tager, med hjælp fra medbedømmeren, hensyn til bemærkningerne fra koordinationsgruppen og fremlægger et endeligt udkast til rapporten om fælles klinisk vurdering og til den sammenfattende rapport for koordinationsgruppen med henblik på en endelig godkendelse.
L'évaluateur, avec l'aide du coévaluateur, tient compte des observations formulées par le groupe de coordination et soumet un projet final de rapport d'évaluation clinique commune et le rapport de synthèse au groupe de coordination pour approbation définitive.Ved afgørelse af 21. december 2006 afslog ansættelsesmyndigheden sagsøgerens klage under henvisning til, at medbedømmeren, som»[p]å grundlag af oplysninger fra bedømmeren skal[…] afgøre, om den bedømte faktisk har vist sin evne til at varetage opgaver af en højere kategori«, ikke havde gjort sig skyldig i»nogen åbenbar fejlvurdering«.
Par décision du 21 décembre 2006, l'AIPN a rejeté la réclamation de la requérante en considérant que le validateur, à qui,«[s]ur la base des informations fournies par l'évaluateur, il appartient[…] de décider si l'évalué a effectivement démontré son potentiel pour assumer des tâches de la catégorie supérieure», n'avait commis« aucune erreur manifeste d'appréciation».Bedømmeren tager, med hjælp fra medbedømmeren, hensyn til bemærkningerne fra den udpegede undergruppe og Kommissionen og fremlægger et endeligt udkast til rapporten om fælles klinisk vurdering og til den sammenfattende rapport for koordinationsgruppen med henblik på godkendelse.
L'évaluateur, avec l'aide du coévaluateur, tient compte des observations formulées par le sous- groupe désigné et la Commission, et soumet un projet final de rapport d'évaluation clinique commune et le rapport de synthèse au groupe de coordination pour approbation.En ordning, som foreskriver, at en bedømmelsesrapport udfærdiges af en bedømmer og medunderskrives af en medbedømmer, og at medbedømmeren i tilfælde af uenighed med bedømmeren træffer den endelige afgørelse, idet medbedømmeren således er en bedømmer i ordets egentlige forstand, må anses for en garanti, der er egnet til at fjerne en eventuel risiko for partiskhed hos bedømmeren.
Un régime prévoyant que Bedømmeren og medbedømmeren sikrer, at udvælgelsen af relevante patientgrupper er repræsentativ for de deltagende medlemsstater, således at de kan træffe passende beslutninger om at finansiere disse teknologier med midler fra de nationale sundhedsbudgetter.
L'évaluateur et le coévaluateur veillent à ce que le choix des groupes de patients concernés soit représentatif des États membres participants afin de leur permettre de prendre les décisions appropriées concernant le financement de ces technologies à partir de leurs budgets nationaux de la santé.Bedømmeren og medbedømmeren skal være forskellige fra dem, der tidligere er udpeget i henhold til artikel 13, stk. 3, undtagen i særlige og begrundede situationer, hvor den nødvendige specifikke ekspertise ikke er til rådighed, og er betinget af koordinationsgruppens godkendelse.
L'évaluateur et le coévaluateur sont distincts de ceux préalablement nommés en vertu de l'article 13, paragraphe 3, du présent règlement, excepté dans des cas exceptionnels et dûment justifiés où les compétences spécifiques nécessaires ne sont pas disponibles et sous réserve de l'approbation du groupe de coordination.Bedømmeren og medbedømmeren skal nemlig, henset til tjenestemandens forfremmelse, ikke desto mindre foretage en bedømmelse af vedkommendes arbejdsindsats i den nye lønklasse for at efterprøve, om niveauet for den præsterede indsats i givet fald rent faktisk er lavere end det, der gælder for de øvrige tjenestemænd, der har højere anciennitet i den pågældende lønklasse.
Ainsi, en tenant compte de la promotion du fonctionnaire, l'évaluateur et le validateur doivent néanmoins procéder à une évaluation des prestations de celui‑ci dans le nouveau grade, ce pour vérifier si, le cas échéant, le niveau de ses performances est réellement moindre que celui des autres fonctionnaires plus anciens dans ledit grade.Den udpegede undergruppe udpeger blandt sine medlemmer en bedømmer og en medbedømmer fra forskellige medlemsstater, som skal være ansvarlige for at gennemføre det fælles videnskabelige samråd.
Le sous- groupe désigné nomme parmi ses membres un évaluateur et un coévaluateur, issus d'États membres différents, chargés de mener à bien la consultation scientifique commune.Den bedømmer og medbedømmer, der er udpeget til at gennemføre dem i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, må ikke være den samme bedømmer og medbedømmer, der er udpeget i henhold til artikel 6, stk. 3, for den fælles teknologiske vurdering.
L'évaluateur et le coévaluateur nommés en vertu de l'article 13, paragraphe 3, pour mener ces consultations sont distincts de ceux nommés en vertu de l'article 6, paragraphe 3, pour mener l'évaluation technologique commune.Bedømmere og medbedømmere bør dog have fuld adgang til de data, der anvendes af de myndigheder, som er ansvarlige for udstedelsen af markedsføringstilladelsen til et lægemiddel, og bør have muligheden for at anvende eller generere yderligere relevante data med henblik på at vurdere et lægemiddel i forbindelse med en fælles klinisk vurdering.
Les évaluateurs et coévaluateurs disposent d'un accès complet aux données utilisées par les autorités responsables de l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament, et ont la possibilité d'utiliser ou de produire les données complémentaires pertinentes aux fins de l'évaluation d'un médicament dans le cadre d'une ETS commune.Bedømmere og medbedømmere skal have fuld adgang til de data, der anvendes af de myndigheder, som står for udstedelsen af markedsføringstilladelsen for et lægemiddel, samt muligheden for at anvende eller generere yderligere relevante data med henblik på vurderingen af et lægemiddel i forbindelse med et fælles MTV.
Les évaluateurs et coévaluateurs disposent d'un accès complet aux données utilisées par les autorités responsables de l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament, et ont la possibilité d'utiliser ou de produire les données complémentaires pertinentes aux fins de l'évaluation d'un médicament dans le cadre d'une ETS commune.Selv om det er lovligt for medbedømmerne at have mulighed for at anmode om yderligere beviser, når indgivelsen er ufuldstændig, bør sådanne beviser begrænses til de oplysninger, der var tilgængelige på tidspunktet for indgivelse af markedsføringstilladelse.
Bien qu'il soit légitime pour les coévaluateurs d'avoir 
