Hvad Betyder MEDLEMMERNES ASSISTENTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• assistants des députés
• assistants parlementaires

Eksempler på brug af Medlemmernes assistenter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi er imod, at der udvikles en særlig vedtægt for medlemmernes assistenter.
Et de créer un vrai statut des assistants parlementaires.

Vi har i vores egen midte dette selvsamme problem for medlemmernes assistenter, og til trods for deres sammenslutnings kamp består dette problem stadig.
En notre sein, ce même problème se pose aux assistants parlementaires et, malgré le combat de l'Association des assistants parlementaires, il persiste.

I denne periode har vi etableret en statut for medlemmernes assistenter.
Au cours de cette législature, nous avons élaboré un statut pour les assistants.

Vi ønsker også denne statut for medlemmernes assistenter, men vi ved endnu ikke, om vi får den, endsige om vi kan nå til enighed med Rådet.
Nous aussi nous luttons pour ce statut des assistants des députés, mais nous ne savons pas encore si nous allons l'obtenir et même si nous pouvons arriver à un accord avec le Conseil.

Jeg har hele tiden været bekymret over manglen på en vedtægt for medlemmernes assistenter.
Je suis continuellement préoccupée par l'absence d'un statut d'assistant.

De nuværende bestemmelser siger, at medlemmernes assistenter har privilegieret adgang.
A l'heure actuelle, les assistants des membres bénéficient d'un accès privilégié en vertu du règlement.

Verts/ALE-Gruppens ændringsforslag vedrører en statut for medlemmernes assistenter.
L'amendement du groupe Verts/ALE parle d'un statut des assistants des députés.

Derfor er anmodningen om øgede bevillinger til f. eks. medlemmernes assistenter utvivlsomt velbegrundet både økonomisk og politisk.
C'est pourquoi, la demande d'augmentation des financements, par exemple, pour les assistants des députés, est tout à fait justifiée tant du point de vue financier que politique.

Parlamentet besluttede for nylig at vedtage en fornuftig statut for medlemmernes assistenter.
Le Parlement a récemment décidé d'adopter un statut significatif pour les assistants employés par les eurodéputés.

Medlemmernes assistenter er tilknyttet medlemmerne og bør ikke sammenlignes med de ansatte i grupperne, som er direkte underlagt Europa-Parlamentets føderalistiske struktur.
Les assistants des parlementaires européens sont liés aux députés et ne doivent pas être comparés aux agents du groupe, qui sont directement subordonnés à la structure fédérale du Parlement européen.

Blandt disse bestemmelser skal nævnes stigningen på 1 500 EUR pr. måned i udgifterne til medlemmernes assistenter.
Parmi celles-ci, l'augmentation de 1 500 euros par mois de l'enveloppe de frais d'assistance parlementaire.

Med hensyn til ændringsforslag 58 og 59 om medlemmernes assistenter ved Parlamentet, at Kommissionen har været og altid vil være meget opmærksom på og lydhør over for Parlamentets bekymring over dette spørgsmål.
Concernant les amendements 58 et 59 sur les assistants parlementaires, cette Assemblée sait que la Commission est et sera toujours consciente des inquiétudes du Parlement à cet égard et compréhensive en la matière.

Jeg vil ligeledes takke udvalget, gruppernes medarbejdere og medlemmernes assistenter.
De même, j'aimerais remercier la commission, le personnel du groupe et les assistants des parlementaires.

Som De ved, er Lehne-betænkningen, som specifikt omhandler medlemmernes assistenter, til behandling i Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
Comme vous savez, le rapport Lehne qui traite spécifiquement de la question des assistants des députés, est entre les mains de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.

Denne betænkning handler om lobbyvirksomhed. Dette ændringsforslag drejer sig om medlemmernes assistenter.
Le rapport traite des représentants d'intérêt et l'amendement en question fait référence aux assistants des députés.

Endelig mener jeg, at beløbet på 1 500 EUR som månedlig bevilling til medlemmernes assistenter ikke ser ud til at være tilstrækkeligt, da minimumsbeløbet for udnævnelse af en ny niveau I-akkrediteret assistent er 1 649 EUR.
Enfin, j'estime que le montant de 1 500 euros à titre d'allocation mensuelle pour les assistants des députés est inadéquat, le seuil minimum pour la nomination d'un nouvel assistant accrédité de niveau I étant de 1 649 euros.

Vi har en konflikt i forhold til spørgsmålet om, hvor mange penge der i den nærmeste fremtid skal være til medlemmernes assistenter.
Nous avons un conflit relatif à la question du montant à allouer à l'avenir pour les assistants parlementaires.

Inden afstemningen var der flere gode ændringsforslag såsom kravet om en fælles statut for medlemmernes assistenter og muligheden for de medlemmer, som ønsker det, udelukkende at få godtgørelse for de faktisk afholdte udgifter allerede fra 2007, hvis de ønsker det.
Plusieurs amendements constructifs ont été déposés avant le vote, qui demandent, par exemple, un statut commun pour les assistants parlementaires et la possibilité pour les eurodéputés qui le souhaitent de se faire rembourser uniquement leurs frais réels à partir de 2007.

Jeg stemte for begge dele af artikel 47, fordi jeg mener, at der skal være en statut for medlemmernes assistenter i 2009.
J'ai voté en faveur des deux parties de l'article 47, car j'estime que les assistants des députés devraient avoir un statut en 2009.

Med hensyn til Europa-Parlamentets budget for næste år kan vi ikke se bort fra spørgsmålet om udgifterne til medlemmernes assistenter, og jeg anmoder derfor den arbejdsgruppe, der er blevet nedsat af Parlamentets Præsidium, til at forelægge forslag, der sikrer, at betalingen af disse udgifter bliver mere gennemsigtig og lettere at overvåge.
En ce qui concerne le budget du Parlement européen pour l'année prochaine, la question des dépenses pour les assistants des députés ne peut être négligée, et j'en appelle donc au groupe de travail créé par le Bureau du Parlement européen et l'invite à présenter des propositions visant à rendre le paiement de ces coûts plus transparent et plus facile à contrôler.

Jeg vil også på ALDE-Gruppens vegne udtrykke stor tilfredshed med, at der tegner sig en ny model for aflønningen af medlemmernes assistenter.
Je voudrais aussi indiquer le groupe ALDE est très satisfait de l'apparition d'un nouveau modèle de rémunération des assistants de députés.

Understreger de personlige assistenters betydning for medlemmernes arbejde, ser frem til de kommende rapporter fra Præsidiets arbejdsgruppe om medlemmernes assistenter og støtter af hensyn til den økonomiske gennemskuelighed, at der indføres en statut for assistenterne;.
Souligne l'importance des assistants personnels pour les travaux des députés, attend les prochains rapports du groupe de travail du Bureau sur les assistants des députés et appuie, pour des raisons de transparence financière, la création d'un statut pour les assistants;.

Et godt eksempel på den positive effekt af revisorernes henstillinger er opmærksomheden på aflønningen af medlemmernes assistenter.
On peut voir un bon exemple de l'influence positive qu'exercent les recommandations de la Cour des comptes dans l'attention qui a été accordée à la rémunération versée aux assistants des eurodéputés.

Fru formand, inden sommerferien besluttede Præsidiet endelig at offentliggøre navnene på alle de af medlemmernes assistenter, der aflønnes i henhold til artikel 14 om sekretariatstillæg. Men siden da har Præsidiet og kvæstorerne modificeret deres beslutning, således at de nu kræver samtykke fra de enkelte medlemmer og sekretærer, hvis de skal med på listen.
Madame la Présidente, avant la pause d'été, le Bureau de Parlement avait finalement décidé de publier le nom de tous les assistants des députés bénéficiaires d'indemnités de secrétariat conformément à l'article 14, mais, depuis lors, nous avons pu constater que le Bureau et les questeurs ont modifié leur décision et exigent le consentement individuel des députés et des assistants avant leur inscription sur la liste.

Sidst, men ikke mindst vil jeg understrege det, som hr. Maňka også sagde, at nu hvor vi får en statut for medlemmerne, må der bakkes op om en statut for medlemmernes assistenter her i Parlamentet.
Dernier point, et non des moindres, je souhaite insister sur une question également soulevée par M. Maňka, à savoir que le statut des députés européens doit être renforcé par un statut de leurs assistants employés ici au Parlement.

Kære kolleger, også jeg har det personlige synspunkt, at der skal være fælles vedtægter for medlemmernes assistenter på grundlag af de gældende tjenestemandsstatutter.
Mesdames et Messieurs les Députés, personnellement, je suis pour un statut commun concernant les assistants parlementaires, qui se base sur les catégories consacrées aujourd'hui dans le statut des fonctionnaires.

Det problem, der blev rejst flest gange under forhandlingen ud over de særlige udfordringer i 2009 og behovet for at forvalte de europæiske skatteborgeres penge bedre, var helt sikkert problemet med medlemmernes assistenter.
Le problème qui a été soulevé le plus souvent dans ce débat, mis à part les défis spécifiques de 2009 et la nécessité de gérer parcimonieusement l'argent du contribuable européen, a été sans aucun doute le problème des assistants des députés.

På grund af Lissabontraktaten, som jo lige er trådt i kraft, får Parlamentet givetvis samlet set brug for ekstra kapacitet til det lovgivningsmæssige arbejde, men med indførelsen af statutten for medlemmernes assistenter fra begyndelsen af indeværende valgperiode er der stadig intet belæg for, at parlamentsmedlemmerne rent faktisk har behov for flere assistenter..
Certes, en raison du traité de Lisbonne, qui vient juste d'entrer en vigueur, le Parlement aura, dans l'ensemble, besoin de capacités supplémentaires pour le travail législatif, mais avec l'introduction du statut des assistants depuis le début de l'actuel mandat parlementaire, rien ne prouve à l'heure actuelle que les députés auront besoin de plus d'assistants.

I år skal Parlamentet have ny generalsekretær, i år skal det formentlig operere med Lissabontraktaten, og i år skal det operere med to nye statutter, en for medlemmerne og en for medlemmernes assistenter.
Dans le courant de cette année, l'Assemblée aura un nouveau secrétaire général, elle opérera probablement en vertu du traité de Lisbonne et elle disposera également de deux nouveaux statuts, l'un pour les députés et l'autre pour les assistants parlementaires.

Det er regler, der er udtryk for vores politiske vilje, men som også viser Parlamentets ringe evne til at fastsætte en samlet statut for medlemmernes assistenter, der jo ikke blot omfatter disse spørgsmål.
Ce sont des règles qui relèvent de notre volonté politique, mais qui révèlent aussi la fragilité des pouvoirs du Parlement à régler tout un statut des assistants parlementaires qui ne se limite pas naturellement à ces questions.

Hvordan man bruger "medlemmernes assistenter" i en Dansk sætning

EUR går til godtgørelse til medlemmernes assistenter.

Vi etablerede en statut for medlemmernes assistenter, og det blev vi også kritiseret for.

Eksempelvis tilbagebetales kun faktisk afholdte rejseudgifter, og man har lavet en vedtægt for medlemmernes assistenter.

Denne udgiftsstigning vil kun komme medlemmernes assistenter til gode.

var status for medlemmernes assistenter afklaret fra begyndelsen af den nuværende valgperiode.

Alligevel er der fuldt hus: Medlemmernes assistenter er der nemlig.

For det første den nye vedtægt for medlemmernes assistenter, som efter årelange diskussioner endelig er på plads.

Hvordan man bruger "assistants parlementaires, assistants des députés" i en Fransk sætning

Si l'enquête sur les assistants parlementaires du Modem prov...

C'est à partir de ces documents que Médiapart avait étudié les noms des assistants des députés en 2014.

Le premier concerne les assistants parlementaires européens.

On dénombre environ 2000 assistants parlementaires en France.

Une somme engloutie par des assistants parlementaires fictifs.

C'est un nouveau rebondissement dans l'affaire des assistants parlementaires européens.

La réglementation des assistants parlementaires était à revoir.

La première, l’affaire des assistants parlementaires européens.

Nouvelles révélations sur les assistants parlementaires européens du Modem.

Des titres d'accès sont délivrés aux députés, aux assistants des députés et aux tiers conformément aux règles établies par le Bureau.