Hvad Betyder MEDLEMSSTATERNE TIL AT SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• états membres à coopérer
• états membres à collaborer
• la coopération entre les états membres
• etats membres à coopérer

Eksempler på brug af Medlemsstaterne til at samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi opfordrer desuden medlemsstaterne til at samarbejde for at styrke kontrollen med landingerne.
Nous demandons également que les États membres coopèrent au renforcement du contrôle des bateaux.

Jeg er derfor glad for, at Kommissionen i sit forslag gør alt for at tvinge medlemsstaterne til at samarbejde.
Je suis donc contente de voir que, dans sa proposition, la Commission européenne fait tout son possible pour obliger les États membres à coopérer.

Opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde indgående om at implementere det digitale indre marked;
Demande aux États membres de coopérer pleinement à la mise en œuvre du marché unique numérique;

Med denne dagsorden opfordres Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at samarbejde og træffe ambitiøse foranstaltninger.
Ce programme suppose que la Commission, le Parlement et les États membres travaillent en collaboration et prennent des mesures ambitieuses.

Opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om at gennemføre disse initiativer;
Invite les États membres à coopérer avec la Commission pour mettre en œuvre ces initiatives;

Med hensyn til sukkersyge har Kommissionens arbejde derfor været koncentreret om at opfordre medlemsstaterne til at samarbejde gennem folkesundhedsprogrammer.
En ce qui concerne le diabète, le travail de la Commission a donc visé à encourager la coopération entre États membres par des programmes de santé publique.

Opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Europol ved at sikre en systematisk og hurtig udveksling af oplysninger;
Invite les États membres à coopérer avec Europol en veillant à un échange systématique et rapide de données;

De har også opfordret EU-institutionerne og medlemsstaterne til at samarbejde på området for indvandring og asyl.
Ils appellent également les institutions et les Etats membres à coopérer en matière d'immigration et d'asile.

Opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde mere effektivt med Kommissionen med henblik på en hurtigere afgørelse af sager;
Invite les États membres à coopérer plus efficacement avec la Commission pour régler les affaires plus rapidement;

EØSU anbefaler derfor, at der fastsættes procedureregler, og opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde, således at organet kan fungere så effektivt som muligt.
En conséquence, le CESE recommande de rédiger un règlement intérieur de cette instance et préconise que les États membres collaborent pour qu'elle fonctionne aussi efficacement que possible.

Opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde om kræftforebyggelse ved fuldt ud at gennemføre den europæiske kræftkodeks(15);
Invite les États membres à collaborer à la prévention du cancer en mettant pleinement en œuvre le code européen contre le cancer(15);

Formålet med territorialt samarbejde er som foreslået i denne betænkning at få medlemsstaterne til at samarbejde om tjenesteydelser og infrastruktur samt om byplanlægning og regional, økonomisk og social planlægning.
Comme indiqué dans ce rapport, l'objectif de la coopération territoriale est d'amener les États membres à collaborer dans le domaine des services et des infrastructures, de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire et de la planification économique et sociale.

Opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde og sende alle relevante data og statistikker til Kommissionen for at lette dens vurdering af gennemførelsen af direktivet;
Invite les États membres à coopérer et à transmettre à la Commission toutes les données et statistiques pertinentes afin de faciliter son évaluation de l'application de la directive;

Der henviser til, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner om LGBTI-ligestilling af 16. juni 2016 opfordrede medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om LGBTI-listen over tiltag;
Considérant que le Conseil européen, dans ses conclusions du 16 juin 2016 sur l'égalité de traitement à l'égard des personnes LGBTI, a invité les États membres à collaborer avec la Commission en ce qui concerne la liste des mesures en faveur des personnes LGBTI;

Kommissionen tilskynder desuden medlemsstaterne til at samarbejde omlevering af grænseoverskridende sundhedsydelser i grænseregioner.
Elle encourage les Etats membres à coopérer en matière de prestations des soins de santé transfrontaliers dans les régions frontalières.

Opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Göncz-betænkningen af 17. februar 2014 om evaluering af retsplejen med hensyn til strafferetsplejen og retsstatsprincippet, som beklager manglen på tilgængelige oplysninger om de nationale retssystemer og derfor opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud med EU's og Europarådets institutioner og regelmæssigt indsamle og tilvejebringe neutrale, pålidelige, objektive og sammenlignelige oplysninger om deres retssystemer;
Invite la Commission à tenir compte du rapport Göncz du 17 février 2014 sur l'évaluation de la justice en relation avec le droit pénal et l'état de droit, qui déplore le manque de données disponibles sur les systèmes judiciaires nationaux, et demande dès lors aux États membres de coopérer pleinement avec les institutions de l'Union et du Conseil de l'Europe et de collecter et de communiquer régulièrement des données impartiales, fiables, objectives et comparables sur leurs systèmes judiciaires;

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at samarbejde om at indføre iværksætterfærdigheder i læseplanen på alle uddannelsesstadier;
Invite l'Union et les États membres à coopérer en vue de l'intégration des compétences entrepreneuriales aux programmes scolaires à tous les niveaux de l'enseignement;

Denne efterspørgsel efter større retssikkerhed på området indebærer en forpligtelse fra medlemsstaterne til at samarbejde med hinanden, navnlig ved at anerkende recepter, der udstedes i andre medlemsstater, og sikre ydelser af høj kvalitet på deres eget territorium.
La demande d'une plus grande sécurité juridique dans ce domaine implique un engagement des États membres à coopérer les uns avec les autres, en particulier en reconnaissant les prescriptions médicales délivrées dans d'autres États membres et en garantissant un service de qualité sur leur propre territoire.

Opfordrer EU og medlemsstaterne til at samarbejde med de retshåndhævende myndigheder og retslige systemer i tredjelande, og til at sørge for uddannelse og teknisk bistand for at hjælpe med vedtagelse og håndhævelse af lovgivning, der forbyder tidlige og tvungne ægteskaber, herunder en minimumsalder for indgåelse af ægteskab;
Invite l'Union et les États membres à collaborer avec les autorités répressives et les systèmes judiciaires des pays tiers, et à fournir des formations et une assistance technique pour faciliter l'adoption et la mise en œuvre d'une législation interdisant les mariages précoces et les mariages forcés, comprenant notamment la fixation d'un âge minimal pour pouvoir se marier;

Ved programmet forpligtes- og nu vil jeg om forlov endnu en gang henvise til den forrige forhandling- medlemsstaterne til at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol i forbindelse med retsforfølgelsen af folkemord og forbrydelser mod menneskeheden, så de ikke forbliver ustraffet.
Il établit- et si vous me le permettez, je ferais référence une fois encore au débat précédent- l'obligation pour les États membres de coopérer avec la Cour pénale internationale dans la poursuite des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, de sorte que ces derniers ne restent pas impunis.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om udarbejdelsen og indsamlingen af nye data med henblik på udvikling af nye indikatorer og forbedring af de eksisterende indikatorer;
Invite la Commission et les États membres à coopérer dans le cadre de la production et de la collecte de nouvelles données permettant de créer de nouveaux indicateurs et d'améliorer les indicateurs existants;

Fire spørgsmål var ikke løst, nemlig aldersgrænsen for fingeraftrykstagning, tilskyndelse af medlemsstaterne til at samarbejde, mens kontrakter med eksterne tjenesteydere blev tilladt som en sidste mulighed, databeskyttelse og -sikkerhed samt et gebyr til eksterne tjenesteydere.
Il y avait quatre questions en suspens: la limite d'âge pour les empreintes digitales; la nécessité d'encourager les États membres à coopérer tout en autorisant les contrats avec des prestataires de services externes en dernier recours; la protection et la sécurité des données; et des frais de service pour les prestataires externes.

Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med tredjelande om spørgsmål som international spillertransfer, udnyttelse af mindreårige spillere, aftalt spil og ulovlige væddemål;
Invite la Commission et les États membres à coopérer avec les États tiers sur des sujets tels que les transferts de joueurs internationaux, l'exploitation de joueurs mineurs, le trucage de matchs, le piratage et les paris illégaux;

Åbne indre grænser tvinger medlemsstaterne til at samarbejde på asyl- og indvandringsområdet.
L'ouverture des frontières intérieures oblige les États membres à collaborer en matière d'asile et d'immigration.

Opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om at sikre, at Selfie-værktøjet er tilgængeligt på medlemsstaternes regionale sprog og mindretalssprog;
Invite les États membres à travailler avec la Commission pour garantir la disponibilité de l'outil d'autoévaluation SELFIE dans toutes les langues régionales et minoritaires des États membres de l'Union;

Kommissionen vil også tilskynde medlemsstaterne til at samarbejde om kontrol med denne underarts populationsstørrelse.
La Commission incitera également les États membres à collaborer en vue de contrôler le développement de la population de cette sous-espèce.

Samtidig opfordrer vi medlemsstaterne til at samarbejde aktivt med Kommissionen om at udforme og evaluere de midlertidige regler, der er indført som reaktion på den finansielle og økonomiske krise, ved at aflægge præcise og detaljerede rapporter om deres gennemførelse og effektivitet.
En même temps, nous appelons les États membres à coopérer activement avec la Commission pour mettre en place et évaluer les règles provisoires établies pour pouvoir réagir à la crise financière et économique en fournissant des rapports précis et détaillés sur leur degré d'application et d'efficacité.

Kommissionen deler de ærede medlemmers bekymring og opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde med de italienske myndigheder om at samle alle eksisterende spor, der kan medvirke til at opklare årsagen til katastrofen.
La Commission partage la préoccupation des députés et invite les États membres à collaborer avec les autorités italiennes pour réunir toutes les preuves disponibles afin d'identifier les causes du désastre.

Opfordrer kraftigt medlemsstaterne til at samarbejde på EU-plan om iværksættelse af foranstaltninger mod enhver form for aggressiv reklame eller markedsføring, der hidrører fra offentlige eller private online-spilleoperatører, herunder gratis demo-spil, for især at beskytte spillere og sårbare forbrugere som f. eks. børn og unge;
Exhorte les États membres à coopérer au niveau de l'Union pour prendre des mesures visant à contrer les publicités ou les commercialisations agressives de jeux d'argent en ligne par des opérateurs publics ou privés, y compris de jeux en démonstration gratuite, afin de protéger en particulier les joueurs et les consommateurs vulnérables, comme les enfants et les très jeunes gens;

Desuden opfordrer Rådet med henblik på en øgelse af effektiviteten af de iværksatte politikker medlemsstaterne til at samarbejde ved udarbejdelsen af statistikker på dette område og til at drage nytte af fleksibiliteten i fondenes årlige nyprogrammeringsfa. se og evalueringen af vundne fremskridt.
Par ailleurs, afin d'accroître l'efficacité des politique menées, le Conseil engage les États membres à coopérer à l'établissement de statistiques dans ce domaine cl à tirer profit de la souplesse qu'offre la reprogrammation annuelle des fonds ainsi que des évaluations des progrès réalisés. De plus, il invite la Commission.