Hvad Betyder MEDLEMSSTATS REGERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gouvernement de état membre
• gouvernement d'un des états membres
• le gouvernement de état membre

Eksempler på brug af Medlemsstats regering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Medlem af en medlemsstats regering;
Membre du gouvernement d'un État membre.

Enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Rådet.
Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peut.

En arbejdsgruppe, som består af en repræsentant for hver medlemsstats regering, tager sig af forberedelserne.
Les travaux préparatoires seront effectués par un groupe de représentants des gouvernements des États membres.

Enhver medlemsstats regering eller Kommissionen kan forelægge.
Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut.

Men skurken i historien, det ved alle, er først og fremmest en medlemsstats regering, som vi ikke har magt over.
Mais le vilain de l'histoire, tout le monde le sait, c'est en premier lieu le gouvernement d'un État membre sur lequel nous n'avons pas de prise.

Enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til revision af traktaterne.
Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peutsoumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités.

Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, der skal være beføjet til at forpligte sin medlemsstats regering.
Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.

Enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til revision af denne traktat.
Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision du présent traité.

Hvervet som repræsentant i Europa-Parlamentet er uforeneligt med hvervet som:- medlem af en medlemsstats regering- medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
La qualité de représentant au Parlement européen est incompatible avec celle de:- membre du gouvernement d'un État membre,- membre de la Commission des Communautés européennes.

Artikel 48 Enhver medlemsstats regering eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til ændring af de traktater, som Unionen bygger på.
Article 48 Le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union.

Jeg vil også se positivt på den ændrede sammenhæng, som Kommissionen skitserede med hensyn til antiracisme og fremmedhad, og jeg håber, at hver medlemsstats regering vil forpligte sig med hensyn til disse idealer.
Je me réjouis également du changement de contexte énergiquement mis en avant par la Commission en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, et j'espère que tous les gouvernements des États membres s'engageront à mettre ces idéaux en pratique.

Enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Ministerrådet forslag til revision af traktaten om forfatningen.
Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission, peut soumettre au Conseil des ministres des projets tendant à la révision du traité établissant la Constitution.

Hvad angår Rådets rolle på regeringskonferencen er det fastsat i artikel N i traktaten, at enhver medlemsstats regering eller Kommissionen kan forelægge Rådet forslag til ændring af de traktater, som Unionen bygger på.
En ce qui concerne la fonction du Conseil en tant que tel au cours de la prochaine conférence, l'article N du traité dispose que le gouvernement de tout État membre ou la Commission peuvent présenter au Conseil des projets de révision des traités sur lesquels est fondée l'Union.

Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennem førelse af de nødvendige procedurer for dens ikrafttræden.
Le gouvernement de chaque État membre notifie au secrétariat du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.

Såfremt Den Høje Myndighed i de ovennævnte situationer ikke tager initiativet, kan en Medlemsstats regering henvende sig til Rådet, som ved beslutning vedtaget med enstemmighed kan opfordre Den Høje Myndighed til at fastsætte sådanne højeste- eller mindstepriser.
À défaut d'initiative de la Haute Autorité, dans les circonstances prévues ci- dessus, le gouvernement d'un des États membres peut saisir le Conseil qui, par décision prise à l'unanimité, peut inviter la Haute Autorité à fixer de tels maxima ou minima.

Hver medlemsstats regering giver sekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber meddelelse om gennemførelsen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
Le gouvernement de chaque État membre notifie au secrétariat du Conseil des Communautés européennes l'accomplissement des procédures requises pour son entrée en vigueur.

I henhold til artikel N i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 48 i EU-traktaten når Amsterdamtraktaten træder i kraft, kan enhver medlemsstats regering eller Kommissionen forelægge Rådet forslag til ændring af traktaterne.
Selon l'article N du traité sur l'Union européenne, soit l'article 48 du traité UE après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le gouvernement de tout État membre, ou la Commission, peut soumettre au Conseil des projets tendant à la réWsion des traités sur lesquels est fondée l'Union.

Rådet kan med enstemmighed godkende, at en Medlemsstats regering hos Kommissionen akkrediterer en kvalificeret repræsentant med den opgave at sikre en permanent forbindelse.
Le Conseil, statuant à l'unanimité, peut convenir que le gouvernement d'un État membre accrédite auprès de la Commission un représentant qualifié, chargé d'assurer une liaison permanente.

Rådet gør Josu Ortuondo opmærksom på, at det i artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsættes, at"Rådet består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerplan, som skal være beføjet til at forpligte denne medlemsstats regering".
Le Conseil vous rappelle, M. Josu Ortuondo, que l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne dispose que"le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre".

Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union meddelelse om afslutningen af den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræden.
Le gouvernement de chaque État membre notifie au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent accord.

I traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal foreligge i god tid, således at hver enkelt medlemsstats regering kan sikre, at dens eget nationale parlament modtager dem, som det er hensigtsmæssigt.
Les propositions législatives de la Commission, définies par le Conseil conformément à larticle 151, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, sont communiquées suffisamment à temps pour que le gouvernement de chaque État membre puisse veiller à ce que le parlement national de son pays les reçoive comme il convient.

En medlemsstats regering kan tilsende Europa-Parlamentet og Rådet en attesteret oversættelse af de retsakter, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, til et af de sprog, der er omhandlet i pkt. 1.
Le gouvernement d'un État membre pourra envoyer au Parlement européen et au Conseil une traduction certifiée des actes adoptés en codécision dans l'une des langues visées au point 1.

Såfremt Kommissionen i de ovennævnte situationer ikke tager initiativet, kan en medlemsstats regering henvende sig til Rådet, som ved beslutning vedtaget med enstemmighed kan opfordre Kommissionen til at fastsætte sådanne højeste- eller mindstepriser.
À défaut d'initiative de la Commission, dans les circonstances prévues ci-dessus, le gouvernement d'un des États membres peut saisir le Conseil qui, par décision prise à l'unanimité, peut inviter la Commission à fixer de tels maxima ou minima.

Medlemsstaterne kan vedtage en retsakt, hvorefter borgere i disse stater, der ønsker at henvende sig skriftligt til en EU-institution eller et EU-organ på ét af de sprog, der er omhandlet i pkt. 1, kan tilsende et organ, som denne medlemsstats regering har udpeget, deres henvendelse.
Les États membres pourront adopter un acte juridique prévoyant que, lorsqu'un de leurs citoyens souhaite adresser à une institution ou organe de l'Union une communication dans l'une des langues visées au point 1, il adresse cette communication à un organe désigné par le gouvernement de cet État membre.

Hver medlemsstats regering giver Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for aftalens ikrafttræden.
Le gouvernement de chaque État membre notifie au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent accord.

Kommissionens lovgivningsforslag som defineret af Rådet i overensstemmelse med arti kel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal foreligge i god tid, således at hver enkelt medlemsstats regering kan sikre, at dens eget nationale parlament modtager dem, som det er hensigtsmæssigt.
Les propositions législatives de la Commission, définies par le Conseil conformément à l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, sont communiquées suffisamment à temps pour que le gouvernement de chaque État membre puisse veiller à ce que le parlement national de son pays les reçoive comme il convient.

Enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Det Europæiske Råd forslag til revision af alle eller en del af bestemmelserne i del III, afsnit III, vedrø-.
Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peut soumettre au Conseil européen des projets tendant à la révision de tout ou partie des dispositions de la.

Ligesom efter den normale procedure kan enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen forelægge Det Europæiske Råd forslag til revision af del III, afsnit III.
Tout comme dans la procédure normale, le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peuvent soumettre au Conseil européen des projets de révision du titre III de la partie III.

Enhver medlemsstats regering, Europa-Parlamentet eller Kommissionen kan forelægge Det Europæiske Råd forslag til revision af aUe eUer en del af bestemmelserne i del III, afsnit III, vedrørende Unionens interne poUtikker og foranstaltninger.
Le gouvernement de tout État membre, le Parlement européen ou la Commission peut soumettre au Conseil européen des projets tendant à la révision de tout ou partie des dispositions de la partie III, titre III, relatives aux politiques et actions internes de l'Union.

Kategori VI: Lønforhøjelser, som er blevet pålagt af en medlemsstats regering med tilbagevirkende kraft, med undtagelse af det tilfælde, hvor denne forhøjelse kun udgør en tilpasning af de af jernbanevirksomhederne udbetalte lønninger til de af de andre transportgrene udbetalte lønninger.
Catégorie VI: Majoration des rémunérations imposée par le gouvernement d'un État membre avec effet rétroactif, sauf dans le cas où la majoration des rémunérations ne constitue qu'une adaptation des rémunérations payées par les entreprises de chemin de fer aux rémunérations payées par les autres modes de transport.

Sådan bruges "medlemsstats regering" i en sætning

Ligesom ved den almindelige revisionsprocedure kan enhver medlemsstats regering, Kommissionen eller Europa-Parlamentet fremsætte et revisionsforslag over for Det Europæiske Råd.

Det er den pågældende medlemsstats regering, der træffer afgørelse om, hvorvidt en del af disse lagre skal oprettes uden for det nationale område.

I praksis indebærer dette at centralbankerne ikke får lov at modtage instruktioner fra hverken unionens institutioner, organer og bureauer eller nogen medlemsstats regering.

Ministerrådet består af en repræsentant for hvert medlemsland på ministerplan, som kan forhandle på vegne af denne medlemsstats regering.