Hvad Betyder MENTALITETER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mentalités

Eksempler på brug af Mentaliteter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Tolkere af kultur og mentaliteter.
Interprètes de la culture et des mentalités.

Deres mentaliteter, deres personligheder--.
Leurs mentalités, leurs personnalités-.

De skal også lære at forstå de yderst forskellige mentaliteter.
Ils doivent aussi pouvoir comprendre les différences de mentalités.

I andre lande, andre mentaliteter, andre væremåder.
Autres pays, autres mentalités.

Spillere kan skifte mellem afbalancerede, offensive og defensive mentaliteter.
Les joueurs peuvent changer entre les mentalités équilibrée, d'attaque et défensive.

De mennesker, forskellige mentaliteter og forskellige baggrunde.
Les personnes, diverses mentalités et d'horizons différents.

Innovation kommer også til udtryk i nye fremgangsmåder, nye metoder og nye mentaliteter.
L'innovation s'illustre également dans de nouvelles approches, de nouvelles méthodes et de nouvelles mentalités.

Når folk ikke samarbejder, er det ikke deres tankegange, deres mentaliteter, deres personligheder-- kig på arbejdsforholdene.
Lorsque les gens ne coopèrent pas, ne blâmez pas leurs états d'esprit, leurs mentalités, leurs personnalités- regardez plutôt leur situation de travail.

Et aspekt, at du altid bør huske på, at du og en russisk kvinde er folk fra forskellige lande med forskellige kulturer og mentaliteter.
Un aspect sur lequel il est nécessaire rappeler, ce que vous et belle femme russe- les gens de différents pays, de différentes cultures et mentalités.

Hun formåede at ændre mentaliteter, så familier kunne lede aktive og sundere liv, mens de støttede sin mand, da han førte Amerika under vanskelige tider.
Elle est parvenue à changer les mentalités pour que les familles puissent mener des vies actives et plus saines, tout en soutenant son mari alors qu'il di….

KAPITEL III Katekese til specielle situationer, mentaliteter og miljøer.
CHAPITRE III Catéchèse des situations, mentalités et milieux particuliers.

Folk med overdrevent negative mentaliteter søger at bevæge sig væk fra deres egen virkelighed og overlappe deres indre tomhed med andres personlige rigdom.
Les personnes ayant des mentalités excessivement négatives cherchent à s'éloigner de leur propre réalité et à recouper leur vide intérieur avec la richesse personnelle des autres.

Tyskland er ikke kun det største og mest befolkede land i Europa, det er også flere helt forskellige kulturer og mentaliteter.
L'Allemagne n'est pas seulement le pays le plus vaste et le plus densément peuplé d'Europe, c'est aussi plusieurs cultures et mentalités complètement différentes.

Vi vil lære at anvende mindfulness for at opnå mere tilfredshed i livet, vedtage nye mentaliteter og forbedre kvaliteten af vores relationer.
Nous apprendrons à mettre en oeuvre la pleine conscience afin d'obtenir une vie plus satisfaisante, adopter de nouvelles mentalités et améliorer la qualité de nos relations.

Et aspekt, at du altid bør huske på, at du og en russisk kvinde er folk fra forskellige lande med forskellige kulturer og mentaliteter.
Un aspect dont on doit toujours se rappeler est le fait que vous et la femme russe que vous rencontrez habitez des pays différents, qui ont des cultures et des mentalités différentes.

Hver enkelte taktiske tilgang kombinerer formationer, mentaliteter og både offensive og defensive spillestile, så du let kan justere den måde, du spiller på, i enhver given situation.
Chaque approche tactique combine des formations, des mentalités et des styles de jeu offensif et défensif, ce qui vous permet de personnaliser facilement votre jeu dans toutes les situations.

En del af området for den historiske sociologi omfatter en række partielle, specifikke forskningsområder, der omfatter emner som kollektive mentaliteter, vaner og social hukommelse.
Une partie du domaine de la sociologie historique comprend un certain nombre de domaines de recherche spécifiques partielles, qui comprennent des questions telles que les mentalités collectives, les habitudes et la mémoire sociale.

Hver enkelte taktiske tilgang kombinerer formationer, mentaliteter og både offensive og defensive spillestile, så du let kan justere den måde, du spiller på, i enhver given situation.
Chaque approche tactique combine des formations, des mentalités et des styles de jeu offensifs et défensifs, vous permettant de personnaliser facilement votre jeu dans n'importe quelle situation.

På trods af tvangspolitikker baseret på positive foranstaltninger, som er en vildledende formulering, da det i virkeligheden betyder obligatoriske kvoter, har kønsbestemte mentaliteter svært ved at udvikle sig.
Malgré les politiques coercitives basées sur la politique dite des actions positives- formulation d'ailleurs trompeuse, car il s'agit en réalité de quotas obligatoires- les mentalités liées au genre ont du mal à évoluer.

Hver enkelte taktiske tilgang kombinerer formationer, mentaliteter og både offensive og defensive spillestile, så du let kan justere den måde, du spiller på, i enhver given situation.
Chaque approche tactique combine des formations, des mentalités et des styles de jeu offensif et défensif afin que vous puissiez facilement personnaliser votre jeu dans n'importe quelle situation.

Det er borgerskabets stat, dets enorme medie- og propagandamaskine, religiøse institutioner, traditioner, moralbegreber og uddannelsessystem, som former de tilbagestående og fordomsfulde mentaliteter blandt generation efter generation.
C'est l'état bourgeois, son énorme appareil de propagande et de médias, ses institutions religieuses, ses traditions, sa morale et son système éducatif qui forment les mentalités arriérées et les préjugés de génération en génération.

Man kan ganske vist ikke ændre mentaliteter fra den ene dag til den anden, men officielle standpunkter og love kan og skal ændres, når det handler om beskyttelse af grundlæggende menneskerettigheder.
Si les mentalités ne peuvent changer du jour au lendemain, les attitudes officielles et les lois peuvent et doivent le faire, lorsque la protection des droits fondamentaux est en jeu.

Undersøgelser viser, at skoleaktiviteter i Rumænien er tilbøjelige til at skabe kønsdifferentierede mentaliteter, og det samme gælder de samfundsøkonomiske oplysningsaktiviteter, som underviserne iværksætter.
Des études montrent que les activités scolaires en Roumanie ont tendance à susciter des mentalités différentes selon les genres, tout comme les activités d'orientation socio-économique organisées par le personnel enseignant.

Hvis et konstruktivt forhold til EU og et internationalt pres kan bringe Ariel Sharon fra sin tidlige politiske karriere frem til den arv, han har givet videre til Kadima, beviser det virkelig, at et positivt engagement kan flytte mentaliteter, der tilsyneladende er nulsums-mentaliteter.
Si une relation constructive avec l'Union européenne et la pression internationale ont pu convaincre Ariel Sharon de passer de la carrière politique de ses débuts à l'héritage qu'il a transmis au Kadima, cela prouve assurément que l'engagement positif peut faire évoluer des mentalités qui ne mènent apparemment à rien.

Hver enkelte taktiske tilgang kombinerer formationer, mentaliteter og både offensive og defensive spillestile, så du let kan justere den måde, du spiller på, i enhver given situation.
Chaque approche tactique allie les dispositifs, les mentalités ainsi que les styles offensifs et défensifs afin que vous puissiez personnaliser facilement votre style de jeu, quelle que soit la situation.

Det betinger naturligvis også, at de forhindringer, som der er i Unionen på grund af de forskellige sprog, de forskellige kulturer, mentaliteter og naturligvis også forvaltningstraditioner.
Cela dépendra évidemment aussi de notre aptitude à surmonter les obstacles existant au sein de l'UE eu égard à la diversité de nos langues, de nos cultures, de nos mentalités et, bien sûr, de nos traditions administratives.

Vi vover dog at håbe på, at meget af det, vi i tillid til Guds ord og evangeliets ånd har sagt, vil være en værdifuld hjælp for alle, især efter at de kristne, under ledelse af deres hyrder, har gennemført arbejdet med at tilpasse dem de enkelte folk og mentaliteter.
Mais, nous en avons l'espoir, bien des choses que nous avons énoncées, en nous appuyant sur la parole de Dieu et sur l'esprit de l'Evangile, pourront apporter à tous une aide valable; surtout lorsque les fidèles, sous la conduite de leurs pasteurs, auront réalisé l'effort d'adaptation requis par la diversité des nations et des mentalités.

De afspejler en meget indflydelsesrig opfattelse af, at vinderne af et uretfærdigt status quo- og de værktøjer og mentaliteter og værdier, der hjalp dem med at vinde- er hemmeligheden bag at rette op på uretfærdighederne.
Ils reflètent un point de vue hautement influent selon lequel les gagnants d'un statu quo injuste- ainsi que les outils, les mentalités et les valeurs qui les ont aidés à gagner- constituent le secret pour réparer les injustices.

Den sag, vi diskuterer, er så langt mere kompleks og problematisk, at vi snarere skal være opmærksomme på, at hastigheden i den teknologiske udvikling fører- særligt på kommunikationsområdet- til udviklingen af nye metoder til overførsel af viden, nye former for fredelig sameksistens mellem folkeslag og nye livsstile og mentaliteter.
Le sujet dont nous sommes en train de parler est beaucoup plus complexe et plus problématique et nous devons être conscients que la rapidité des transformations technologiques induit, surtout dans le domaine de la communication, de nouvelles conditions en matière de transmission du savoir, de nouvelles formes de convivialité entre les peuples, de modes de vie et de mentalités.

Den iimt kombinerer den nyeste teoretiske koncepter med praktisk forståelse af internationale IKT eller Utility sektor, hvilket indblik i vidt forskellige kulturer og mentaliteter, og gør det muligt præcis vurdering af forholdene i andre markeder.
Le iimt combine les concepts les plus récents de gestion de la compréhension théorique et pratique des TIC internationales ou du secteur d'utilité, donnant un aperçu de cultures très différentes et des mentalités, et de permettre une évaluation précise des conditions dans d'autres marchés.

Hvordan man bruger "mentaliteter" i en Dansk sætning

Kommunismens sammen­brud blev indledningen på en epoke, hvor forskellige mentaliteter blev bragt sammen i et ukendt eksperiment.

Endvidere er det spændende at få muligheden for at arbejde med forskellige sprog, kulturer og mentaliteter, siger Tiago.

De mange forskellige nationaliteter byder på forskellige mentaliteter, forskellige spiltyper og strategier – noget, enhver fodboldfanatiker kan lide at sætte sig ind i.

Der er nok ingen tvivl om at de to kontinenter byder på vidt forskellige mentaliteter.

Deres forskellige mentaliteter udgør den charme og livlige den eneste havneby på øen Rügen.

Når nu snakken faldt på mentaliteter ville ALPI NEWS gerne have Tiagos bud på, hvor dansk og brasiliansk mentalitet er forskellige.

Den internationale teologiske Kommission, hvori en forskellighed af kulturer og mentaliteter er repræsenteret, besluttede at imødekomme dette behov med den foreliggende tekst.

Der er sør'me mange overmenneske-mentaliteter når man kigger nærmere efter, hva'? 18.

Grundet den forskellig forforståelse, som medførte forskellige mentaliteter og tilgange, ønskes der analyseret på de fire udledte temaer.

Er det ikke lige lovlig poppet at forsøge at sidestille to begivenheder, fra så forskellige perioder, lande, situationer, mentaliteter?

Hvordan man bruger "mentalités" i en Fransk sætning

Espérons que les mentalités changent rapidement.

Les mentalités s'ouvrent mais tout doucement.

Après mai 1968, les mentalités évoluent.

Les temps changent, les mentalités aussi…

Oui vivement que les mentalités évoluent!

mais les mentalités n'ont pas changé.

Mais depuis, les mentalités ont évolué.

Pour cela les mentalités doivent changer.

Mais les mentalités doivent aussi évoluer.

J’ai espoir que les mentalités changeront.