Eksempler på brug af Mester land på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og De, mester Land?
Et, vous, maître Ned Land?Mester Land har faktisk ret, sagde jeg.
Nå, hvad da, mester Land?
Eh! quoi donc, maître Land?Nuvel, mester Land, spurgte chefen, råder De mig endnu til at sætte mine skibsbåde i havet?
Eh bien, maître Land, demanda le commandant, me conseillez-vous encore de mettre mes embarcations à la mer?Den tager jeg imod, mester Land.
Je l'accepte, maître Land.Vi tager derhen, mester Land, hvor kaptajnens indfald fører os.
Nous allons, maître Ned, où nous conduit la fantaisie du capitaine.Det tror jeg ikke, mester Land.
Je ne crois pas, maître Land.Mester Land, sagde jeg, man må rette sig efter reglementet om bord, og jeg antager, at vores mave går hurtigere end kokkens ur.
Maître Land, répliquai-je, il faut se conformer au règlement du bord, et je suppose que notre estomac avance sur la cloche du maître-coq.Vel gennemtænkt, mester Land, svarede jeg.
Bien raisonné, maître Land, répliquai- je.Jeg kan se,at det er noget for Dem, mester Land.
Je vois quevous y prenez goût, maître Land.Lad lejligheden komme, mester Land, og lad os så se!
Laissons venir les circonstances, maître Land, et nous verrons!Den er bevæbnet med en stålsnabel, som jeg tror er nok så god som mester Lands harpun.
Il est armé d'un éperon d'acier qui vaut bien le harpon de maître Land, j'imagine.».Og det er forkert af Dem, mester Land, fortsatte jeg.
Et vous avez tort, maître Land, repris-je.Nu må De, mester Land, trække det bedste engelsk nogen angelsakser nogen sinde har talt, rent ud af posen, og prøv at være heldigere end jeg!
A vous, maître Land, tirez de votre sac le meilleur anglais qu'ait jamais parlé un Anglo- Saxon. et tâchez d'être plus heureux que moi.»!Jeg forlanger ikke Deres ord, mester Land, svarede chefen koldt.
Je ne vous demande pas de parole, maître Land répondit froidement le commandant.Opgiv de ideer, mester Land, svarede jeg harpunéren, og fremfor alt, gå ikke ud fra dem for at blive hidsig over vore værter, hvad der kun kunne forværre situationen.
Chassez ces idées, maître Land, répondis- je au harponneur, et surtout. ne partez pas de là pour vous emporter contre nos hôtes, ce qui ne pourrait qu'aggraver la situation.Nå, svarede jeg,nu begynder mester Lands uforsigtige handlinger igen!
Bon! répondis- je,voilà les imprudences de maître Land qui vont recommencer!Det var måske derfor Kat Tender giftede sig med en anden, svarede mester Land filosofisk.
C'est peut-être pour cela que Kat Tender en a épousé un autre, répondit philosophiquement maître Land.Hvis De holdt på en harpun, mester Land, ville den vist brænde Dem i hånden?
Si vous teniez un harpon, maître Land, est-ce qu'il ne vous brûlerait pas la main?Blot ét ord, mester Land, sagde jeg til harpunéren, der belavede sig på at plyndre endnu en kokospalme, kokosnødder er en god ting, men før vi fylder båden med dem, synes jeg det er klogt at undersøge, om øen ikke frembringer noget andet, der er mindst lige så nyttigt.
Un mot seulement, maître Land, dis-je au harponneur qui se disposait à ravager un autre cocotier, le coco est une bonne chose, mais avant d'en remplir le canot, il me paraît sage de reconnaître si l'île ne produit pas quelque substance non moins utile.Gid man vil tilgive mig,som jeg har tilgivet mester Land, og af de samme grunde!
Que l'on me pardonne, commej'ai pardonné à maître Land, et pour les mêmes motifs!Hvis den er i humør til at høre på Dem, mester Land, indskød jeg i en kun lidt overbevist tone.
S'il est d'humeur a vous entendre, maître Land, répondis- je d'un ton peu convaincu.Derfor tænker jeg også lige så meget på at blive her, som mester Land tænker på at gribe til flugt.
Aussi je pense autant à rester que maître Land à prendre la fuite.Den dag gik båden altså ikke ud,til stor misfornøjelse for mester Land, der ikke kunne komplettere sine forråd.
Donc, ce jour- là, le canot ne quitta pas le bord,au grand déplaisir de maître Land qui ne put compléter ses.Den dag gik båden altså ikke ud, til stor misfornøjelse for mester Land, der ikke kunne komplettere sine forråd.
Donc, ce jour- là, le canot ne quitta pas le bord, au grand déplaisir exemple description femme pour site De var også forbudt at forlade mesterens land i mere end en dag uden tilladelse, så de fleste brugte hele deres liv inden for ti kilometer eller deromkring af det sted, hvor de blev født.
Ils ont également été interdits de quitter la terre des maîtres pendant plus d'une journée sans autorisation, de sorte que Er det ufrivilligt, mester Ned Land har ramt mig med sin harpun?
Måske skærper det min bevidsthed, at jeg kommer fra Nordirland, så når jeg hører Hamas beklage sig over nødvendige gengældelseshandlinger over for dens årelange, vilkårlige regn af raketter mod uskyldige borgere i Israel, gør det ikke noget indtryk på mig, fordi jeg ved, atHamas ligesom IRA i mit land er mester i terrorismens og propagandaens dobbelte kunst.
Peut-être en ai-je davantage conscience parce que je viens d'Irlande du Nord, mais quand j'entends bêler le Hamas à cause des nécessaires actions de représailles contre toutes ces années de tirs aveugles de roquettes sur des civils israéliens innocents, je ne suis pas impressionné, car je sais que le Hamas,comme l'IRA dans mon pays, est passé maître dans les arts jumeaux du terrorisme et de la propagande.Lancey Howard kommer også- poker mester af landet.
VIDEO: I åbningskampen af operativsystemet mester i landet tabte til"Spartak".
