Hvad Betyder MIDLERS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• moyens
• fonds
• ressources

Eksempler på brug af Midlers på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du må ikke indsamle brugerens indhold ved hjælp af automatiserede midlers.
Vous ne devez pas collecter le contenu d'utilisateurs par des moyens automatisés.

Hvad angår a, vil de»nye og supplerende« midlers andel muligvis udgøre mellem 25 og 50% af de 3 milliarder ecu.
Pour ce qui est du point(a), la part des ressources« nouvelles et supplémentaires» pourrait être de l'ordre de 25 à 50% des 3 milliards d'écus.

Naturligvis er vores afgørelser dog også her truffet under hensyntagen til vore midlers begrænsning.
Mais bien sûr tout cela se fait en tenant compte des moyens limités de notre pays.

Hold fast ved materielle midlers reb, idet I sætter hele jeres lid til Gud, Han der sørger for alle midler..
Saisissez- vous de la corde des ressources matérielles, tout en mettant votre entière confiance en Dieu, le Dispensateur de toutes ressources..

Hvad der herefter resterer som noget særpræget for krigen, har kun at gøre med dens midlers natur.
Ce qui demeure propre à la guerre relève purement de la nature singulière de ses moyens.

For bekræftelse af midlers tilgængelighed, til den entydigt identificerede anmodning, der er knyttet til det beløb, som er nødvendigt for at gennemføre den kortbaserede betalingstransaktion.
Pour la confirmation de la disponibilité des fonds, la demande identifiée de manière unique portant sur le montant nécessaire pour l'exécution de l'opération de paiement liée à une carte.

Beklager den manglende gennemsigtighed med hensyn til disse midlers absorptionskapacitet;
Déplore le manque de transparence quant à la capacité d'absorption de ces fonds;

Jeg kender disse midlers betydning, jeg ved, hvor produktive de er, men jeg mener, at der også her skal ydes et bidrag, hvor der er behov for at tage hensyn til særlige problemer, som f. eks.
Je suis conscient de l'importance et de la productivité de ces moyens. Je pense toutefois qu'ici aussi, il faut apporter son concours qui tienne compte des problèmes spécifiques que connaît le Portugal dans le cadre des fonds structurels.

Klik her for information for kandidater til Komitéen for anvendelse af midlers ombudsperson.
Cliquez ici pour des informations pour les candidats au poste de médiateur du comité de répartition des fonds.

Fastslå ugyldigheden af en overdragelse af statens ejendom i henhold til lov om fastlæggelse af økonomiske midlers oprindelse i forbindelse med privatisering, lov om betingelser for overdragelse af statens ejendom til andre personer eller lov om forvaltning af statens ejendom.
Déterminer la nullité d'un transfert de propriété de l'État dans le cadre de la loi sur l'établissement de l'origine des moyens financiers pendant la privatisation, de la loi sur les conditions de transfert de la propriété de l'État aux personnes ou de la loi sur l'administration de la propriété de l'État;

Jeg minder om, at mange af disse investeringer kommer fra Fællesskabets midler, og at der må være klare og præcise regler for disse midlers anvendelse.
Je voudrais souligner qu'une grande partie de ces investissements provient des fonds communautaires et que des règles claires et pratiques sont nécessaires en matière d'utilisation de ces fonds.

Mens der med andre ord ikke er tvivl om det presserende behov for at yde støtte i tilfælde af naturkatastrofer, kan disse midlers oprindelse anfægtes, i særdeleshed hvis de"trækkes" fra samhørighedspolitikken og ikke f. eks. fra de betalingsbevillinger, der afsættes til EU's tiltagende militarisering.
En d'autres termes, s'il n'y a aucun doute quant à la nécessité de fournir une aide en cas de catastrophe naturelle, l'origine de ces fonds peut être remise en question, d'autant plus s'ils sont«déduits» de la politique de cohésion et non, par exemple, des crédits alloués à la militarisation progressive de l'UE.

Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen i forbindelse sin revision af dette direktiv navnlig lægger vægt på denne udvikling, og hvorvidt der er behov for at revidere anvendelsesområdet for bestemmelsen om bekræftelse af midlers tilgængelighed.
Il convient dès lors, dans le cadre du réexamen de la présente directive, que la Commission accorde une attention particulière à ces évolutions et se pose la question de savoir s'il convient de réviser le champ d'application de la disposition relative à la confirmation de la disponibilité des fonds.

Kommissionen og medlemsstaterne må arbejde på at sikre de tilgængelige finansielle midlers samordning og komplementaritet. EU's finansielle instrumenter og primært Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal i mellemtiden udnyttes til at støtte et stort antal individuelle programmer såsom mikrolån til virksomheder og investeringer i udvikling af infrastruktur.
La Commission européenne et les États membres doivent s'efforcer d'assurer la coordination et la complémentarité des ressources financières disponibles; il faut mobiliser les instruments financiers de l'Union européenne, notamment le Fonds social européen et le Fonds européen de développement régional, en faveur d'un grand nombre de programmes portant sur un large éventail de domaines, comme l'octroi de microcrédits aux entreprises ou les investissements infrastructurels.

Med henblik på denne vurdering bør en række elementer tages i betragtning, såsom tjenestens størrelse, den nyeste viden om eksisterende midler, herunder potentielle fremtidige udviklinger, for at forhindre adgang til forskellige typer indhold til rådighed, samt sådanne midlers omkostninger for tjenesterne.
Plusieurs éléments devraient être pris en considération aux fins de cette évaluation, tels que la taille du service, l'évolution de l'état de l'art en ce qui concerne les moyens existants, y compris leurs évolutions futures potentielles, pour éviter la disponibilité des différents types de contenus et le coût de tels moyens pour les services.

Desuden har EP foreslået øget støtte til SMV, fremme af nye aktiviteter til ledige unges deltagelse i socialt og kulturelt samarbejde, offentlige midlers anvendelse på skabelse af nye arbejdspladser samt massiv indsats på området faglig og højere uddannelse, således at alle, der efter den obligatoriske skolegang ønsker en kompetencegivende uddannelse, har mulighed herfor.
Le PE a proposé, en outre, l'accroissement de l'aide aux PME, la promotion de nouvelles activités visant à la participation des jeunes chômeurs à la coopération sociale et culturelle, l'utilisation de moyens publics pour la création de nouveaux emplois ainsi qu'une action massive dans le domaine de l'enseignement supérieur et professionnel, de manière à donner à tous ceux qui le souhaitent la possibilité, après leur scolarité obligatoire, d'accéder à un enseignement spécialisé.

Relevante aktioner planlagt under EU-formandskabet omfatter bestræbelser på at sikre forpligtelser fra Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme nationale strategier for bæredygtig udvikling i udviklingslandene og til at indføre målelige mål især inden for bæredygtig udvikling og fattigdomsreduktion og til at bistå med at øge disse disse midlers effektivitet.
L'action pertinente prévue sous la présidence de l'Union européenne inclura des efforts visant à garantir les engagements de la part de la Commission et des États membres afin de promouvoir des stratégies nationales pour un développement durable dans les pays en voie de développement et afin d'adopter des objectifs mesurables, surtout au niveau du développement durable et de la réduction de la pauvreté, et afin d'aider à accroître l'efficacité de ces fonds.

Den henviste til behovet for at gennemføre en samlet undersøgelse af samtlige konkurrencefordrejninger som følge af tildelingen af offentlige midler til sagsøgeren og dennes forgænger og angav, at proceduren indledt med beslutningen om at indlede proceduren fra 1999 ville blive suppleret for at indarbejde de oplysninger, som var blevet meddelt for nylig, og indtage en endelig holdning vedrørende disse midlers forenelighed med EF-traktaten(1. -15. betragtning til den anfægtede retsakt).
Elle a invoqué la nécessité de mener une enquête globale sur l'ensemble des distorsions de la concurrence résultant des fonds publics accordés à la requérante et à son prédécesseur et a indiqué que la procédure entamée par la décision d'ouverture de 1999 serait complétée pour intégrer les informations récemment communiquées et adopter une position définitive sur la compatibilité de ces fonds avec le traité CE(considérants 1 à 15 de l'acte attaqué).

Desværre bliver midlerne imidlertid skåret ned over hele Europa.
Toutefois, malheureusement, le financement est réduit dans toute l'Europe.

Dets midler bør opdeles mellem delt, direkte og indirekte forvaltning.
Ses ressources devraient être réparties entre la gestion partagée, directe et indirecte.

Middel til at rekruttere talenter.
Recrutement pour recruter des talents.

Disse midler gør det imidlertid muligt at finansiere vigtige politikker til gavn for borgerne.
Et pourtant, cet argent permet de financer d'importantes politiques en faveur des citoyens.

Men midlerne er begrænsede, og ressourcerne skal derfor bruges effektivt.
Les ressources sont cependant limitées et doivent être employées de manière efficiente.

Bønderne som middel til den apokalyptiske renselse.
Les paysans comme instrument de la purification apocalyptique.

For køkken egnet middel, som bør opløse fedt.
Pour la cuisine appropriée des moyens, ce qui devrait dissoudre la graisse.

Midlerne bliver udelukkende kanaliseret via FN-organer og specialiserede ngo'er.
Les ressources sont uniquement acheminées par l'intermédiaire des organes des Nations unies et des ONG spécialisées.

Jeg ville have et middel, der giver mig mere frihed.
Il me fallait un outil qui me laisse plus de liberté.

Irritation af eksterne kemiske eller mekaniske midler.
Irritation avec des agents chimiques ou mécaniques externes.

Sort balsam er et multi-komponent naturligt ayurvedisk middel.
Le baume noir est un remède ayurvédique naturel à plusieurs composants.

Den mest effektive naturlige middel mod influenza.
Le remède naturel plus efficace pour la grippe.

Hvordan man bruger "midlers" i en Dansk sætning

For på trods af, at mikrobiologiske midler har mange fordele, er der stadig meget, vi ikke ved om biologisk bekæmpelse af skadedyr, og de forskellige midlers effekt på nytteinsekter.

Adskillige dyreforsøg har vist, at der er en virkning på hjerne/tarm-aksen og probiotiske midlers potentielle evne til at regulere funktion og humør.

For to midlers vedkommende fordi man mente, at de havde en høj forekomst af forgiftninger og dødsfald.

Miljøvenlige tø-midlers nedbrydning af mineralske byggematerialer | BYG-ERFA Accelereret nedbrydningstest Granitsokkel med skader efter saltet magnesiumsulfat, muligvis forårsaget af et magnesiumholdigt tø-middel.

Opdagelsen af centralstimulerende midlers effekt på ADHD tilskrives Charles Ved misbrug af methylphenidat bliver tabletter også typisk knust og enten sniffet.

I tilfælde af foreningens opløsning træffer generalforsamlingen bestemmelse om dens midlers anvendelse.

Svinemørbrad fra grisen er både midlers effekt er, hvordan de.

I den gennemgående parallelle regulering er bestemmelserne om straksrapportering af ”væsentlige lovovertrædelser og tilsidesættelser af forskrifter om midlers forvaltning” næsten ens.

For de fleste midlers vedkommende er der i dag afstandskrav til vandmiljøet, se Middeldatabasen eller håndbogen Vejledning i Planteværn for en oversigt over midlernes afstandskrav.

Dette er valgt af hensyn til sidste del af tidsperioden, hvor de bløde SP midlers betydning steg i takt med den faldende hårde SP trussel for Danmark.

Hvordan man bruger "moyens, fonds, ressources" i en Fransk sætning

Les moyens d'investigation sont aujourd'hui colossaux.

C’est très différent des moyens classiques.

Les Fonds russes ont assez d’assurance.

Trouverait-il des ressources pour demander, quémander?

fonds garantis sur PEA Lire suite

Des fonds privés durent être rassemblés.

Voici quelques ressources disponibles sur internet.

Les ressources financières dont disposent MM.

Une semaine pour récolter les fonds

Moyens indisponibles: fun mieux être désirable.