Hvad Betyder MINDST BEGUNSTIGEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• moins favorisées
• plus défavorisées
• moins favorisés
• plus défavorisés
• plus démunis

Eksempler på brug af Mindst begunstigede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De mindst begunstigede øer er selvsagt omfattet af samhørighedspolitikken.
Les îles les moins favorisées sont bien entendu concernées par la politique de cohésion.

Alligevel har Rådet i forordningen om EFRU fortolket denne artikel restriktivt, når de mindst begunstigede øer nævnes.
Le Conseil, en parlant d'îles les moins favorisées, a néanmoins interprété cet article de manière restrictive dans le règlement pour le FEDER.

Målet om at reducere de mindst begunstigede områders sakken bagud må ikke komme i anden række i forhold til territorial samhørighed.
L'objectif de réduire le retard des régions les plus défavorisées ne doit pas passer au second rang par rapport à la cohésion territoriale;

Men jeg vil gerne finde ud af, om vi i sidste instans kan give håb til de mindst begunstigede regioner og fiskersamfundene.
J'aimerais cependant voir un objectif de résultat qui puisse donner espoir aux régions défavorisées et aux communautés vivant de la pêche.

I de mindst begunstigede områder har alle virksomheder mulighed for at opnå støtte, andre steder er den begrænset til små og mellemstore virksomheder.
Dans les régions les plus défavorisées, les aides sont ouvertes à toutes les entreprises; ailleurs, elles sont limitées aux petites et moyennes entreprises.

Fællesskabet stræber navnlig efter at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
En particulier, la Communauté vise à réduire l'écart entre les diverses régions et le retard des régions les moins favorisées.

Dette gælder især for de mindst begunstigede, som ikke har den samfunds og familiemæssige ramme, der sætter dem ι stand til at udnytte den generelle uddannelse, som skolen giver.
C'est notamment vrai pour les plus défavorisés qui n'ont pas le cadre familial et social qui leur permet de profiter de la formation générale dispensée à l'école.

Var det måske ikke Rådets mening at tilføje en ny kategori af områder, alle øerne, blandt de mindst begunstigede områder i Den Europæiske Union?
Le Conseil n'aurait-il pas par hasard la volonté d'ajouter une nouvelle catégorie de régions, toutes les îles, parmi les régions les moins favorisées de l'Union européenne?

Solidaritetstilskud til de mindst begunstigede land brugere, finansieret af Caisse nationale de credit agricole(CNCA) inden for rammerne af den årlige landbrugskonference 1981(Frankrig).
Allocation de solidarité aux agriculteurs les moins favorisés, financée dans le cadre de la conférence annuelle agricole de 1981, par la Caisse nationale de crédit agricole(CNCA)(France).

Det er til fornøjelse for de økonomiske og finansielle grupper, mens arbejdstagerne og de mindst begunstigede dele af befolkningen som sædvanlig må bære følgerne.
Ce sont d'excellentes nouvelles pour les groupes économiques et financiers. Comme d'habitude, ce sont les travailleurs et les couches les plus défavorisées qui font les frais de ces problèmes.

Denne forhøjelse på 2% er derfor, uanset om den er frivillig eller ej, et første signal til markedet om, at områder med større konkurrencekapacitet vil opnå fordele på bekostning af de mindst begunstigede områder.
Ce relèvement de 2%, facultatif ou non, envoie donc au marché un premier signe selon lequel les régions ayant une plus grande capacité compétitive bénéficieront de cette mesure au détriment des régions moins favorisées.

Der vil i løbet af 2001 blive adgang til Internettet og til multimedieressourcer fra en række offentlige centre, herunder centre i de mindst begunstigede områder, og inden udgangen af 2002 vil alle elever i deres undervisningslokaler være sikret denne adgang.
L'accès à Internet, aux ressources du multimédia, sera ouvert d'ici fin 2001 dans de multiples centres publics, y compris dans les zones les moins favorisées, et d'ici fin 2002 à tous les élèves dans les salles de classe.

Artikel 130A og 130D, der er blevet indsat i EØF-traktaten ved Den Europæiske Fælles Akt, tillægger strukturfondene en særlig rolle og bekræfter, at Bankens opgave er at forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
Les dispositions des articles 130 A et 130 D introduites par l'Acte unique dans le Traité CEE confèrent aux fonds structurels un rôle particulier et confirment la mission de la Banque pour promouvoir le développement des régions moins favorisées.

En olivenlunds gennemsnitlige produktivitet varierer mellem 200 og 500 kg pr. ha om året i traditionelle olivenlunde i de mindst begunstigede områder og ca. 8 til 10 t pr. ha om året i de mest intensive olivenlunde og de bedste jorder.
La productivité moyenne d'une oliveraie varie entre 200 et 500 kilos par hectare/an, dans les oliveraies traditionnelles des zones les plus défavorisées, et 8 à 10 tonnes par hectare/an, dans les oliveraies les plus intensives situées sur les meilleures terres.

Med hensyn til indholdet vil jeg gentage: Vi accepterer en politik, der mangler tilstrækkelige midler, og som derfor kan have meget negative konsekvenser for landbruget i Europa og især de mindst begunstigede områder.
En ce qui concerne le contenu, je le répète: nous acceptons une politique qui va manquer de fonds substantiels et suffisants, et qui, par conséquent, pourrait avoir des effets négatifs sur l'agriculture communautaire, particulièrement dans les zones les moins favorisées.

Med henblik på en afbalanceret udvikling, hvilket er et af Bankens overordnede mål, er hovedparten af EIB's långivning i Grækenland gået til landets mindst begunstigede områder uden for byerne Athen, Thessalonike og Piræus, hvor den økonomiske aktivitet hovedsagelig er koncentreret.
Pour contribuer au développement équilibré du pays, ce qui constitue l'un des principaux objectifs de la Banque, la plupart des prêts de la BEI en Grèce ont été consentis dans les régions défavorisées, en dehors des agglomérations urbaines d'Athènes, de Thessalonique et du Pirée où se concentre l'essentiel de l'activité économique.

Rådet erindrer om artikel 130 A, der er indeholdt i artikel 23 i Den Europæiske Fælles Akt, og tiltræder den betydning, der tillægges opnåelse af økonomisk og social samhørighed, tilstræbt ved at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling.
Le Conseil rappelle l'article 130 A, fixé à l'article 23 de l'Acte unique européen, et approuve l'importance de l'achèvement de la cohésion économique et sociale visant à réduire l'écart entre les diverses régions et le retard des régions les moins favorisées.

Alle disse bestræbelser på at opnå en større samhørighed tager især sigte på at formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling, men vil også vise sig at være til fordel for alle Fællesskabets områder.
Cet effort global de cohésion vise en particulier à réduire l'écart entre les diverses régions et le retard des réglons les moins favorisées, mais aussi à se manifester au profit de toutes les régions de la Communauté.

De holdninger, der er opnået, er også dem, der er opnået i de lande, regioner og virksomheder, der i et fælles marked har draget fordel af et konkurrencemæssigt privilegium, og derfor opstår samhørigheden, for at der tages højde for dette konkurrencemæssige privilegium, og de mindst begunstigede regioner støttes.
Les positions sont celles des pays, des régions et des entreprises qui, dans un marché commun, ont profité d'une situation de privilège concurrentiel; d'où la cohésion, pour que ce privilège concurrentiel soit pris en considération et aide les régions les moins favorisées.

Til Den Europæiske Unions mindst begunstigede områder, som har brug for en særlig og målrettet støtte, tilføjede man øregionerne, der af indlysende geografiske grunde befinder sig langt fra det kontinentale Europa og dettes indre marked, og som på grund af deres østatus har en række ekstraudgifter.
Les régions insulaires- qui, pour d'évidentes raisons géographiques, sont éloignées de l'Europe continentale et de son marché intérieur- sont venues s'ajouter aux régions les moins favorisées de l'Union européenne, nécessiteuses d'aides particulières et spécifiques, à cause d'une série de surcoûts que la nature leur a imposés.

Unionen stræber navnlig efter at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter.
L'Union cherche, en particulier, à réduire les différences entre les niveaux de développement des diverses régions ainsi que le retard des territoires les moins favorisés, y compris les zones rurales ou les îles.

Vi skal være bedre til at indsluse de mindst begunstigede på arbejdsmarkedet, og der skal laves reformer på produkt-, tjeneste- og kapitalmarkederne. Disse reformer skal indgå i én stor sammenhæng og også hænge sammen med den makroøkonomiske politik, således at alle foranstaltningerne kan forstærke hinanden.
Il faut pouvoir mieux insérer les plus démunis, il faut des réformes sur les marchés des biens et services, il faut des réformes sur les marchés financiers, et ces réformes doivent s'insérer dans un ensemble cohérent, et cohérent aussi avec la politique macroéconomique, afin que toutes les mesures puissent se renforcer les unes les autres.

Denne vilje til at mobilisere disse forskellige organers ressourcer, indsats og energi har til formål at»formindske ulighederne mellem de forskellige områder og forbedre de mindst begunstigede områders stilling«(artikel 130 A).
Cette volonté de mobiliser les ressources, les actions et les énergies de ces divers organismes vise à réduire l'écart entre les diverses régions et le retard des régions les moins favorisées(article 130 A).

Den kendsgerning, at hele det portugisiske territorium betragtes som en tilbagestående region og en af de mindst begunstigede i Fællesskabet, kræver en koordinering af Fællesskabets bevillinger efter regionale prioriteter, som skal defineres gennem et egnet nationalt økonomisk planlægningssystem.
Le fait que l'ensemble du territoire portugais soit considéré comme une région souffrant d'un retard de développement et figurant parmi les plus défavorisées de la Communauté exige que l'on coordonne les aides communautaires selon des priorités régionales et sectorielles qu'il convient de définir en mettant au point un système adéquat de planification économique à l'échelle du pays.

Transport bør udbydes og være til rådighed i alle regioner og over hele området, og det skal garanteres, at den også når ud til de tyndest befolkede og mindst begunstigede områder og til overkommelige priser.
Le transport doit être offert et disponible dans toutes les régions, sur tout le territoire, et il faudra également garantir que les zones les moins peuplées et les moins favorisées soit desservies et ce, à des prix abordables.

Denne har til EU's mindst begunstigede områder føjet alle de øområder, der som følge af deres permanente ugunstige geografiske placering ikke kan konkurrere på det indre marked på lige fod med fastlandsområderne på grund af højere omkostninger til transport, energi, landbrugsproduktion og forvaltning og behandling af affald.
Ce dernier a ajouté, parmi les régions moins favorisées de l'UE toutes les régions insulaires qui, en raison de leur handicap géographique permanent, ne parWennent pas à participer au marché unique à armes égales avec les autres régions continentales en raison des surcoûts dus aux transports, à l'énergie, à la production agricole, à la gestion et au traitement des déchets.

Den territoriale dimension må ikke modsige eller udvande den økonomiske og sociale samhørighed, eller med andre ord begrænsningen af forskellene mellem udviklingsniveauerne i de forskellige regioner og befordringen af de mindst begunstigede områder, der er ved at sakke agterud.
La dimension territoriale ne doit pas contredire ou diluer la cohésion économique et sociale, en d'autres termes la réduction des disparités entre les niveaux de développement des différentes régions et l'encouragement aux régions les moins favorisées qui connaissent un retard.

Det er uacceptabelt, at der ikke tages hensyn til de samfundsmæssige og miljømæssige konsekvenser, særlig i bjergregioner og i andre mindst begunstigede områder, som det er tilfældet i Portugal, hvor der ikke er ret mange alternativer til at dyrke olivenolie, tobak og bomuld, og hvor der er store vanskeligheder med produktionen af frugt, grøntsager og vin.
Il est inacceptable que les conséquences sociales et environnementales ne soient pas prises en considération, en particulier dans les régions montagneuses et dans d'autres zones défavorisées, comme le Portugal, où il existe très peu d'alternatives à ces cultures d'huile d'olive, de tabac et de coton et où la production de fruits, de légumes et de vins est confrontée à de grandes difficultés.

Interaktion mellem de forskellige aktører- lokale, institutionelle og andre, d.v.s. det civile samfund- er stadig mere nødvendig på nationalt og internationalt plan, hvis det skal lykkes at løse den påtrængende opgave, som det er at bistå verdens mindst begunstigede regioner.
L'interaction entre les différents acteurs- locaux, institutionnels et autres, tels que la société civile- est en effet de plus en plus importante aux niveaux national et international. Il s'agit d'une façon d'obtenir la réponse dont nous avons besoin d'urgence si nous souhaitons aider les régions les moins favorisées du monde.

Den Europæiske Regionaludviklingsfonds rolle(EFRU) skal bidrage til at mindske forskellene mellem udviklingsniveauerne i de forskellige regioner og støtte de mindst begunstigede regioner, herunder særlig opmærksomhed på grænseoverskridende regioner, landdistrikter, områder, der er ramt af industriel overgang, områder med lav befolkningstæthed, øer og bjergområder.
Le Fonds européen de développement régional(FEDER) a pour rôle de contribuer à réduire les disparités entre les niveaux de développement des différentes régions et de soutenir les régions les moins favorisées, parmi lesquelles une attention particulière doit être accordée aux régions transfrontalières, aux zones rurales, zones affectées par la transition industrielle, zones à faible densité de population, îles et régions montagneuses.