Hvad Betyder MINIMUMSNIVEAU FOR NORMALSATSEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• taux normal minimal

Eksempler på brug af Minimumsniveau for normalsatsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det fælles merværdisystem og varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen.
Système commun de TVA et durée d'application du taux normal minimal.

Opretholdelse af et minimumsniveau for normalsatsen på 15% for de kommende 5 år vil bidrage til konkurrencen på det indre marked og vil give virksomhederne retssikkerhed.
Conserver un taux normal minimal de 15% pour les 5 prochaines années favorisera la concurrence au sein du marché intérieur et apportera la sécurité juridique aux entreprises.

Det fælles merværdiafgiftssystem og varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen(forhandling).
Système commun de TVA et durée d'application du taux normal(débat).

Det er derfor hensigtsmæssigt at opretholde det nugældende minimumsniveau for normalsatsen på 15% i yderligere fem år for således at understøtte den igangværende gennemførelse af strategien med henblik på forenkling og modernisering af den nugældende fællesskabslovgivning på momsområdet.
Il est donc opportun de maintenir le taux normal minimum actuel à 15% pour une nouvelle période de cinq ans, afin de couvrir l'application en cours de la stratégie de simplification et de modernisation de la législation communautaire actuelle concernant la TVA.

Direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem angående forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen.
Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'obligation de respecter un taux normal minimal.

I betænkningen fremhæver man vigtigheden af et minimumsniveau for normalsatsen, og derudover understreger man behovet for at udarbejde en ny momsstrategi, da det nuværende system med dets voksende kompleksitet, ikke blot hvad angår satser, ikke følger med udviklingen af det indre marked.
Le rapport insiste sur l'importance de ce taux normal minimal et va même plus loin en insistant sur la nécessité d'une nouvelle stratégie de la TVA. En effet, le régime de TVA actuel, qui est de plus en plus complexe, non seulement sur le plan des taux, est à la traîne par rapport à l'évolution du marché intérieur.

Det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen*.
Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'obligation de respecter un taux normal minimal*.

Det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen*(forretningsordenens artikel 150)(afstemning).
Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'obligation de respecter un taux normal minimal*(article 150 du règlement)(vote).

Rådets direktiv(EU) 2018/912 af 22. juni 2018 om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen.
Directive(UE) 2018/912 du Conseil du 22 juin 2018 modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'obligation de respecter un taux normal minimal.

Det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen(A8-0124/2018- Roberto Gualtieri)(afstemning).
Système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne l'obligation de respecter un taux normal minimal(A8- 0124/2018- Roberto Gualtieri)(vote).

Rådets direktiv(EU) 2016/856 af 25. maj 2016 om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem, for så vidt angår varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen.
Directive(UE) 2016/856 du Conseil du 25 mai 2016 modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne la durée de l'obligation de respecter un taux normal minimal.

Jeg er enig i Kommissionens forslag om i fem år at forlænge det nuværende krav om, at EU-medlemsstaterne skal have et minimumsniveau for normalsatsen for moms på 15% baseret på artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Je suis d'accord avec la proposition de la Commission de prolonger pour cinq ans l'obligation pour les États membres de l'Union européenne d'appliquer un taux normal minimal de TVA de 15%, conformément à l'article 113 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Rådets direktiv 2010/88/EU af 7. december 2010 om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen.
Directive 2010/88/EU du Conseil du 7 décembre 2010 modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, en ce qui concerne la durée de l'obligation de respecter un taux normal minimal.

Denne betænkning vedrører forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om et minimumsniveau for normalsatsen for moms på 15%.
Le présent rapport porte sur la proposition de directive du Conseil amendant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, qui fixe un taux minimal de TVA à 15%.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af hr. Casa for Økonomi- og Valutaudvalget om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen- C7-0173/2010-.
L'ordre du jour appelle le rapport de David Casa, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du taux normal minimal, la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée- C7- 0173/2010-.

Konsekvensanalyse Den omhandlede foranstaltning har udelukkende til formål at forlænge den midlertidige bestemmelse om varigheden af den periode, i hvilken det aktuelle minimumsniveau for normalsatsen for moms skal anvendes.
La mesure concernée a pour seul but de proroger la disposition temporaire relative à la durée d'application du taux normal de TVA minimal actuel.

Jeg fortsætter med forslaget om minimumsniveauet for normalsatsen.
Je passe maintenant à la proposition du niveau minimum du taux normal.

Alligevel mener Kommissionen, at dette tekniske forslag kun vedrører den midlertidige forlængelse af minimumsniveauet for normalsatsen for moms.
Toutefois, la Commission considère que cette proposition technique concerne uniquement la prolongation périodique du niveau minimal du taux normal de TVA.

Rådet har siden oktober 1992 og med tre forlængelser(indtil udgangen af 2005) fastholdt minimumsniveauet for normalsatsen for merværdiafgiften i EU på 15%.
Depuis octobre 1992, et à la suite de trois prolongations(jusqu'à la fin de l'année 2005), le Conseil a retenu un taux minimum normal de TVA au sein de l'UE qui s'élève à 15%.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om"Forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem".
Avis du Comité économique et social européen sur la"Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée".

Om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af sjette direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem.
Modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la sixième directive(77/388/CEE) relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.

Betænkning(A5-0366/2000) af Torres Marques for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem(KOM(2000) 537/2000- 2000/0223(CNS)).
Rapport(A5- 0366/2000) de Mme Torres Marques, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée(COM(2000) 537/2000- 2000/0223(CNS)).

Hr. formand, selv om jeg støtter konklusionerne i betænkningen, hvad angår minimumsniveauet for normalsatsen, må jeg dog tage afstand fra visse af ordførerens teser, og jeg er ikke utilfreds med, at størstedelen af PPE-DE-Gruppen støtter mig i denne sag.
Monsieur le Président, tout en soutenant les conclusions du rapport en matière de minimum de taux normal de TVA, je me dois de faire entendre quelques dissonances par rapport à certaines thèses de notre cher rapporteur, et je ne suis pas mécontente d'être soutenue par la grande majorité de mon groupe dans cette affaire.

Rådets direktiv 2001/41/EF af 19. januar 2001 om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af sjette direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem 17.
Directive 2001/4/CE du Conseil du 19 janvier 2001 modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la sixième directive(77/388/CEE) relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée.

KOM(2005) 136 _BAR_ _BAR_ 14.4.2005 _BAR_ Forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem _BAR_.
COM(2005) 136 _BAR_ _BAR_ 14.4.2005 _BAR_ Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée _BAR_.

For det andet vil jeg gerne sige, at hvad angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, er det beklageligt at konstatere, at der stadig ikke er nogen fremskridt med henblik på at overgå til et endeligt momssystem, der er baseret på oprindelseslandet, trods det indre markeds prisgennemskuelighed, der er betinget af euroen.
Deuxièmement, concernant la durée d'application du minimum du taux normal, il est regrettable de constater qu'aucun progrès n'a encore été fait pour le passage à un système définitif de TVA fondé sur pays d'origine, malgré la transparence des prix conditionnée par l'euro dans le marché intérieur.

På baggrund af udvalgets drøftelser stiller vi ændringsforslag til udvalgets oprindelige forslag på ét punkt, nemlig at vi ud over fastsættelse af minimumsniveauet for normalsatsen også ønsker, at der skal fastsættes et maksimumsniveau på 25%, hvilket er den højeste sats, der anvendes i medlemsstaterne i dag. På denne måde undgås det, at medlemsstaterne tvinges til at ændre lovgivningen eller budgetterne på meget kort sigt.
Mis à part le taux minimum, nous voudrions aussi que le taux maximum soit fixé à 25%, à savoir le taux actuellement le plus haut utilisé par les États membres; cela éviterait à tous les États membres d'avoir à recourir à des amendements législatifs ou à des corrections budgétaires à très court terme.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og navnlig David Casa for hans konstruktive og hurtige betænkning om Kommissionens forslag om at forlænge de eksisterende bestemmelser om minimumsniveauet for normalsatsen for moms.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le Parlement européen et, en particulier, David Casa, pour ce rapport constructif et rapide sur la proposition de la Commission de prolonger de cinq ans les règles existantes sur le taux normal minimal de TVA.

Jeg mener dog, at disse ændringsforslag ligger uden for anvendelsesområdet for det forslag, der drøftes i dag, og som er begrænset til at forlænge den periode, i hvilken minimumsniveauet for normalsatsen gælder.
J'estime cependant que ces amendements sortent du cadre de la proposition discutée aujourd'hui, laquelle se limite à l'extension de la période d'application du taux normal minimal.

Det gældende minimumsniveau for merværdiafgiftens normalsats på 15% udløber ved årets udgang.
Le taux normal minimum de TVA, actuellement fixé à 15%, devrait disparaître à la fin de cette année.