Hvad Betyder MULIGHED FOR AT TILLADE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• possibilité d'autoriser
• faculté d'autoriser
• option pour autoriser
• option pour permettre

Eksempler på brug af Mulighed for at tillade på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du får mulighed for at tillade og/ eller nægte forskellige kategorier af cookies, som vi bruger.
Vous aurez la possibilité d'autoriser et/ ou de refuser différentes catégories de cookies que nous utilisons.

Brug radiel dyk: Hvis værktøjet tillader det, aktiver denne mulighed for at tillade radiel dyk.
Utiliser plongée radiale: Si l'outil le permet, cochez cette option pour autoriser une plongée verticale.

Denne bruger vil få mulighed for at tillade eller afvise din anmodning om at oprette forbindelse til køretøjet.
Cet utilisateur aura la possibilité d'autoriser ou de refuser votre demande de connexion au véhicule.

Brug horisontalt dyk: Hvis værktøjets geometri egner sig til det, aktiver denne mulighed for at tillade horisontale dyk.
Utiliser plongée axiale: Si l'outil le permet, cochez cette option pour autoriser une plongée horizontale.

Mulighed for at tillade agenter til at ændre egenskaber for offentliggjorte eller ikke tillader..
Option pour permettre aux agents modifier les propriétés publiées ou ne permettent pas.

På”Returnering af varer, som ligger under"Ordre" har du mulighed for at tillade dine kunder at sende varer retur til dig.
Avec la page« Retours produits», vous avez la possibilité d'autoriser les clients à vous renvoyer des produits.

LTC har mulighed for at tillade manuelle handelsændringer(giver dig mulighed for at ændre SL/ TP på kopierede handler hvis det er nødvendigt).
LTC a une option pour autoriser les modifications manuelles des transactions(vous permet de modifier le SL/ TP sur les transactions copiées si nécessaire).

Det er stort set den måde, at hjemmesiden er sat op og funktionalitet, det giver dig mulighed for at tillade handel.
C'est fondamentalement la façon dont le site web est mis en place et le fonctionnalité, il vous propose d'autoriser les échanges.

Medlemsstaterne bør have mulighed for at tillade eller kræve, at en fælles ledet virksomhed medtages pro rata i det konsoliderede regnskab.
Les Etats membres devraient aussi avoir la possibilité d'autoriser ou d'exiger qu'une entreprise dirigée conjointement soit consolidée de manière proportionnelle dans les états financiers consolidés.

I henhold til forslaget skal alle dyr hver især identificeres ved hjælp af to øremærker, og medlemsstaterne får mulighed for at tillade elektronisk identifikation.
Selon cette proposition, chaque animal sera identifié individuellement par deux marques auriculaires, les États membres ayant la possibilité d'autoriser des moyens d'identification électroniques.

Protokol 34 indeholder bestemmelser om en EFTA-stats mulighed for at tillade en domstol at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om fortolkningen af en EØS-regel.
Les dispositions permettant à un État de l'AELE d'autoriser ses juridictions à demander à la Cour de justice des CE une décision sur l'interprétation d'une disposition du présent accord figurent dans le protocole 34.

Artikel 23: Henvis i artikel 23, stk. 2, og betragtning 61 til det faktum, at de registrerede i princippet skal have mulighed for at tillade en bredere brug af deres personoplysninger.
Article 23: faire référence, à l'article 23, paragraphe 2, et au considérant 61, au fait que la personne concernée doit en principe avoir le choix d'autoriser une utilisation de ses données à caractère personnel de façon plus large.

RCR og NC CS tilvejebringe en Z ohm og en 8Z ohm lydudgang sammen med en mulighed for at tillade en 10K Z ohm input i det væsentlige parallelt med lydudgang transformer i modtageren med en anden lydudgang transformer monteret på højttaleren.
La RCR et la CN CS sont ohm Z et une sortie audio 8Z ohms avec une option pour permettre une entrée Z 10K ohms les parallèles essentiellement le transformateur de sortie audio dans le récepteur avec un autre transformateur de sortie audio monté sur le haut- parleur.

Da nogle medlemsstater mener, at det er vigtigt, at en erhvervsmæssig brug fortsat er tilladt, vil disse medlemsstater få mulighed for at tillade brugen heraf på særligt strenge betingelser.
Étant donné que certains États membres estiment qu'il est essentiel pour les professionnels de continuer à utiliser cette substance à l'avenir, ces États membres auront la possibilité d'autoriser son utilisation dans certaines conditions strictes.

Det giver også medlemsstaterne mulighed for at tillade eller kræve, at vedtagne IAS bruges til at udarbejde årsregnskaber samt til at tillade eller kræve, at unoterede selskaber anvender vedtagne IAS.
Le règlement prévoit aussi pour les États membres la faculté d'autoriser ou d'obliger les mêmes sociétés à appliquer les IAS adoptées aux fins de l'établissement de leurs comptes annuels, ainsi que celle d'autoriser ou d'obliger les sociétés non cotées à appliquer les IAS adoptées.

For at undgå at begrænse kredsen af eventuelle tjenesteydere mere end nødvendigt, giver direktiv 92/50 udtrykkelig den ordregivende myndighed mulighed for at tillade, at der gives opgaver i underentreprise til tredjemand 31.
Afin de ne pas restreindre plus que de raison le cercle des prestataires de services potentiels, la directive 92/50 prévoit expressément la possibilité d'autoriser de confier à des tiers des marchés de sous-traitance 31.

Kommissionens forslag giver i medfør af subsidiaritetsprincippet medlemsstaterne mulighed for at tillade, at der tilsættes andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i et omfang svarende til højst 5% af produktets samlede vægt, og sikrer samtidig produktet fri bevægelighed i hele Den Europæiske Union under betegnelsen»chokolade«.
En vertu du principe de subsidiarité, la proposition de la Commission laisse aux États membres la faculté d'autoriser l'adjonction de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, dans la limite de 5% du poids total du produit, tout en assurant sa libre circulation dans l'ensemble de l'Union européenne(UE) sous l'appellation de«chocolat».

Disse omfatter ubegrænset diskplads for dig at bygge så mange sider som du ubegrænset email wantYahoo storageYahoo og selvfølgelig en mulighed for at tillade et ubegrænset antal brugere adgang til din hjemmeside.
Ceux- ci incluent l'espace disque illimité pour vous de construire autant de pages que vous wantYahoo illimitées email storageYahoo et bien sûr une option pour permettre à un nombre illimité d'utilisateurs d'accéder à votre site web.

Disse bestemmelser skal fortolkes således, at den kompetente nationale ret skal have mulighed for at tillade mindreårige børn, der påstår, at de har været ofre for mishandling, at afgive deres vidneforklaring efter regler, der gør det muligt at sikre disse børn et passende beskyttelsesniveau, f. eks. uden for det offentlige retsmøde og forud for afholdelsen heraf.
Ces dispositions doivent être interprétées en ce sens que la juridiction nationale compétente doit avoir la possibilité d'autoriser des enfants en bas âge, qui allèguent avoir été victimes de mauvais traitements, à faire leur déposition selon des modalités permettant de garantir à ces enfants un niveau approprié de protection, par exemple en dehors de l'audience publique et avant la tenue de celle- ci.

Under pres fra de multinationale chokoladefirmaer vedtog Kommissionen den 17. april 1996 et direktivforslag, som tager sigte på at give medlemsstaterne mulighed for at tillade tilsætning af vegetabilske fedtstoffer i varernes frie bevægeligheds navn.
Sous la pression des firmes multinationales chocolatières, la Commission a adopté le 17 avril 1996 un projet de directive visant à laisser aux États membres la faculté d'autoriser l'addition de matières grasses végétales au nom de la libre circulation des marchandises.

(13) I overensstemmelse med samme princip er det nødvendigt i forbindelse med årsregnskaber at give medlemsstaterne mulighed for at tillade eller kræve, at børsnoterede selskaber udarbejder dem i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget efter den procedure, der er fastsat i denne forordning.
(13) Conformément au même principe, il est nécessaire de laisser aux États membres la faculté d'autoriser ou d'obliger les sociétés qui font appel public à l'épargne à établir leurs comptes annuels sur la base des normes comptables internationales adoptées conformément à la procédure prévue au présent règlement.

EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug for 2007-2013 åbnede allerede mulighed for at tillade støtteordninger, der tager sigte på kompensation for skader forvoldt af naturkatastrofer.
Les lignes directrices communautaires concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 prévoyaient déjà la possibilité d'autoriser des régimes d'aide pour compenser les dommages causés par des calamités naturelles.

Under pres fra de multinationale chokoladefirmaer vedtog Kommissionen den 17. april 1996 et direktivforslag, som tager sigte på at give medlemsstaterne mulighed for at tillade tilsætning af vegetabilske fedtstoffer i varernes frie bevægeligheds navn. Med dette direktiv vil døren være pivåben.
Sous la pression des firmes multinationales chocolatières, la Commission a adopté le 17 avril 1996 un projet de directive visant à laisser aux États membres la faculté d'autoriser l'addition de matières grasses végétales au nom de la libre circulation des marchandises.

Dette direktivforslag fra 1996 hører hjemme i sammenhæng med harmoniseringen i forbindelse med det indre marked, og Kommissionen giver således medlemsstaterne mulighed for at tillade tilsætning af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladeprodukter indtil højst 5% af det endelige produkts vægt.
Cette proposition de directive de 1996 entre dans le cadre de la réalisation de l'harmonisation du marché intérieur, la Commission donnant ainsi aux États membres la possibilité d'autoriser l'addition de graisses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de chocolat à concurrence d'un maximum de 5% du poids total du produit fini.

EØSU beklager dybt, at hensynet til det indre marked synes at have vejet tungere end sikkerhedsspørgsmål i en grad, så der end ikke gives mulighed for at tillade supplerende nationale sikkerhedskrav for at beskytte vitale nationale interesser i overensstemmelse med artikel 114, stk. 10, i TEUF.
Le CESE déplore le fait que les considérations liées au marché intérieur semblent avoir pris le pas sur les préoccupations en matière de sécurité, au point même de ne pas accorder la possibilité d'autoriser des exigences de sécurité nationales supplémentaires en vue de sauvegarder des intérêts nationaux«vitaux», conformément à l'article 114, paragraphe 10, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne(TFUE).

Vi har ligeledes undersøgt muligheden for at tillade overgangsområder, hvor kravene må overskrides.
Nous nous sommes également interrogés sur la possibilité d'autoriser les zones transitoires de dépassement.

At undersøge muligheden for at tillade køretøjer på 44 t med seks aksler på det første og sidste vejafsnit i kombineret transport.
Examiner la possibilité d'autoriser les véhicules de 44 tonnes à six essieux sur les tronçons routiers initiaux et finals de transport combiné.

Kommissionen vurderer nu muligheden for at tillade. indførsel i Fællesskabet af ferske, frosne produkter uden mikrobiologiske prøver, hvis de umiddelbart efter indførslen udsættes for varmebehandling på et EFgodkendt anlæg.
La Commission étudie actuellement la possibilité d'autoriser l'entrée dans le territoire de la Communauté de produits frais, congelés, sans leur appliquer de tests microbiologiques s'ils sont soumis à un traitement par chaleur, directement après leur importation, par un établissement agréé par la CE.

Vi godkender forslaget om detaljeret at forklare muligheden for at tillade tilsvarende forarbejdning af gylle i overensstemmelse med ekspertudtalelser, hvilket alligevel ikke forhindres af Kommissionens forslag.
Nous acceptons la proposition visant à évoquer explicitement la possibilité d'autoriser des traitements de transformation équivalents pour le lisier sur la base d'avis scientifiques, ce que n'empêche de toute façon pas la proposition de la Commission.

Det er også hensigtsmæssigt at bibeholde muligheden for at tillade stoffets brug til behandlingen af visse lidelser(fostermaceration eller -mumifikation hos kvæg og pyometra i kvæg), som har alvorlige følger for dyrs sundhed og velfærd, under strenge og kontrollerbare betingelser, så enhver form for misbrug og uacceptabel risiko for folkesundheden forebygges.
Il convient, par ailleurs, de conserver la possibilité d'autoriser l'utilisation de cette substance pour certains états ayant des conséquences graves pour la santé et le bien-être des animaux(macération ou momification foetale et pyomètre, chez les bovins), et ce à des conditions strictes et vérifiables de manière à éviter toute possibilité d'abus et tout risque inacceptable pour la santé publique.

Hvordan man bruger "mulighed for at tillade" i en Dansk sætning

Medlemsstaterne bør have mulighed for at tillade købere af jernbanetransportydelser at deltage direkte i kapacitetstildelingsprocessen.

Kommunen har mulighed for at tillade, at helårsboliger bliver undtaget for krav om bopælspligt.

Jeg er dybt privilegeret og har mulighed for at tillade mig de holdninger, jeg har.

Nu får kommunerne i stedet mulighed for at tillade mere erhverv og byggeri på en række andre områder, for eksempel at bygge gamle institutionsbygninger om til boliger.

Kommunen har dog mulighed for at tillade parkering på fortov med to hjul.

Dette direktiv bør derfor give medlemsstaterne mulighed for at tillade visse undtagelser på nærmere fastsatte vilkår.

En unik mulighed for at tillade din utæmmede, kvindelige energi at folde sig ud og samtidig forstærker den det energiskifte som sker.

Kommunen har mulighed for at tillade en udnyttet tagetage udført som en trempelkonstruktion, med en trempelhøjde på under 1 meter.

Turneringsform Udvalgets overvejelser og forslag Udvalget har foreslået, at der ved lov etableres mulighed for at tillade offentligt hasardspil, der spilles i turneringsform.

Helårsboliger som sommerhuse En ændring i boligreguleringsloven, giver kommunerne mulighed for at tillade, at en helårsbolig benyttes som fritidsbolig eller en såkaldt flexbolig.

Hvordan man bruger "option pour autoriser" i en Fransk sætning

Identification anonyme : Vous pouvez activer cette option pour autoriser l'accès anonyme au NVR via FTP.

Sélectionnez cette option pour autoriser l'exécution de toutes les macros.

Sélectionnez cette option pour autoriser les utilisateurs à s’authentifier à l’aide d’une empreinte digitale.

Activez cette option pour autoriser vos enfants à n’accéder qu’à des sites web spécifi ques.

Cela signifie qu'il n'existe aucune option pour autoriser plusieurs réponses par ordinateur.

Ajouter à Aperture : sélectionnez cette option pour autoriser la capacité partagée d’ajouter à Aperture.

Sélectionnez cette option pour autoriser les utilisateurs à s’authentifier à l’aide de l’analyse de l’iris.

Désactiver les fenêtres pop-up : sélectionnez cette option pour autoriser les messages dans le navigateur.

Vous pouvez utiliser cette option pour autoriser ou supprimer un appareil de votre compte.

Désactivez cette option pour autoriser intervenants formulaire soumettre plusieurs réponses à un formulaire.