Hvad Betyder MULLAHERNES på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mollahs

Eksempler på brug af Mullahernes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De er blevet berøvet deres rettigheder af mullahernes regime.
Elles ont été dépouillées de leurs droits par le régime des mollahs.

Mullahernes regime kontrollerer nu tre hovedstæder ud over Teheran: Bagdad, Damaskus og Beirut.
Le régime des mollahs tient maintenant trois capitales arabes en supplément de Téhéran: Bagdad, Damas et Beyrouth.

Hans tolerance over for andre religioner, støtte til videnskab og kunst er dødssynd i mullahernes øjne.
La tolérance des autres religions, le soutien à la science et à l'art… sont des péchés mortels aux yeux des mollahs.

Det er dem selv, der skal demontere mullahernes bomber, nemlig de iranske mænd og kvinder, som holder af deres land.
C'est à ce peuple- aux hommes et aux femmes d'Iran qui ont à cœur de défendre l'intérêt supérieur de leur pays- qu'il incombera de désamorcer la bombe des mollahs.

Mullahernes opgave er at styrke islamisk lære(herunder punkterne nævnt ovenfor) og at tilskynde de hengivne troende til at sikre, at den opretholdes.
Les mollahs ont pour fonction de renforcer le dogme islamique(y compris les sujets listés ci- dessus), et d'encourager les croyants pieux à s'assurer qu'il est respecté.

En israelsk militæraktion vil kunne få iranerne til samles i støtte til mullahernes regime og bringe regionen i politisk kaos.
Une action militaire Israélienne fera que les Iraniens vont soutenir en masse le régime des mollahs et plonger la région dans un chaos politique.

Den Europæiske Union, Frankrig og Tyskland vil tilsyneladende ikke indstille deres finansiering af Det Palæstinensiske Selvstyre og snesevis af radikale anti-israelske organisationer og gør alt, hvad de kan, for at redde den"iranske atomaftale" og mullahernes regime.
L'Union européenne, la France et l'Allemagne ne cesseront apparemment pas de financer l'Autorité palestinienne et des dizaines d'organisations anti- israéliennes radicales, et font tout pour sauver« l'accord nucléaire» avec l'Iran et le régime des mollahs lui- même.

De er ikke blevet anklaget for andre forbrydelser, men ifølge mullahernes websted er dødsstraffen berettiget, fordi Mujahedin er på EU's terrorliste.
Ils n'ont été accusés d'aucun autre crime, mais, d'après le site internet des mollahs, la peine de mort est justifiée parce que les moudjahidin figurent sur la liste de terroristes de l'UE.

Hvorvidt Netanyahu og hans kolleger beslutter sig for at anvende militærmagt eller ej er det eneste spørgsmål, der kan true mullahernes anskaffelse af et kernevåbenarsenal.
Que Netanyahu et ses collègues décident ou non de déployer la force militaire est la seule question qui reste suspendue au- dessus de l'acquisition d'un arsenal nucléaire par les mollahs.

Stillet over for de stadigt flere beviser på mullahernes sponsorering af terror har Vesten gjort overmåde meget for at stille Teheran tilfreds og er endog gået med til dets primære krav om at udmanøvrere den væsentligste oppositionsbevægelse i Iran, People's Mujahedin of Iran(folkets muhajediner i Iran), ved at sætte den på EU's terrorliste.
Face aux preuves de plus en plus nombreuses de parrainage du terrorisme par les mollahs, l'Occident a tout fait pour apaiser Téhéran, allant jusqu'à accéder à sa demande cruciale visant à mettre hors jeu le principal mouvement d'opposition iranien, les Moudjahidines du peuple d'Iran, en plaçant celui-ci sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne.

Med en enkelt underskrift kan Obama-regeringen være med til at give iranerne magt til at tage kontrol over deres egen skæbne- og måske bringe mullahernes vanvittige kernevåbenfremstød til ophør.
Avec une simple signature, l'administration Obama peut aider les Iraniens à se donner les moyens de prendre le contrôle de leur destin- et peut- être de mettre fin à la course folle des mollahs à l'armement nucléaire.

At løse båndene på den iranske opposition, så den kan udøve fredelige aktiviteter, vil ikke blot give EU tilstrækkelig indflydelse til at påvirke mullahernes regime, men vil åbne en tredje og mere realistisk mulighed mellem diplomatisk ønsketænkning på den ene side og militær intervention a la USA på den anden.
Laisser libre l'opposition iranienne aux fins d'activités pacifiques offrira à l'UE non seulement un levier efficace pour influencer le régime des mollahs, mais proposera également une troisième option plus réaliste entre une diplomatie motivée, d'une part, et une intervention militaire à l'américaine, d'autre part.

Syriske demonstranter afbrænder det iranske flag; hvis(sunni) islamisterne kom til magten i Damaskus, ville de afslutte den iranske forbindelse og alvorligt skade mullahernes store ambitioner.
Les manifestants syriens brûlent le drapeau iranien et si les islamistes(sunnites) venaient à prendre le pouvoir à Damas, ils couperaient les ponts avec l'Iran, mettant ainsi un coup d'arrêt à la folie des grandeurs des mollahs.

Det afleder opmærksomheden hjemme i Iran fra den økonomiske krise efter olieprisernes kollaps, og det afleder den internationale opmærksomhed fra mullahernes hast med at producere et atomvåben.
Il détourne, en Iran, l'attention de la population de la crise économique provoquée par l'effondrement du prix du pétrole, et il détourne l'attention internationale de l'empressement des mollahs à produire une arme nucléaire.

For det tredje nødvendigheden af at bekæmpe pan-islamismen og lignende strømninger, der forsøger på at koble frihedsbevægelsen mod den europæiske og amerikanske imperialisme sammen med en styrkelse af khanernes, godsejernes, mullahernes og andre herskabers position;
La nécessité de lutter contre le panislamisme et autres courants analogues, qui tentent de conjuguer le mouvement de libération contre l'impérialisme européen et américain avec le renforcement des positions des khans, des propriétaires fonciers, des mollahs, etc.;

Der var otte mullaher.
Les mollahs étaient huit.

Moskéerne og mullaherne har en vigtig rolle at spille i det cykliske system.
Les mosquées et les mollahs jouent un rôle important dans ce système cyclique.

Landsbyråd og mullaherne, der blev valgt for seks måneder.
Les conseils de village et les mollahs ont été élus pour six mois.

Mullaherne sidder stadig på magten.
Les mollahs sont toujours aux commandes.

Dermed er mullaherne ikke langt borte!
Les mollahs ne sont donc pas très loin!

Mullaherne har indtaget gaderne.
Les mollahs ont pris les rues.

Mullaherne lover"Ophør af Israel" og amerikansk civilisation.
La promesse des mollahs« La mort d'Israël» et de la civilisation américaine.

Irans mullaher vil de bruge bomben?
Les mollahs iraniens veulent- ils faire la bombe?»?

Iranske mullaher, mexicanske karteller-.
Les mollahs iraniens, les cartels mexicains.

Teherans Mullaher truer dagligt med at"fjerne Israel fra landkortet.".
Les mollahs de Téhéran menacent quotidiennement de«rayer Israël de la carte.".

Mullaherne har indtil videre hængt 65 mennesker i år.
Les mollahs ont déjà pendu 65 personnes cette année.

Så ringede jeg til journalisten og sagde, at jeg ville møde mullaherne.
J'ai alors appelé le reporter et lui ai dit que je souhaitais rencontrer les mollahs.

Det kan vi ikke gøre, for de lader sig fuldstændig dirigere af deres mullaher.
Nous ne le pouvons pas, parce qu'ils sont entièrement soumis à leurs mollahs.

Hurtigt, mullaherne er væk!
Vite, les mollahs ont disparu!

Vi støtter kun mullaherne, når vi fortsætter denne eftergivende politik.
En poursuivant cette politique de conciliation, nous ne faisons que soutenir les mollahs.