Hvad Betyder MUNTINGH på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• MUNTINGH

Eksempler på brug af Muntingh på Dansk og deres oversættelser til Fransk

MUNTINGH(PSE).-(NL) Fru formand jeg har stillet et spørgsmål til kommissæren.
Muntingh(PSE).-(NL) Madame le Président, j'avais posé une question au commissaire.

Tomlinson(S).-(EN) Hr. formand, jeg kan tilslutte mig det af hr. Muntingh rejste spørgsmål.
Tomlinson(S).-(EN) Monsieur le Président, je peux comprendre la question soulevée par M. Muntingh.

Muntingh(S).-(NL) Hr. formand, vi har netop stemt om to betænkninger om træ.
Muntingh(S).-(NL) Monsieur le Président, nous venons de nous prononcer sur deux rapports concernant le bois.

Hvis det der vanærende, er det også vanærende, at du, Muntingh, ikke rejser spørgsmålet om en fordømmelse af Kommissionen!
Si c'est honteux, il est honteux que toi, Muntingh, tu ne poses pas le problème de la censure à la Commission!

Muntingh(S).-(NL) Hr. formand, Harrisonbetænkningen skulle have været skrevet for længe siden.
Muntingh(S).-(NL) Monsieur le Président, le rapport Harrison aurait dû être écrit depuis longtemps.

Balfe(S).-(EN) Hr. formand, jeg er glad for det arbejde, hr. Muntingh har gjort i forbindelse med disse konventioner.
Balfe(S).-(EN) Monsieur le Président, il y a lieu, selon moi, de se féliciter des travaux que M. Muntingh a consacrés à ces conventions.

Muntingh(S), ordforer.-(NL) Hr. formand, en kort bemærkning om de ændringsforslag, der er stillet.
Muntingh(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, un mot au sujet des amendements qui ont été déposés.

Raffin(V).-(FR) Hr. formand, ligesom vor ordfører Hemmo Muntingh interesserede Jean de la Fontaine, den store franske fabeldigter, sig meget for ravne.
Raffln(V).- Monsieur le Président, comme notre rapporteur Hemmo Muntingh, Jean de La Fontaine, grand fabuliste français, s'intéressait beaucoup aux corbeaux.

Muntingh(S).-(NL) Hr. formand, kommissærens svar vil ikke blive modtaget med glæde af vore vælgere.
Muntingh(S).-(NL) Monsieur le Président, nos électeurs ne sauront guère gré au commissaire de la réponse qu'il vient de donner.

Det er følgen af bestemmelser, som dem hr. Muntingh, selv om han er velmenende, vil anbefale først Europa-Parlamentet og dernæst Fællesskabet.
Voilà les conséquences de dispositions comme celles que M. Muntingh, même s'il est bien intentionné, veut recommander au Parlement européen et ensuite à la Communauté.

Muntingh(S), ordfører.-(NL) Hr. formand, i går nåede vi en positiv afslutning på debatten om de tropiske skove.
Muntingh(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, hier, nous avons clos le débat sur la forêt tropicale de façon positive.

BREYER(V).-(DE) Fru formand Jeg vil geme først på vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet takke hr. Muntingh hjerteligt for hans fremragende betænkning.
Breyer(V).-(DE) Madame le Président, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, je voudrais d'abord remercier très cordialement M. Muntingh pour son excellent rapport.

Muntingh(S), ordfører.-(NL) Jeg vil gerne henvise til artikel 36, stk. 2, i forretningsordenen af følgende årsager.
Muntingh(S), rapporteur.-(NL) Je voudrais faire appel à l'article 36, paragraphe 2 du Règle ment, et ce pour la raison suivante.

Indstilling til andenbehandling, vedtaget den 04.05.1994(PE A3-245/94) vedrørende Rådets fælles holdning til: Beskyttelse af vilde fugle (COM(91)42 endelig udg.- SYN 522)(Betænkning af MUNTINGH) forhandlingerne.
Recommandation pour la deuxième lecture, décidée le 04.05.1994(PE A3- 245/94) sur la position commune du Conseil relative à: Conservation des oiseaux sauvages (COM(91)42 final- SYN 522)(Rapport de M. MUNTINGH).

Muntingh(S), ordforer.-(NL) Hr. formand, Europa er en gammel verdensdel, derfor er dets beboere lige ledes gamle.
Muntingh(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, l'Europe est un vieux continent, et ses habitants sont, dès lors, très vieux aussi.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A3-0245/94) for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Rådets fælles holdning(C3-0099/94- SYN0522) vedrørende forslag til Rådets direktiv om ændring af bilag II til Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle(Ordfører: Muntingh).
Le Président- L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture(A3- 0245/94), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune du Conseil(C3- 0099/94- SYN0522) sur la proposition de directive du Conseil portant modifica tion de l'annexe II de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages(Rapporteur: M. Muntingh).

Muntingh(S).-(NL) Hr. formand, jeg vil ikke slutte mig til rækken af mennesker, som har frygtelig megen kritik af PHARE-programmet.
Muntingh(S).-(NL) Monsieur le Président, je ne me rangerai pas du côté des intervenants qui ont critiqué violemment le programme PHARE.

Betænkning af Muntingh. vedtaget den 14.5.1992(PE A3-107/92) om forslag til: Beskyttelse af vilde fugle (KOM(91)42 endelig udg.).
Rapport de M. Muntingh, adopté le 14 mai 1992(PE A3- 107/92) sur la proposition relative à la conservation des oiseaux sauvages[COM(91) 42 final].

Muntingh(S).-(NL) Hr. formand, jeg ved efter hånden ikke rigtigt, hvad jeg skal mene om Rio efter kommissærens redegørelse.
Muntingh(S).-(NL) Monsieur le Président, s'agissant de Rio et même après avoir écouté le Commissaire, je ne sais plus très bien sur quel pied danser.

A2-151/88 af Muntingh for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om beskyttelse af havskildpadderne.
A2-152/88 de M. Muntingh, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la protection des tortues marines.

Muntingh(S).-(NL) Hr. formand, for nogen tid siden vedtog Parlamentet en beslutning om Antarktis med en række henstillinger.
Muntingh(S).-(NL) Monsieur le Président, le Parlement a adopté voici quelque temps un rap port sur l'Antarctique qui comportait pas mal de recommandations.

Betænkning af Muntingh, vedtaget den 19. juni 1987(PE A2-19/87) om forslag til direktiv om dumpning af affald i havet(KOM(85) 373 endelig udg.).
E rapport de M. Muntingh, adopté le 19 juin 1987(PE A2- 19/87) sur la proposition de directive concernant le déversement des déchets en mer(COM(85) 373 final).

Muntingh(S), ordfører.-(NL) Hr. formand, da den nederlandske søfarer Pelsart i 1629 gik i land i Australien, skete det straks.
Muntingh(S), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, lorsque le navigateur néerlandais Pelsart abordait en Australie, en 1629, le sort en était déjà jeté.

Muntingh(S).-(NL) Fru formand, inden for rammerne af Cornelissen-Betænkningen vil jeg på vegne af Miljøudvalget fremsætte to bemærkninger.
Muntingh(S).-(NL) Madame le Président, je voudrais formuler deux remarques à propos du rapport Cornelissen, au nom de la commission de l'environnement.

Muntingh(S).-(NL) Hr. formand, det er efterhånden ikke længere så sjovt at tale her i Parlamentet som miljöpolitiker.
Muntingh(S).-(NL) Monsieur le Président, prendre la parole dans ce Parlement comme homme politique engagé dans la lutte pour un environnement meilleur devient de plus en plus pénible.

Betænkning af Muntingh, vedtaget den 13.9.1991(PE A3-213/91) om forslag til: Oprettelse af et finansielt instrument for miljøet(LIFE) (KOM(91)28 endelig udg.).
Rapport de M. Muntingh, adopté le 13 septembre 1991(PE A3- 213/91) sur la proposition relative à la création d'un instrument financier pour l'environnement(LIFE)(COM(91) 28 final).

A2-98/86 af Muntingh for udval get om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forslag fra Kommissionen til Rådet KOM(85) 373 endel.- dok.
A2-98/86 de M. Muntingh, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de la Commission au Conseil COM(85) 373 final- doc.

Betænkning af MUNTINGH, vedtaget den 24.06.1993(PE A3-193/93) om forslag til: Besiddelse af og handel med vilde dyr og planter(KOM(91 )448 endelig udg.- COD 370).
Rapport de M. MUNTINGH, adopté le 24.06.1993(PE A3- 0193/93) sur la proposition relative à: Dispositions applicables à la possession et au commerce de spécimens d'espèces de faune et de flore sauvages(COM(91) 0448 final- COD 370).

MUNTINGH(S).-(NL) Hr. formand, det afgørende spørgsmål i denne forhandling er naturligvis: er denne pakke tilstrækkelig til at leve op til alles målsætning om i år 2000 at fastfryse C02-emissionerne på 1990-niveauet?
Muntingh(S).-(NL) Monsieur le Président, la question clé de ce débat est évidemment de savoir si le paquet de mesures suffira pour réaliser notre objectif à au tous: stabiliser en l'an 2000 les émissions de C02 niveau de 1990?

Betænkning af Muntingh, vedtaget den 11. december 1986(PE A2-153/86) om forslag til forordning(EØF) nr. 3626/82 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter(KOM(86) 167 endelig udg.).
Rapport de M. Muntingh, adopté le 11 décembre 1986(PE A2- 153/86) sur la proposition de règlement(CEE) n° 3626/82 relative à l'application dans la Communauté de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvage menacées d'extinction(COM(86) 167 final).