Hvad Betyder MUTATIS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• mutatis

Eksempler på brug af Mutatis på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Brugen af ordet mutatis mutandis.
Définition de mutatis mutandis.

Såfremt en eller flere AVS-stater anvender en særlig toldordning ved indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet, finder protokol nr. 1 anvendelse mutatis mutandis.
Au cas où un régime tarifaire spécial serait appliqué par les Etats ACP a l'importation de produits originaires de la Communauté, les dispositions du protocole n° 1 s'appliqueraient mutatis mutandis.

Brugen af ordet mutatis mutandis.
Même objection mutatis mutandis.

Retten gør således på støtteområdet mutatis mutandis brug af det princip, som Domstolen anvender i den retspraksis, der er anlagt vedrørende forbud mod konkurrencebegrænsende tiltag(artikel 85 og 86) i traktaten(').
Le Tribunal applique ainsi, mutatis mutandis, dans le domaine des aides, les principes dégagés par la Cour dans sa jurisprudence relative aux interdictions de restrictions de concurrence(articles 85 et 86)(1).

Bestemmelserne i§ 7 gælder mutatis mutandis.
Règle 4.7 s'applique mutatis mutandis.

Disse regler bør anvendes mutatis mutandis på forvaltningen af de mængder, for hvilken undtagelsen indrømmes.
Ces règles doivent être appliquées mutatis mutandis à la gestion des quantités pour lesquelles la dérogation en question est accordée.

Bestemmelserne i§ 7 gælder mutatis mutandis.
La règle 29 s'applique mutatis mutandis.

Denne definition understøttes, mutatis mutandis, af artikel 16, litra b, sammenholdt med artikel 22, stk. 1, litra a, i direktiv 2003/88.
Cette définition est corroborée, mutatis mutandis, par une lecture combinée des articles 16, sous b, et 22, paragraphe 1, sous a, de la directive 2003/88.

Bestemmelserne i§ 7 gælder mutatis mutandis.
L'article 24 s'applique mutatis mutandis.

Disse betragtninger finder i øvrigt ligeledes anvendelse mutatis mutandis på medlemsstaterne, når påstanden om en overtrædelse af EMRK ved en medlemsstats handling rejser spørgsmål om traktaternes forenelighed med konventionen.
Ces considérations seraient par ailleurs également applicables, mutatis mutandis, aux États membres lorsque l'allégation d'une violation de la CEDH par un acte de l'Union met en cause la compatibilité des traités avec cette convention.

Bestemmelserne i§ 7 gælder mutatis mutandis.
L'article VII, s'appliquent mutatis mutandis.

Artikel 25, stk. 1 og 2, i direktiv 2000/12/EF og artikel 10a i direktiv 98/78/EF anvendes mutatis mutandis ved forhandling af aftaler med et eller flere tredjelande vedrørende metoderne til gennemførelse af supplerende tilsyn med regulerede enheder i et finansielt konglomerat.
L'article 25, paragraphes 1 et 2, de la directive 2000/12/CE et l'article 10 bis de la directive 98/78/CE s'appliquent mutatis mutandis à la négociation d'accords avec un ou plusieurs pays tiers en ce qui concerne les modalités d'exercice de la surveillance complémentaire des entités réglementées appartenant à un conglomérat financier.

Artikel 7, stk. 2 og 3, anvendes mutatis mutandis.
L'article 7 paragraphes 2 et 3 s'applique par analogie;

For EU's udenrigspolitik er fremme af udvikling, mutatis mutandis, lige så vigtig som fremme af menneskerettigheder og demokrati.
Par écrit.-(PT) La promotion du développement est, mutatis mutandis, tout aussi importante dans la politique extérieure de l'UE que la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.

Der er anført i stk. 2 i denne artikel, gælder mutatis mutandis.
Les conditions prévues au paragraphe 2 sont appliquées mutatis mutandis.

Det samme ræsonnement gælder, mutatis mutandis, i den foreliggende sag.
Cela est valable mutatis mutandis dans la présente affaire.

Der er anført i stk. 2 i denne artikel, gælder mutatis mutandis.
Les dispositions du titre 2 de ce livre sont applicables mutatis mutandis.

Det samme ræsonnement gælder, mutatis mutandis, i den foreliggende sag.
Cette constatation s applique mutatis mutandis à la présente affaire.

Hvis et forsikringsselskabs forretninger ledes i samarbejde med personer udnævnt i en anden juridisk enhed, eller hvis personer udnævnt i en anden juridisk enhed har en væsentlig indflydelse på ledelsen af et forsikringsselskabs forretninger, finder bestemmelserne i første afsnit anvendelse mutatis mutandis på sådanne personer.».
Lorsque l'activité d'une entreprise d'assurance est codirigée par des personnes nommées dans une autre entité juridique ou lorsque des personnes nommées dans une autre entité juridique exercent une influence notable sur la direction de l'activité d'une entreprise d'assurance, les dispositions du premier alinéa s'appliquent mutatis mutandis à ces personnes.".

Det samme ræsonnement gælder, mutatis mutandis, i den foreliggende sag.
Les considérations qui précèdent s'appliquent mutatis mutandis dans le cas d'espèce.

Da de korrigerende foranstaltninger, der er fastsat i artikel 10 i direktiv 2004/48(65), kan bestå i en udelukkelse af varer og tjenesteydelser fra en krænker af et standard-essentielt patent fra de markeder, der er omfattet af standarden, finder betragtningerne i punkt 77-89 og punkt 93-96 vedrørende søgsmål med påstand om nedlæggelse af forbud anvendelse mutatis mutandis på de korrigerende foranstaltninger, der er fastsat i direktivets artikel 10.
Étant donné que les mesures correctives prévues à l'article 10 de la directive 2004/48(65) peuvent consister en l'exclusion des marchés couverts par la norme des produits et des services d'un contrefacteur d'un BEN, les considérations exposées aux points 77 à 89 et 93 à 96 relatives à l'action en cessation s'appliquent mutatis mutandis aux mesures correctives prévues à l'article 10 de cette même directive.

Det samme ræsonnement gælder, mutatis mutandis, i den foreliggende sag.
Elle estime que de telles considérations s'appliquent, mutatis mutandis, dans l'affaire en question.

Hvis sektorreglerne begrænser mulighederne for at medregne visse egenkapitalinstrumenter, der kan gælde som tværsektoriel kapital, gælder disse grænser mutatis mutandis ved beregningen af egenkapitalen på konglomeratplan;
Lorsque les règles sectorielles prévoient des limites à l'admissibilité de certains instruments de fonds propres qui pourraient être considérés comme des capitaux transsectoriels, ces limites s'appliquent mutatis mutandis au calcul des fonds propres au niveau du conglomérat financier;

Når det allerede i dag er tilfældet inden for Belgiens grænser, hvor meget mere da ikke, mutatis mutandis, mellem EU's meget forskellige medlemsstater, eksempelvis Storbritannien og Rumænien?
Si c'est vrai de la Belgique actuelle, ce doit l'être plus encore, mutatis mutandis, des États membres de l'Union européenne très différents l'un de l'autre que sont, par exemple, le Royaume-Uni et la Roumanie?

Bestemmelserne i§ 7 gælder mutatis mutandis.
Les dispositions de l'Article 7 s'appliqueront mutatis mutandis.

Medmindre andet er fastsat i Civilloven, gælder bestemmelserne for ordningen om ægteskabeligt udskudt formuefællesskab mutatis mutandis for beskyttelsen af en partners andel i formue, der er erhvervet i fællesskab, og for opdelingen af formue, der er erhvervet i fællesskab, mellem partnerne.
Sauf disposition contraire du Code civil, les clauses relatives au régime de communauté de biens différée s'appliquent mutatis mutandis à la protection de la part d'un partenaire dans les biens acquis en commun et au partage des biens acquis en commun entre les partenaires.

Ved beregningen af den korrigerede solvens for et forsikringsselskab, der er deltagende selskab i et kreditinstitut, investeringsselskab eller finansieringsinstitut, anvendes reglerne i artikel 16, stk. 1, i direktiv 73/239/EØF og i artikel 18 i direktiv 79/267/EØF om fratrækning af sådanne kapitalinteresser mutatis mutandis samt bestemmelserne om medlemsstaternes mulighed for under visse betingelser at tillade alternative metoder og at tillade, at sådanne kapitalinteresser ikke fratrækkes.".
Lors du calcul de la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance participante d'un établissement de crédit, d'une entreprise d'investissement ou d'un établissement financier, les règles énoncées à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 73/239/CEE et à l'article 18 de la directive 79/267/CEE relatives à la déduction de ces participations s'appliquent mutatis mutandis, de même que les dispositions permettant aux États membres d'autoriser, dans certaines circonstances, le recours à d'autres méthodes et de permettre que ces participations ne soient pas déduites.".

Bestemmelserne i stykke 1 til 3 kan anvendes mutatis mutandis, på sådanne forholdsregler.
Les dispositions des paragraphes 1er et 3 sont applicables, mutatis mutandis, à ces mesures.

I øvrigt finder bestemmelserne vedrørende proceduren for domstolsprøvelse af afgørelser om patenter, der er truffet af det ungarske patentkontor anvendelse mutatis mutandis på proceduren for domstolsprøvelse af afgørelser om modelbeskyttelse truffet af samme kontor.«.
Pour le surplus, les dispositions relatives à la procédure de contrôle juridictionnel des décisions prises par l'Office en matière de brevets s'appliquent mutatis mutandis à la procédure de contrôle juridictionnel des décisions prises par lui dans le domaine de la protection des modèles.».

Hvordan man bruger "mutatis" i en Dansk sætning

Dette gælder mutatis mutandis, for så vidt angår de grupper, der er henvist til i stk. 1, litra a). 1.

These instructions shall apply mutatis mutandis on the Railways also.

Jens Lyster: "Hans Thomissøns salmebog - mutatis mutandis.

Ovenstående citat er – mutatis mutandis – også passende for den danske adoptionssag, der bør forblive et nationalt anliggende. 25.

Denne advarsel er, mutatis mutandis, fortsat relevant for så vidt angår det svar, der skal gives den forelæggende ret i denne sag. 31.

Man kan sige noget tilsvarende, mutatis mutandis, m.h.t.

Altså deres “Lov om beskyttelse af det muslimske blod og den muslimske ære”, som tyskerne kaldte deres, mutatis mutandis.

Forlæg C: Det svenske rigsråds brev til højmesteren for den Tyske Orden; mutatis mutandis som A, tabt.

Det svenske rigsråds brev til Reval; mutatis mutandis som A.

Den relevante ordlyd af artikel 10, stk. 1 og 2 er, mutatis mutandis, identisk med varemærkeforordningens artikel 15, stk. 1 og 2: »1.

Hvordan man bruger "mutatis" i en Fransk sætning

Serait-ce applicable mutatis mutandis pour les autres règlements incendies?

L'article 10, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.

Ainsi, mutatis mutandis, des décisions conciliaires.

Les articles 215, 216 et 217 s'appliquent mutatis mutandis.

Mutatis mutandis, l'empereur Julien (361-363 ap.

L’article 107, paragraphe 9, s’applique mutatis mutandis. [...]

Le paragraphe 1 troisième phrase s'applique mutatis mutandis.

Mutatis mutandis 4 mars 2008 à 20:03 (CET)

L'article 20, paragraphes 5 et 6, s'applique mutatis mutandis.

Rassurez-vous, mutatis mutandis, nous nous sommes tous reconnus...