Hvad Betyder MYANMARS REGERING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• gouvernement du myanmar
• gouvernement birman
• le gouvernement du myanmar/de la birmanie

Eksempler på brug af Myanmars regering på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Myanmars regering.
Le gouvernement birman.

Nedrivningerne er dog ikke bekræftet af Myanmars regering.
Sanctions, n'ont été rencontrées par le gouvernement birman.

Myanmars regering har kategorisk afvist anklagerne om etniske udrensninger.
Le gouvernement birman nie en bloc les accusations de nettoyage ethnique.

De er medlemmer af den såkaldte trepartsgruppe, som omfatter ASEAN-landene, Myanmars regering og FN.
Ils font partie de ce que l'on appelle le"mécanisme tripartite", auquel participent les pays de l'ANASE, les autorités de Birmanie/du Myanmar et les Nations unies.

Opfordrer Myanmars regering til at bekæmpe menneskesmugling og grænseoverskridende organiseret kriminalitet;
Demande au gouvernement du Myanmar de lutter contre la traite des êtres humains et la criminalité transnationale organisée;

Opfordrer Sakharovprismodtageren Aung San Suu Kyi til at benytte sin nøgleposition i Myanmars regering til at forbedre situationen for rohingyamindretallet; minder om erklæringen af 18.
Demande à la lauréate du prix Sakharov, Aung San Suu Kyi, de se servir de sa position clé au sein du gouvernement du Myanmar pour améliorer la situation de la minorité Rohingya;

Opfordrer Myanmars regering til at ophæve alle unødvendige, diskriminerende og uforholdsmæssige restriktioner i Rakhine;
Invite le gouvernement du Myanmar à lever toutes les restrictions inutiles, discriminatoires et disproportionnées dans l'État de Rakhine;

Selv om de har levet i Myanmar i generationer, insisterer Myanmars regering på, at alle rohingyaer er illegale immigranter fra Bangladesh.
Bien qu'ils vivent dans le pays depuis des générations, le gouvernement du pays insiste sur le fait que tous les Rohingyas sont des immigrés illégaux venus du Bangladesh.

Opfordrer Myanmars regering til at reformere loven om statsborgerskab fra 1982 og give rohingya-mindretallet statsborgerskabet tilbage;
Invite dès lors le gouvernement du Myanmar à réformer la loi de 1982 sur la citoyenneté et à rétablir la citoyenneté de la minorité Rohingya;

Ved denne afgørelse ajourføres listen over personer, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, i anledning af udnævnelsen af nye medlemmer af Myanmars regering den 25. august 2003.
Par la présente décision, une nouvelle mise à jour de la liste des personnes faisant l'objet de mesures res trictives est effectuée, à la suite de la nomination des nouveaux membres du gouvernement du Myanmar le 25 août 2003.

Opfordrer indtrængende Myanmars regering til at tage fat på den langsigtede og systematiske forskelsbehandling;
Presse le gouvernement du Myanmar/de la Birmanie de faire cesser la discrimination persistante et systématique;

Der henviser til, at diplomater fra Den Europæiske Union og EU's medlemsstater har været blandt de mange internationale observatører, der har været til stede under alle retsmøder, siden journalisterne blev anholdt den 12. december 2017, og løbende har rejst sagen med Myanmars regering;
Considérant que les diplomates de l'Union européenne et des États membres de l'Union ont fait partie des nombreux observateurs internationaux présents à chacune des audiences tenues par le tribunal depuis l'arrestation des journalistes, le 12 décembre 2017, et qu'ils n'ont jamais manqué d'aborder la question avec le gouvernement du Myanmar/de la Birmanie;

Opfordrer endvidere Myanmars regering til at opretholde den universelle ret til religions- og trosfrihed;
Demande en outre au gouvernement du Myanmar de veiller au respect du droit universel à la liberté de religion ou de conviction;

Opfordrer desuden ASEAN og regionale regeringer til at tage øjeblikkelige skridt til at øge presset på Myanmars regering for at sætte en stopper for rettighedskrænkelser, beskytte alle civile i delstaten Rakhine og yde støtte til flygtninge på flugt;
Invite en outre l'ASEAN et les gouvernements régionaux à adopter des mesures immédiates pour accentuer la pression exercée sur le gouvernement du Myanmar/de la Birmanie afin qu'il mettre un terme aux violations des droits, protège tous les civils dans l'État de Rakhine et apporte son soutien aux réfugiés qui fuient;

Opfordrer derfor Myanmars regering til at reformere loven om statsborgerskab fra 1982 og give rohingyamindretallet deres statsborgerskab tilbage;
Invite dès lors le gouvernement du Myanmar à réformer la loi de 1982 sur la citoyenneté et à rétablir la citoyenneté de la minorité Rohingya;

Opfordrer ASEAN og regionale regeringer til at fortsætte deres indsatser og til at øge presset på Myanmars regering og landets militær for at sætte en stopper for rettighedskrænkelser og beskytte alle civile i delstaten Rakhine og i det øvrige Myanmar;
Invite l'ASEAN et les gouvernements régionaux à continuer de prendre des mesures pour accentuer la pression exercée sur le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar ainsi que sur les forces armées nationales afin qu'ils mettent un terme aux violations des droits et protègent tous les civils dans l'État de Rakhine et dans tout le pays;

Myanmars regering har til hensigt at fortsætte købet af russiske kampfly til air force i det land, hvor den fjerde generation, men de næste.
Le gouvernement du myanmar a l'intention de continuer à acquérir russes de combat pour l'armée de l'air, ce n'est pas seulement de la quatrième génération, mais la prochaine.

I de seneste tre uger har vi gjort mindst 15 forsøg på at overbevise Myanmars regering om, at den skal lade skibe, helikoptere og landgangsfartøjer hjælpe, siger admiral Timothy Keating, øverstkommanderende for USA's Stillehavskommando.
Au cours des trois dernières semaines, nous avons tenté à au moins quinze reprises de convaincre le gouvernement birman de permettre à nos bâtiments, hélicoptères et navires de débarquement de fournir des secours supplémentaires à la population de Birmanie", a déclaré l'amiral Timothy Keating, chef de l'US Pacific Command.

EU opfordrer Myanmars regering til straks at indlede en meningsfuld dialog med repræsentanter for den demokratiske bevægelse, idet der kun ad denne vej kan opnås national forsoning.«.
L'Union européenne demande au gouvernement du Myanmar de participer sans délai à un authentique dialogue avec des représentants du mouvement démocratique, seule voie vers la réconciliation nationale.».

Opfordrer desuden ASEAN og regionale regeringer til at tage øjeblikkelige skridt til at øge presset på Myanmars regering og landets militær for at sætte en stopper for rettighedskrænkelser og beskytte alle civile i delstaten Rakhine og i det øvrige Myanmar;
Invite en outre l'ASEAN et les gouvernements régionaux à adopter des mesures immédiates pour accentuer la pression exercée sur le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar ainsi que sur les forces armées nationales afin qu'ils mettent un terme aux violations des droits et protègent tous les civils dans l'État de Rakhine et dans tout(e) la Birmanie/le Myanmar;

Opfordrer Myanmars regering til at give de indenlandske og internationale medieorganisationer fuld og uhindret adgang til delstaten Rakhine og til at garantere sikkerheden for mediefolk;
Le Conseil exhorte le Gouvernement du Myanmar à accorder d'urgence un accès total et sans entrave aux médias nationaux et internationaux dans l'État Rakhine et dans tout le pays, et à assurer la sûreté et la sécurité de leur personnel.

Det er meget svært for den bangladeshiske regering at åbne grænsen, for det vil yderligere opmuntre Myanmars regering til at fortsætte uhyrlighederne og skubbe Rohingyaerne ud, indtil de har opnået deres ultimative mål om etnisk udrensning af det muslimske mindretal i Myanmar,« siger John McKissick, leder af FN's flygtningeagentur på den bangladeshiske side af grænsen, til nyhedsbureauet AFP.
Il est très difficile pour le gouvernement bangladais de déclarer ouverte sa frontière, car ceci pourrait encourager le gouvernement birman à continuer les atrocités et à pousser les Rohingyas dehors, jusqu'à atteindre son objectif final de nettoyage ethnique de la minorité musulmane de Birmanie", a expliqué John McKissick.+.

Opfordrer Myanmars regering til at give de indenlandske og internationale medieorganisationer fuld og uhindret adgang til delstaten Rakhine og til at garantere sikkerheden for mediefolk;
Demande au gouvernement du Myanmar/de la Birmanie d'accorder aux médias nationaux et internationaux un accès intégral et sans entrave à l'État de Rakhine et de veiller à la sûreté et à la sécurité des journalistes;

I 1980'erne nægtede Myanmars regering dem statsborgerskab, da de mente, at de opholdt sig ulovligt i landet.
Dans les années 1980, le gouvernement de la Birmanie a refusé la nationalité aux Rohingya en soutenant que leur présence en Birmanie n'était pas légale.

WFP har støttet Myanmars regering i indsatsen for at redde liv gennem humanitær fødevarehjælp, herunder støtte til mange mennesker, der kun kan nås til fods, efter at oversvømmelser og jordskred har ødelagt veje i hele landet," siger WFP's landedirektør og repræsentant, Dom Scalpelli.
Avec le gouvernement du Myanmar, le PAM a réussi à sauver des vies avec une assistance alimentaire d'urgence, notamment dans les zones qui sont seulement accessibles à pied, où les routes ont été détruites après des inondations et glissements de terre dans le pays», a déclaré le Directeur du PAM dans le pays, Dom Scalpelli.

Opfordrer indtrængende Myanmars regering og myndighederne i delstaten Rakhine til straks at begynde at registrere alle børn ved fødslen;
Exhorte le gouvernement du Myanmar et les autorités de l'État de Rakhine à commencer dès à présent à enregistrer tous les enfants à l'état civil dès leur naissance;

Opfordrer Myanmars regering til utvetydigt at fordømme enhver tilskyndelse til racehad eller religiøst had, til at træffe foranstaltninger med henblik på at bringe hadefulde udtalelser, herunder fra radikale buddhistiske grupper, til ophør og bekæmpe social diskrimination og fjendtligheder mod rohingyamindretallet;
Invite le gouvernement du Myanmar à condamner fermement toute incitation à la haine raciale ou religieuse, à prendre des mesures pour mettre fin aux discours haineux, notamment des groupes bouddhistes radicaux, et à lutter contre les discriminations sociales et l'hostilité à l'encontre de la minorité Rohingya;

Opfordrer indtrængende Myanmars regering og myndighederne i delstaten Rakhine til straks at begynde at registrere alle børn ved fødslen; anmoder Myanmars regering om at ophæve alle diskriminerende bestemmelser;
Exhorte le gouvernement du Myanmar et les autorités de l'État de Rakhine à commencer dès à présent à enregistrer tous les enfants à l'état civil dès leur naissance;

Et udvalg nedsat af Myanmars regering har frifundet landets sikkerhedsstyrker for anklager om systematisk drab og voldtægt mod medlemmer af et muslimsk mindretal.
Une commission d'enquête mandatée par le gouvernement birman a exonéré, dans ses conclusions, les forces de sécurité du pays des accusations de violences systématisées, d'assassinats et d'incendies criminels à l'encontre de la minorité musulmane Rohingya.

Opfordrer Myanmars regering, herunder statsrådgiveren, Aung San Suu Kyi, til utvetydigt at fordømme al tilskyndelse til racebaseret eller religiøst had og til at bekæmpe social diskrimination af og fjendtligheder mod rohingya-mindretallet, samt til at værne om den universelle ret til religions- og trosfrihed;
Demande au gouvernement du Myanmar/de la Birmanie, y compris à Aung San Suu Kyi, conseillère d'État, de condamner fermement toute incitation à la haine raciale ou religieuse et de lutter contre la discrimination sociale et l'hostilité à l'encontre de la minorité Rohingya, ainsi que de défendre le droit universel à la liberté de religion ou de conviction;

Hvordan man bruger "myanmars regering" i en Dansk sætning

Amnesty opfordrer også Sammenslutningen af Sydøstasiatiske Nationer (ASEAN) til at lægge pres på Myanmars regering om frigivelse af fangerne.

Afslutningsvist bør Danmark med øjeblikkelig virkning indstille alle former for udviklingsbistand til Myanmars regering.

Amnesty opfordrer Myanmars regering til ikke at torturere eller på anden måde mishandle samvittighedsfanger på noget tidspunkt.

Naturkatastrofen udviklede sig hurtigt til en humanitær og menneskerettiglig krise, da Myanmars regering i tre uger afviste international assistance til at levere den nødvendige nødhjælp.

Myanmars regering underskrev dengang en aftale med Norsk Folkehjælp om at rydde dette uhyggelige våben væk i fem af de mest minerede provinser.

Amnesty International opfordrer Myanmars regering til at løslade disse samvittighedsfanger omgående og betingelsesløst. "Dette er den ufortalte historie bag cyklonen.

Myanmars regering må og skal sikre fuld adgang til levering af humanitær bistand til civilbefolkningen i det nordlige Rakhine.

Myanmars regering skal stoppe med at udstede meningsløse dokumenter, der ikke garanterer nogen rettigheder og i stedet tildele rohingyaerne statsborgerskab med det samme.

Myanmars regering erklærer en ny våbenhvile, men kampene mellem regeringsstyrker og en væbnet etnisk oppositionsgruppe i den nordlige del af landet fortsætter, rapporterer Informations udsendte.

Loven - the official secrets act - forbyder at videregive informationer, som kan anvendes mod staten eller Myanmars regering.

Hvordan man bruger "gouvernement birman, gouvernement du myanmar" i en Fransk sætning

Le gouvernement birman a refusé de commenter cette annonce.

Alors, quand le gouvernement du Myanmar se dit prêt à rapatrier les réfugiés rohingyas, personne n’y croit.

Gouvernement du Myanmar ::: Ministère des affaires étrangères du Myanmar, Birmanie ::: Ministère du Tourisme du Myanmar, Birmanie

Le gouvernement birman dénonce une opération de «propagande».

Le gouvernement du Myanmar considère les chiens errants comme des menaces pour la société et a lancé...

Les accords signés avec le gouvernement du Myanmar lui permettent d'occuper des bases navales de la mer d'Andaman.

Le gouvernement du Myanmar est-il d'accord pour tenir cette réunion ?

Information reçue du gouvernement du Myanmar – Communication reçue par le Bureau le 1er juin 2009

Le gouvernement du Myanmar doit intervenir immédiatement et mettre un terme aux activités de cette usine d’acide sulfurique.

En 2005 le gouvernement birman avait fait de même.